Bärenzucker

Bärenzucker (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bärenzucker	—
Genitiv	des Bärenzuckers	—
Dativ	dem Bärenzucker	—
Akkusativ	den Bärenzucker	—

Worttrennung:

Bä·ren·zu·cker, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbɛːʁənˌt͡sʊkɐ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] österreichisch: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Bär und Zucker sowie dem Fugenelement -en

Synonyme:

[1] Bärendreck, Lakritz, Lakritze

Oberbegriffe:

[1] Süßigkeit, Lebensmittel

Beispiele:

[1] „Die Herren haben immer geschaut, wenn wir gekommen sind, und am meisten hat der Apothekerprovisor geschaut. Er heißt Oskar Seitz. Ich weiß es, weil die Tante Theres so viel erzählt von ihm, denn sie glaubt, er mag die Rosa heiraten. Er ist in der Engelapotheke, und ich kann ihn nicht leiden, weil er so protzig tut, wenn man Bärenzucker kauft.“[1]

Übersetzungen

Englisch: [1] licorice ^→ en, liquorice ^→ en
Französisch: [1] réglisse ^→ fr f
Spanisch: [1] regaliz ^→ es m, regaliz ^→ es m, arrezuz ^→ es m
Italienisch: [1] liquirizia ^→ it f

Katalanisch: [1] regalèssia ^→ ca f, pega dolça ^→ ca f
Portugiesisch: [1] alcaçuz ^→ pt m, doce de alcaçuz ^→ pt m
Schwedisch: [1] lakrits ^→ sv, lakritssnurra ^→ sv
Ungarisch: [1] medvecukor ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Bärenzucker“

[1] Jakob Ebner: Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04984-4 „Bärenzucker“, Seite 61

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 „Bärenzucker“, Seite 89

Quellen:

Ludwig Thoma: Tante Frieda. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Indianerin (URL).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ludwig Thoma: Tante Frieda. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Indianerin (URL).