krokodillentranen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: krokodillentranen (hulp, bestand)

Woordafbreking

kro·ko·dil·len·tra·nen

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘geveinsde tranen’ voor het eerst aangetroffen in 1596 [1]
samenstelling van krokodil en tranen met het invoegsel -en-
Volgens de legende zouden krokodillen huilen als kinderen om hun slachtoffers te lokken.
Een ander verhaal is dat wanneer krokodillen eten, er vaak tranen in hun ogen komen.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	-	krokodillentranen
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

krokodillentranen mv

tranen van geveinsd verdriet, gespeeld berouw

- De blijken van medeleven noemt hij krokodillentranen.

Vertalingen

1. tranen van gefaket verdriet, gespeeld berouw

Duits: Krokodilsträne ^(de) v
Engels: crocodile tears ^(en)

Frans: larmes de crocodile ^(fr) mv

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

Het woord krokodillentranen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Verwijzingen

"krokodillentranen" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.