Bischof

Bischof (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bischof	die Bischöfe
Genitiv	des Bischofs	der Bischöfe
Dativ	dem Bischof	den Bischöfen
Akkusativ	den Bischof	die Bischöfe

Worttrennung:

Bi·schof, Plural: Bi·schö·fe

Aussprache:

IPA: [ˈbɪʃɔf], [ˈbɪʃoːf]

Hörbeispiele: Bischof^(Info), —

Bedeutungen:

[1] Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)

Herkunft:

mittelhochdeutsch bischof, althochdeutsch biscof, belegt seit dem 8. Jahrhundert, entlehnt von lateinisch episcopus ^→ la, das auf griechisch επίσκοπος (epískopos) ^→ grc „Vorsteher, Aufseher“ zurückgeht[1]

Weibliche Wortformen:

[1] Bischöfin

Oberbegriffe:

[1] Geistlicher, Episkopat

Unterbegriffe:

[1] Altbischof, Diözesanbischof, Erzbischof, Fürstbischof, Suffraganbischof, Titularbischof, Vagantenbischof, Weihbischof

Beispiele:

[1] Heute wird der Gottesdienst vom Bischof gehalten.

[1] „In der Stimme des Konservators schwingt echte Anerkennung für den mittelalterlichen Bischof Azelin mit.“[2]

[1] „Nachdem hier Geistliche nicht mehr für das Kirchenamt geweiht wurden, empfahlen Kapitulare ausgewählte Geistliche Kapiteln oder Bischöfen zur Verleihung von Pfründen.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zum Bischof weihen

Wortbildungen:

bischöflich, Bischofsamt, Bischofskonferenz, Bischofspalast, Bischofssitz, Bischofsstab, Bischofsweihe

Übersetzungen

Albanisch: [1] peshkop ^→ sq m
Altgriechisch: [1] ἐπίσκοπος (epískopos) ^→ grc m
Baskisch: [1] apezpiku ^→ eu
Bosnisch: [1] biskup ^→ bs m
Bretonisch: [1] eskob ^→ br m
Bulgarisch: [1] епископ (episkop) ^→ bg m
Dänisch: [1] biskop ^→ da u, bisp ^→ da u
Englisch: [1] bishop ^→ en
- Altenglisch: [1] biscop ^→ ang m
Esperanto: [1] episkopo ^→ eo
Estnisch: [1] piiskop ^→ et
Färöisch: [1] biskupur ^→ fo m
Finnisch: [1] piispa ^→ fi
Französisch: [1] évêque ^→ fr m
Friaulisch: [1] vescul ^→ fur m
Galicisch: [1] bispo ^→ gl m
Georgisch: [1] ეპისკოპოსი (ep'isk'op'osi) ^→ ka, მღვდელმთავარი (mghvdelmtavari) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] επίσκοπος (epískopos) ^→ el m
Grönländisch: [1] biskoppi ^→ kl
Ido: [1] episkopo ^→ io
Irisch: [1] easpag ^→ ga
Isländisch: [1] biskup ^→ is
Italienisch: [1] vescovo ^→ it m
Japanisch: [1] 主教 (しゅきょう, shukyō) ^→ ja
Katalanisch: [1] bisbe ^→ ca m
Kornisch: [1] epskop ^→ kw m
Korsisch: [1] vescu ^→ co
Kroatisch: [1] biskup ^→ hr m
Latein: [1] episcopus ^→ la m
Lettisch: [1] bīskaps ^→ lv m
Litauisch: [1] vyskupas ^→ lt m
Luxemburgisch: [1] Bëschof ^→ lb
Maltesisch: [1] isqof ^→ mt m

Manx: [1] aspick ^→ gv
Mazedonisch: [1] епископ (episkop) ^→ mk m
Niederländisch: [1] bisschop ^→ nl m
Nordsamisch: [1] bisma ^→ se
Norwegisch: [1] biskop ^→ no
Novial: [1] episkopo ^→ nov
Okzitanisch: [1] evesque ^→ oc
Persisch: [1] اسقف (osqof) ^→ fa
Polnisch: [1] biskup ^→ pl m
Portugiesisch: [1] bispo ^→ pt m
Rätoromanisch: [1] uvestg ^→ rm m
Rumänisch: [1] episcop ^→ ro m
Russisch: [1] епископ (episkop) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: [1] easbaig ^→ gd
Schwedisch: [1] biskop ^→ sv
Serbisch: [1] бискуп (biskup) ^→ sr m
Sizilianisch: [1] vìscuvu ^→ scn m
Slowakisch: [1] biskup ^→ sk m
Slowenisch: [1] škof ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] biskup ^→ dsb m
- Obersorbisch: [1] biskop ^→ hsb m, biskup ^→ hsb m
Spanisch: [1] obispo ^→ es m
Tschechisch: [1] biskup ^→ cs m
Türkisch: [1] piskopos ^→ tr
Ukrainisch: [1] єпископ () ^→ uk m
Ungarisch: [1] püspök ^→ hu
Vietnamesisch: [1] Giám mục ^→ vi
Volapük: [1] bijop ^→ vo
Walisisch: [1] esgob ^→ cy
Wallonisch: [1] veke ^→ wa
Westfriesisch: [1] biskop ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bischof“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bischof“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bischof“

[1] canoo.net „Bischof“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bischof“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bischof“, Seite 126.
Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294, 15. Dezember 2012, Seite 4.
Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0, Seite 61.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bischof“, Seite 126.

[2] Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294, 15. Dezember 2012, Seite 4.

[3] Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0, Seite 61.