Kuvert

Kuvert (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Kuvert	die Kuverts
Genitiv	des Kuverts	der Kuverts
Dativ	dem Kuvert	den Kuverts
Akkusativ	das Kuvert	die Kuverts

Worttrennung:

Ku·vert, Plural: Ku·verts

Aussprache:

IPA: [kuˈveːɐ̯], landschaftlich auch [kuˈvɛrt]

Hörbeispiele: —

Reime: -eːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Hülle aus Papier für einen Brief

[2] (laut Duden gehoben veraltet) Gastronomie: Besteck, Gedeck

Herkunft:

von französisch: couvert ^→ fr „Besteck, Umschlag“ im 18. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb couvrir = bedecken, einhüllen gebildet; aus lateinisch: cooperire = „völlig bedecken“; aus dem Präfix con- = mit und dem Verb operire = zudecken[1]

Synonyme:

[1] Umschlag, Briefumschlag

Unterbegriffe:

[1] Briefkuvert, Fensterkuvert

Beispiele:

[1] „Kaum hatten sie mir den Rücken gekehrt, riss ich das Kuvert auseinander.“[2]

Wortbildungen:

[1] kuvertieren, Kuvertierung

Übersetzungen

Esperanto: [1] kuverto ^→ eo; [2] manĝilaro ^→ eo
Estnisch: [1] ümbrik ^→ et
Französisch: [1] enveloppe ^→ fr f; [2] couvert ^→ fr m
Italienisch: [1] busta ^→ it; [2] coperto ^→ it m
Katalanisch: [2] coberts ^→ ca m pl.
Lettisch: [1] aploksne ^→ lv f
Norwegisch: [1] konvolutt ^→ no; [2] kuvert ^→ no

Polnisch: [1] koperta ^→ pl f
Portugiesisch: [1] envelope ^→ pt m
Schwedisch: [1, 2] kuvert ^→ sv
Spanisch: [1] sobre ^→ es; [2] cubiertos ^→ es m pl.
Tschechisch: [1] obálka ^→ cs f; [2] příbor ^→ cs m
Ungarisch: [1] boríték ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kuvert“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kuvert“

[1] canoo.net „Kuvert“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kuvert“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 550.
Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 142.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 550.

[2] Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 142.