jockeypet

Nederlands

jockeypet

Uitspraak

Geluid: jockeypet (hulp, bestand)

Woordafbreking

joc·key·pet

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van jockey zn en pet zn

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	jockeypet	jockeypetten
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

jockeypet v/m [1]

(kleding) pet met grote klep die een jockey tijdens paardenrennen draagt

- De koningin - om een indruk te geven - is een nuf met de intonatie van een verwend kind, een rijbroek, een kroon op haar jockeypet, een scepter in de hand en een handtasje met het wapen van de monarchie in goud. [2]

- Dimitri heeft onder supervisie van zijn vader een aantal verhalen vertaald. Maar nu doet hij het in zijn eentje, en dat geeft ongelukken. De twee Nederlandse vertaalsters ontdekten bijvoorbeeld dat een 'jockeypet' een 'hockeypet' was geworden. Dat kon in de Amerikaanse editie en in de Nederlandse nog verbeterd worden. Maar elders ging het mis. [3]

Vertalingen

1. pet met grote klep die een jockey tijdens paardenrennen draagt

Engels: jockey cap ^(en)

Gangbaarheid

Het woord jockeypet staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'jockeypet' herkend door:

87 %	van de Nederlanders;
87 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
NRC Henk van Gelder 11 juli 1992 Kolderieke show over hofintriges iets te lang
NRC H. Brandt Corstius 24 mei 1996 Als de wereld oud zal zijn; Uitgave van het verzameld werk van Vladimir Nabokov voltooid

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.