aufmachen

aufmachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mache auf
	du	machst auf
	er, sie, es	macht auf
Präteritum	ich	machte auf
Konjunktiv II	ich	machte auf
Imperativ	Singular	mach auf!
Imperativ	Plural	macht auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgemacht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufmachen

Worttrennung:

auf·ma·chen, Präteritum: mach·te auf, Partizip II: auf·ge·macht

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌmaxn̩]

Hörbeispiele: aufmachen^(Info), aufmachen (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] öffnen

[2] jemandem aufmachen: die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte

[3] sich aufmachen: losgehen, um etwas zu tun

Herkunft:

zusammengesetzt aus auf- und machen

Synonyme:

[1] öffnen

Gegenwörter:

[1] schließen, zumachen

Beispiele:

[1] Kannst du mir die Dose aufmachen?

[2] Ich gehe ohne Schlüssel joggen. Mach mir dann auf wenn ich zurückkomme.

[3] Er machte sich auf, die Welt zu erkunden.

[3] […] Therapeut Frank-Timo Lange [hat sich] mit seinen Gefäßsportlern in den malerischen Park neben der Turnhalle aufgemacht.[1]

Redewendungen:

[1] ein Fass aufmachen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas aufmachen, eine Halskette aufmachen, den Hosenknopf aufmachen

[2] niemandem aufmachen; Machen Sie auf!

[3] sich aufmachen, um etwas zu tun

Übersetzungen

Baskisch: [1] ireki ^→ eu
Englisch: [1, 2] open ^→ en; [3] make for a place ^→ en
Französisch: [1, 2] ouvrir ^→ fr; [3] partir ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1, 2] ανοίγω (anígo) ^→ el; [3] ξεκινώ (xekinó) ^→ el
Italienisch: [1] aprire ^→ it
Japanisch: [1] 開ける (あける, akeru) ^→ ja

Katalanisch: [1, 2] obrir ^→ ca
Niederländisch: [1] opendoen ^→ nl, openmaken ^→ nl, openen ^→ nl
Polnisch: [1] otworzyć ^→ pl
Portugiesisch: [1] abrir ^→ pt
Russisch: [1,2] открывать () ^→ ru ; [3] отправляться () ^→ ru
Schwedisch: [1] öppna ^→ sv; [2] öppna åt ^→ sv; [3] ge sig iväg ^→ sv
Spanisch: [1, 2] abrir ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „aufmachen“, Seite 226

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufmachen“

[1] canoo.net „aufmachen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufmachen“

[1] The Free Dictionary „aufmachen“

Quellen:

angepasst von: Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufwachen, ausmachen, auslachen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] sst von: Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018).