Fregatte

Fregatte (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Fregatte	die Fregatten
Genitiv	der Fregatte	der Fregatten
Dativ	der Fregatte	den Fregatten
Akkusativ	die Fregatte	die Fregatten

Worttrennung:

Fre·gat·te, Plural: Fre·gat·ten

Aussprache:

IPA: [fʁeˈɡatə]

Hörbeispiele: Fregatte^(Info)

Fregatte (Österreich)^(Info)

Reime: -atə

Bedeutungen:

[1] ein Kriegsschiff

[a] kleiner Schiffstyp mit gemischter Bewaffnung und der Fähigkeit selbstständig oder im Verband Operationen durchzuführen

[b] historisch: ein Segel- und Kriegsschiff mit Vollschiffbetakelung; kleiner und wendiger als Linienschiffe

[2] abwertend: auffallend stark geschminkte (aufgetakelte) Frau

Abkürzungen:

[1] NATO-Kürzel: F

Herkunft:

[1] Herkunft dunkel, vermutlich von gleichbedeutend italienisch fregata stammend[1]

Gegenwörter:

[1a] Korvette, Kreuzer, Schlachtschiff, Schnellboot, Torpedoboot, U-Boot/Unterseeboot, Zerstörer

Oberbegriffe:

[1] Kriegsschiff, Schiffstyp, Schiff

[1b] Segelschiff

Unterbegriffe:

[1a] U-Jagd-Fregatte, Flugabwehr-Fregatte

[1b] Dampffregatte, Radfregatte

Beispiele:

[1] Vor dem Einlaufen wird die Fregatte geschmückt und geputzt.

[1a]

[1b] „Das französische Einberufungssystem sah vor, dass jeder Matrose alle vier Jahre zum Dienst in der Kriegsmarine eingezogen werden konnte, daher hatten viele der Besatzungsmitglieder Erfahrungen auf Linienschiffen und Fregatten gesammelt.“[2]

[1b] „Von dort segelten Fregatten mit bis zu 500 Sklaven über den Atlantik nach Saint Thomas, das sich schnell zu einem Zentrum des Sklavenhandels in der Karibik entwickelte.“[3]

[2] Die aufgetakelte Fregatte sah mich mit Ihren großen runden Augen an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] aufgetakelt wie eine Fregatte

Wortbildungen:

Fregattenkapitän, Fregattvogel

Übersetzungen

Bosnisch: [1] fregata ^→ bs f
Chinesisch (traditionell): [1] 巡防舰 (xúnfángjiàn) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 巡防艦 (xúnfángjiàn) ^→ zh
Dänisch: [1] fregat ^→ da
Englisch: [1] frigate ^→ en
Esperanto: [1] fregato ^→ eo
Finnisch: [1] fregatti ^→ fi
Französisch: [1] frégate ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] φρεγάτα (fregáta) ^→ el f
Hebräisch: [1] פריגטה () ^→ he
Indonesisch: [1] Fregat ^→ id
Irisch: [1] frigéad ^→ ga
Isländisch: [1] freigáta ^→ is
Italienisch: [1] fregata ^→ it f
Japanisch: [1] フリゲート (furigēto) ^→ ja
Katalanisch: [1] fragata ^→ ca f

Kroatisch: [1] fregata ^→ hr f
Niederländisch: [1] fregat ^→ nl
Norwegisch: [1] fregatt ^→ no
Nynorsk: [1] fregatt ^→ nn
Polnisch: [1] fregata ^→ pl f
Portugiesisch: [1] fragata ^→ pt
Russisch: [1] фрегат (fregat) ^→ ru m
Schwedisch: [1] fregatt ^→ sv; [2] fregatt ^→ sv (veraltet)
Serbokroatisch: [1] fregata ^→ sh f
Slowakisch: [1] fregata ^→ sk f
Slowenisch: [1] fregata ^→ sl f
Spanisch: [1] fragata ^→ es f
Tschechisch: [1] fregata ^→ cs f
Ukrainisch: [1] фрегат () ^→ uk m
Ungarisch: [1] fregatt ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Fregatte“, Seite 451.

[1] Wikipedia-Artikel „Fregatte“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fregatte“

[1] canoo.net „Fregatte“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fregatte“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 478.
Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 155.
Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 37. Norwegisches Original 2016.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 478.

[2] Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 155.

[3] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 37. Norwegisches Original 2016.