Bedienung

Bedienung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bedienung	die Bedienungen
Genitiv	der Bedienung	der Bedienungen
Dativ	der Bedienung	den Bedienungen
Akkusativ	die Bedienung	die Bedienungen

Worttrennung:

Be·die·nung, Plural: Be·die·nun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈdiːnʊŋ]

Hörbeispiele: Bedienung^(Info), Bedienung (Österreich)^(Info)

Reime: -iːnʊŋ

Bedeutungen:

[1] Service leistung einer Person für eine andere

[2] Person, die [1] erbringt

[3] Handlung, bei der man ein Gerät oder eine Maschine benutzt / verwendet

Herkunft:

Nominalisierung des Verbs bedienen mit dem Suffix -ung

Synonyme:

[3] Anwendung; Benutzung

Gegenwörter:

[1] Bedienter; Kunde; Gast

Unterbegriffe:

[1] Selbstbedienung

[2] Damenbedienung, Geschützbedienung (übertragen), Oben-ohne-Bedienung

[3] Einhandbedienung, Fehlbedienung, Fernbedienung, Handbedienung

Oberbegriffe:

[1] Leistung

[2] Person; Beruf

[3] Benutzung

Beispiele:

[1] Wegen seiner Gebrechlichkeit benötigt er eine ständige Bedienung.

[2] Die Bedienung war heute sehr aufmerksam.

[2] „Die Bedienung kam sofort.“[1]

[2] „Die Bedienung in der Imbissbude scheint direkt einem flämischen Gemälde entstiegen zu sein.“[2]

[3] Die Bedienung der Maschine wurde ihm nicht hinreichend erklärt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] freundliche, unfreundliche Bedienung

[3] richtige / falsche Bedienung

Wortbildungen:

[3] Bedienungsanleitung, Bedienungsfehler, bedienungsfreundlich

Übersetzungen

Englisch: [1] service ^→ en; [2] waiter ^→ en/waitress ^→ en; [3] operation ^→ en
Französisch: [2] serveur ^→ fr m, serveuse ^→ fr f
Italienisch: [1] trattamento ^→ it m, servizio ^→ it m; [2] cameriere ^→ it m
Russisch: [1] прислуживание ^→ ru n; [1, 3] обслуживание ^→ ru n; [2] прислуга ^→ ru f

Schwedisch: [1, 2] betjäning ^→ sv; [3] skötsel ^→ sv, hantering ^→ sv
Spanisch: [1] servicio ^→ es m; [2] camarera ^→ es f, camarero ^→ es m
Türkisch: [1] kullanım ^→ tr, kullanma ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bedienung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bedienung“

[1] canoo.net „Bedienung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bedienung“

Quellen:

Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 192. Englisches Original 1991.
Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 126. Französisches Original 2017.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 192. Englisches Original 1991.

[2] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 126. Französisches Original 2017.