Bammel

Bammel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bammel	—
Genitiv	des Bammels	—
Dativ	dem Bammel	—
Akkusativ	den Bammel	—

Worttrennung:

Bam·mel, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbaml̩]

Hörbeispiele: Bammel^(Info)

Reime: -aml̩

Bedeutungen:

[1] salopp: Angst, Furcht

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; es ist wohl als „Herzklopfen“ zu deuten und somit als Deverbativ zu bammeln „(von etwas Aufgehängtem) hin- und herschwanken“ zu rechnen; das Verb selbst tritt in mehreren Lautvarianten auf (siehe baumeln, pampeln und so weiter); man vermutet, dass es daher lautmalerischen Ursprungs sei; im 17. Jahrhundert ist bammeln im Sinne von „Glockenton“ bezeugt[1]

Synonyme:

[1] Angst, Bange, Furcht; umgangssprachlich: Muffe, Muffensausen; salopp: Schiss: derb: Aftersausen

Gegenwörter:

[1] Furchtlosigkeit

Oberbegriffe:

[1] Gefühl

Unterbegriffe:

[1] Mordsbammel

Beispiele:

[1] Vor der nächsten Prüfung habe ich einen richtigen Bammel.

[1] „Einerseits freute ich mich, meine Verwandten wiederzusehen, andererseits hatte ich großen Bammel davor.“[2]

[1] „Er hatte Bammel vor dem Wiedersehen mit Reizl.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen (großen) Bammel vor jemandem/etwas haben

Übersetzungen

Englisch: [1] fear ^→ en
Französisch: [1] frousse ^→ fr f, pétoche ^→ fr f, trouille ^→ fr f; (Kanada) chienne ^→ fr f, souleur ^→ fr f, tremblette ^→ fr f, venette ^→ fr f, verdasse ^→ fr f

Italienisch: [1] fifa ^→ it f, strizza ^→ it f
Schwedisch: [1] skräck ^→ sv
Spanisch: [1] canguelo ^→ es m, miedo ^→ es m
Türkisch: [1] konuşma dili: korku ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bammel“

[1] canoo.net „Bammel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bammel“

Quellen:

vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 87
Luigi Brogna: Spätzle al dente. Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2009, ISBN 978-3-548-26671-8, Seite 10.
Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 141. Englisches Original 1991.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gammel, Hammel, Rammel

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 87

[2] Luigi Brogna: Spätzle al dente. Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2009, ISBN 978-3-548-26671-8, Seite 10.

[3] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 141. Englisches Original 1991.