Flegel

Flegel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Flegel	die Flegel
Genitiv	des Flegels	der Flegel
Dativ	dem Flegel	den Flegeln
Akkusativ	den Flegel	die Flegel

Worttrennung:

Fle·gel, Plural: Fle·gel

Aussprache:

IPA: [ˈfleːɡl̩]

Hörbeispiele: Flegel^(Info)

Reime: -eːɡl̩

Bedeutungen:

[1] übertragen, abwertend als Schimpfwort gebraucht: ein junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt

[2] Landwirtschaft: ein bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh

[3] Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde

Herkunft:

mittelhochdeutsch vlegel, althochdeutsch flegil, im 10. Jahrhundert entlehnt von dem lateinischen Substantiv flagellum ^→ la (deutsch: die Geißel)[1]

Synonyme:

[1] Flaps, Lümmel, Spitzbube, Lausbube

[2] Dreschflegel

[3] Schlagflegel, Kriegsflegel

Oberbegriffe:

[2] Werkzeug

[3] Schlagwaffe, Waffe

Beispiele:

[1] Benimm dich nicht wie ein Flegel.

[2] Das dreschen mit dem Flegel war härteste körperliche Arbeit.

[2] „Winter ists wieder, und der Großvater stutzt einen abgelegten Flegel der Anderthalbmeter-Großmutter für mich.“[2]

[3] Der Flegel wird häufig mit dem Morgenstern verwechselt, der jedoch keine Kette besaß.

Wortbildungen:

[1] Flegelei, Flegeljahre, flegelhaft, sich flegeln

Übersetzungen

Dänisch: [1] slyngel ^→ da; [2] plejl ^→ da; [3] stridsplejl ^→ da
Englisch: [1] bugger ^→ en, yahoo ^→ en; [2] flail ^→ en; [3] flail ^→ en
Französisch: [2] fléau ^→ fr m; [3] fléau d'armes ^→ fr m
Niederländisch: [2] dorsvlegel ^→ nl; [3] strijdvlegel ^→ nl

Norwegisch: [1] slyngel ^→ no; [2] sliul ^→ no
Polnisch: [2] cep ^→ pl
Schwedisch: [1] slyngel ^→ sv; [2] slaga ^→ sv; [3] stridsslaga ^→ sv
Spanisch: [1] grosero ^→ es
Ungarisch: [1] kamasz ^→ hu; [2] cséphadaró ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Flegel“

[3] Wikipedia-Artikel „Flegel (Waffe)“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flegel“

[1] canoo.net „Flegel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Flegel“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Flegel“, Seite 300.
Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 166.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Flegel“, Seite 300.

[2] Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 166.