Aufgabe

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Bedeutung [4] belegen

Aufgabe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Aufgabe	die Aufgaben
Genitiv	der Aufgabe	der Aufgaben
Dativ	der Aufgabe	den Aufgaben
Akkusativ	die Aufgabe	die Aufgaben

Worttrennung:

Auf·ga·be, Plural: Auf·ga·ben

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌɡaːbə]

Hörbeispiele: Aufgabe^(Info), Aufgabe (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag

[2] willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens

[3] Abgabe von Gepäck, Transportgut oder Poststücken zu deren Beförderung oder Aufbewahrung

[4] eine Sachmaterie, für die ein Träger der öffentlichen Verwaltung kraft Gesetzes fachlich zuständig ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] Arbeit, Arbeitsauftrag, Pensum

[2] Kapitulation, Resignation

Oberbegriffe:

[2] Beenden, Beendigung

Unterbegriffe:

[1] allgemein: Hauptaufgabe, Kernaufgabe, Mammutaufgabe, Nebenaufgabe, Riesenaufgabe,

[1] Assistenzaufgabe, Auslandsaufgabe, Dienstaufgabe, Entwicklungsaufgabe, Führungsaufgabe, Hausaufgabe, Inlandsaufgabe, Kapitänsaufgabe, Koordinationsaufgabe (→ Projektkoordinationsaufgabe), Lebensaufgabe, Lüftungsaufgabe, Marktaufgabe, Rechenaufgabe, Regelaufgabe, Reviewaufgabe, Sachaufgabe, Systemaufgabe (→ Dateisystemaufgabe), Testaufgabe, Textaufgabe, Übungsaufgabe

[1, 2] Amtsaufgabe, Spielaufgabe

Beispiele:

[1] Meine vordringlichste Aufgabe ist es jetzt, mich um die Kinder zu kümmern.

[2] Ein Bänderriss zwang ihn zur Aufgabe.

[3] Für die Aufgabe einer Büchersendung muss ich heute noch zur Post.

[4] Die Gefahrenabwehr ist eine Aufgabe, die der Polizei gesetzlich zugewiesen worden ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Aufgabe abgeben ( Audio^(Info)), eine Aufgabe delegieren ( Audio^(Info)), eine Aufgabe erfüllen ( Audio^(Info)), eine Aufgabe erledigen ( Audio^(Info)), eine Aufgabe übernehmen ( Audio^(Info)), eine Aufgabe zuteilen ( Audio^(Info))

[1] einer Aufgabe gerecht werden ( Audio^(Info))

[2] freiwillige Aufgabe ( Audio^(Info)), erzwungene Aufgabe ( Audio^(Info))

Wortbildungen:

[1] Aufgabenbereich, Aufgabengebiet

[3] Aufgabestempel

Übersetzungen

Arabisch: [1] مُهِمَّةٌ ? (muhimma(tun)) ^→ ar m, f, وَظِيفَة ? (vaðˤi:fa(tun)) ^→ ar f; [2] تَنَازُلٌ ? (tena:zul(un)) ^→ ar m
Englisch: [1] business ^→ en, task ^→ en; [2] abandonment ^→ en
Esperanto: [1] tasko ^→ eo; [2] ĉeso ^→ eo
Finnisch: [1] tehtävä ^→ fi; [2] luovutus ^→ fi
Französisch: [1] devoir ^→ fr m, tâche ^→ fr f; [2] abandon ^→ fr m; [3] expédition ^→ fr f; [4] charge ^→ fr f, mission ^→ fr f
Georgisch: [1] ამოცანა (amotsana) ^→ ka, დავალება (davaleba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] καθήκον (kathíkon) ^→ el n, εργασία (ergasía) ^→ el f, μάθημα (máthima) ^→ el n; [2] εγκατάλειψη (enkatálipsi) ^→ el f, παραίτηση (parétisi) ^→ el f; [3] αποστολή (apostolí) ^→ el f
Italienisch: [1] compito ^→ it m
Japanisch: [1] 役目 (やくめ, yakume) ^→ ja; [2] 諦め (あきらめ, akirame) ^→ ja
Katalanisch: [1] feina ^→ ca f, tasca ^→ ca f; [2] abandó ^→ ca m

Polnisch: [1] zadanie ^→ pl n; [2] rezygnacja ^→ pl f
Portugiesisch: [1] tarefa ^→ pt f
Rumänisch: [1] sarcină ^→ ro f; [2] abandon ^→ ro, renunțare ^→ ro; [3] predare ^→ ro; [4] misiune ^→ ro, sarcină ^→ ro
Russisch: [1, 4] задача (zadača) ^→ ru f, задание (zadanie) ^→ ru n; [2] отказ (otkaz) ^→ ru, сдача (sdača) ^→ ru; [3] Gepäck: сдача (sdača) ^→ ru, Post: отправка (otpravka) ^→ ru
Schwedisch: [1] uppgift ^→ sv u; [3] inlämning ^→ sv u
Spanisch: [1] tarea ^→ es f; [2] abandono ^→ es m
Tschechisch: [1] úkol ^→ cs m, úloha ^→ cs f; [2] rezignace ^→ cs f; [3] podání ^→ cs n
Türkisch: [1, 4] görev ^→ tr, vazife ^→ tr; [2] bırakma ^→ tr, vazgeçme ^→ tr; [3] teslim ^→ tr, teslellüm ^→ tr (veraltend)
Ungarisch: [1] feladat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Aufgabe“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aufgabe“

[1] Goethe-Wörterbuch „Aufgabe“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufgabe“

[1, 2] canoo.net „Aufgabe“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Aufgabe“

[1–3] The Free Dictionary „Aufgabe“

[1–3] Duden online „Aufgabe“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ausgabe

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.