Baustelle

Baustelle (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Baustelle	die Baustellen
Genitiv	der Baustelle	der Baustellen
Dativ	der Baustelle	den Baustellen
Akkusativ	die Baustelle	die Baustellen

Worttrennung:

Bau·stel·le, Plural: Bau·stel·len

Aussprache:

IPA: [ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə]

Hörbeispiele: Baustelle^(Info)

Baustelle (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird

[2] übertragen: Betätigungsfeld, Zuständigkeit, eine in Umbau befindliche Sache[1]

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Stelle

Synonyme:

[1] Bau, Bauplatz

[2] Betätigungsfeld, Zuständigkeit

Sinnverwandte Wörter:

[2] Projekt

Oberbegriffe:

[1] Bauausführung

Unterbegriffe:

[1] Großbaustelle, Wanderbaustelle

[1] Brückenbaustelle, Eisenbahnbaustelle, Hausbaustelle, Straßenbahnbaustelle, Straßenbaustelle

Beispiele:

[1] Auf der Baustelle wurde noch bis zuletzt gearbeitet.

[1] „Ab hier kannte ich eine noch bessere Abkürzung durch ein Loch im Zaun einer Baustelle.“[2]

[1] „An den Wänden seines Büros hingen Fotos von Baustellen neben literarischen Preisen und einem ägyptischen Papyrus.“[3]

[2] Ewige Baustelle Bildungspolitik — drei Länder, ein Problem — Nicht nur in Hamburg, auch in den Bundesländern Schleswig-Holstein und Niedersachsen wird heftig über Schulstrukturen gestritten.[4]

Redewendungen:

eine Baustelle sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Baustelle absichern, aufbauen, umfahren, umgehen, schließen

[2] ewige Baustelle; eine neue Baustelle aufmachen/eröffnen; eine (alte) Baustelle schließen, abarbeiten.

Wortbildungen:

[1] Baustellenausfahrt, Baustellenbesprechung, Baustelleneinrichtung; Baustellenfahrzeug, Baustellenfest, Baustelleninformation, Baustellenleiter, Baustellenparty, Baustellenradio, Baustellenrundgang, Baustellenschild, Baustellenstruktur, Baustellenverordnung, Baustellenzufahrt

Übersetzungen

Baskisch: [1] orube ^→ eu
Dänisch: [1] byggeplads ^→ da u
Englisch: [1] building ground ^→ en, building lot ^→ en, building side ^→ en, building site ^→ en, construction site ^→ en, lot ^→ en
Finnisch: [1] rakennustyömaa ^→ fi
Französisch: [1] chantier ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] εργοτάξιο (ergotáxio) ^→ el n
Italienisch: [1] cantiere ^→ it m
Japanisch: [1] 工事 (こうじ, kôji) ^→ ja
Niederländisch: [1] bouwterrein ^→ nl

Norwegisch: [1] byggeplass ^→ no m
Portugiesisch: [1] canteiro de obras ^→ pt m, canteiro ^→ pt m
Russisch: [1] стройплощадка (strojploɕɕadka) ^→ ru f
Schwedisch: [1] byggplats ^→ sv u
Slowenisch: [1] gradbišče ^→ sl
Spanisch: [1] obras ^→ es f
Tschechisch: [1] stavba ^→ cs f, staveniště ^→ cs n
Türkisch: [1] inşaat ^→ tr
Ungarisch: [1] építkezés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Baustelle“

[1, 2] Duden online „Baustelle“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Baustelle“

[1] canoo.net „Baustelle“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Baustelle“

[1] The Free Dictionary „Baustelle“

Quellen:

Baustelle (Artikelvorschau). Duden, abgerufen am 6. Feber 2011.
Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9, Seite 145.
Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 192.
Ewige Baustelle Bildungspolitik - drei Länder, ein Problem. Abgerufen am 6. Feber 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Baustelle (Artikelvorschau). Duden, abgerufen am 6. Feber 2011.

[2] Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9, Seite 145.

[3] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 192.

[4] Ewige Baustelle Bildungspolitik - drei Länder, ein Problem. Abgerufen am 6. Feber 2011.