verzoeken

Nederlands

Uitspraak

Geluid: verzoeken (hulp, bestand)
IPA: /vɛrˈzukə(n)/

Woordafbreking

ver·zoe·ken

Woordherkomst en -opbouw

afgeleid van zoeken met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verzoeken	verzocht	verzocht
zwak -cht	volledig

Werkwoord

verzoeken

inergatief aan iemand vragen iets al dan niet te doen

- Ik verzoek u vriendelijk doch dringend af te zien van uw plannen.

- De passagiers werd verzocht hun veiligheidsgordels aan te doen.

Vertalingen

1. aan iemand vragen iets al dan niet te doen

Deens: ansøge ^(da)
Duits: erbitten ^(de)
Engels: request ^(en)
Fins: pyytää ^(fi), anoa ^(fi)
Frans: demander ^(fr), prier ^(fr)
Grieks: ζητώ ^(el)
Iers: iarr ^(ga)
Koerdisch: داوا کردن ^(ku)
Lets: prasīt ^(lv), lūgt ^(lv)

Noors: friste ^(no)
Nynorsk: freiste ⁽ⁿⁿ⁾
Oudnoords: freista, laða
Papiamento: pidi
Portugees: pedir ^(pt), solicitar ^(pt)
Roemeens: cere ^(ro), ruga ^(ro)
Spaans: rogar ^(es), suplicar ^(es), pedir ^(es)
Zweeds: anmoda ^(sv), begära ^(sv), uppmana ^(sv)

Zelfstandig naamwoord

verzoeken mv

meervoud van het zelfstandig naamwoord verzoek

Gangbaarheid

Het woord verzoeken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'verzoeken' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.