Fernbedienung

Fernbedienung (Deutsch)

Worttrennung:

Fern·be·die·nung, Plural: Fern·be·die·nun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfɛʁnbəˌdiːnʊŋ]

Hörbeispiele: Fernbedienung^(Info)

Bedeutungen:

[1] elektrische Schalteinheit zum Bedienen elektrischer Geräte aus Entfernung

Herkunft:

Zusammenbildung der Wortgruppe (etwas von) fern bedienen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Fernsteuerung, Handsender, Umschalter (Umgangssprache),Chäschtli (schweizerdeutsch).

Oberbegriffe:

[1] Schalteinheit

Unterbegriffe:

[1] Originalfernbedienung, Universalfernbedienung

Beispiele:

[1] Gib mir mal die Fernbedienung! Ich möchte umschalten.

[1] Wo sind die Batterien für die Fernbedienung?

[1] „Die Fernbedienung war kaputtgegangen, infolgedessen blieb der Fernseher schwarz.“[1]

Wortbildungen:

Fernbedieunungsreparatur

Englisch: [1] remote ^→ en, remote control ^→ en, remote controller ^→ en
Finnisch: [1] kaukosäädin ^→ fi
Französisch: [1] télécommande ^→ fr f, umgangssprachlich, Fernsehen: zappette ^→ fr f, zapette ^→ fr f, zappeur ^→ fr m
Italienisch: [1] telecomando ^→ it m
Niederländisch: [1] afstandbediening ^→ nl f
Norwegisch: [1] fjernkontroll ^→ no m
Polnisch: [1] pilot zdalnego sterowania ^→ pl m, pilot ^→ pl m

Portugiesisch: [1] controle remoto ^→ pt m
Rumänisch: [1] telecomandă ^→ ro f
Russisch: [1] телевизионный пульт (televisiónnyj pul't) ^→ ru, пульт (pul't) ^→ ru; salop: тыкалка (týkalka) ^→ ru, тапок (tápok) ^→ ru, лопата (lopáta) ^→ ru
Schwedisch: [1] fjärrkontroll ^→ sv u
Spanisch: [1] mando a distancia ^→ es m, control remoto ^→ es m
Türkisch: [1] kumanda ^→ tr
Ungarisch: [1] távirányító ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fernbedienung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fernbedienung“

[1] canoo.net „Fernbedienung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fernbedienung“

Quellen:

Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7, Seite 110.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.