oppassen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: oppassen (hulp, bestand)

Woordafbreking

op·pas·sen

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘opletten’ voor het eerst aangetroffen in 1660 [1]
samenstelling van op en passen [2]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
oppassen	paste op	opgepast
zwak -t	volledig

Werkwoord

oppassen

inergatief opletten dat er niet iets ergs gebeurt

- Op die richel moet je goed oppassen, zodat dat je niet valt.
inergatief bij de kinderen blijven en op ze letten

- Vanavond moet ik oppassen, maar morgen kan ik wel.

Uitdrukkingen en gezegden

Als de vos de passie spreekt, boer pas op je kippen (ganzen).

pas op voor slijmballen, ze willen altijd wat van je; als een bedrieger vrome dingen zegt moet je extra voorzichtig met deze persoon zijn

Vertalingen

1. opletten dat er niet iets ergs gebeurt

Duits: aufpassen ^(de)

Oudnoords: hirða, hyrða

2. bij de kinderen blijven en op ze letten

Duits: achtgeben ^(de), aufpassen ^(de), hüten ^(de)

Oudnoords: hirða, hyrða

Gangbaarheid

Het woord oppassen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'oppassen' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.