afkoelen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: afkoelen (hulp, bestand)
IPA: /'ʔɑfkulən/

Woordafbreking

af·koe·len

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van af bw en koelen ww

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afkoelen	koelde af	afgekoeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

afkoelen

ergatief, onpersoonlijk kouder worden

- Het water koelde langzaam af.
overgankelijk kouder doen worden

- Hij koelde de hete plaat af door er water op te gooien.
(figuurlijk) minder boos worden

- Het was moeilijk de verhitte gemoederen af te koelen.
(kookkunst) een warme bereiding kouder laten worden

- Je moet de pudding afkoelen om ze stijver te laten worden.

Vertalingen

1. kouder worden

Duits: abkühlen ^(de)
Engels: cool down ^(en)
IJslands: kólna ^(is)

Pools: ochłodzić (sie) ^(pl)
Spaans: enfriar ^(es)
Turks: soğumak ^(tr)

2. kouder doen worden

Duits: abkühlen ^(de)

Turks: soğutmak ^(tr)

3. minder boos worden

Duits: sich abkühlen ^(de)

Turks: soğutmak ^(tr)

Gangbaarheid

Het woord afkoelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'afkoelen' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.