ありがとうございます

Japonais

Étymologie

Forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié ») avec ございます, gozaimasu, ce premier composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ».

Locution-phrase

Hiragana	ありがとうございます
Transcription	arigatō gozaimasu
Prononciation	\a.ɾi.ɡa.toː ɡo.dza.i.ma.sɯ\

ありがとうございます \a.ɾi.ɡa.toː ɡo.dza.i.ma.sɯ\

(Poli) Merci. Note d’usage : La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くださる, kudasaru.

- 贈り物ありがとうございます。
  Okurimono arigatō gozaimasu.
  Merci pour votre cadeau.

- 親切にしてくださり本当にありがとうございます。
  Shinsetsu ni shite kudasari hontō ni arigatō gozaimasu.
  Merci beaucoup pour votre gentillesse.

Variantes orthographiques

有難うございます (Moins courant)
有り難うございます (Moins courant)

Synonymes

ありがとう (Par ellipse) (Familier)

Vocabulaire apparenté par le sens

ありがとうございました (pour ce qu’a déjà fait l’interlocuteur)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.