říct

Tchèque

Étymologie

L’infinitif fait archaïquement říci, du vieux slave рєшти, rešti.

Verbe

říct \r̝̊iːtst\ perfectif (imperfectif : říkat, itératif : říkávat) (voir la conjugaison)

Dire.
- Řekni mi to, dis-le-moi.
- Po pravdě řečeno, à dire vrai.
Communiquer (avec ou sans paroles).
- Řekl jí to beze slov.
  Il le lui [à elle] a dit sans paroles.
- šeptem něco říct.
  murmurer quelque chose.

Synonymes

dít
pravit (« (dire vrai) dire, raconter »)

Composés

doříct (« finir de dire, conclure un discours »)
- dořeknutí, dořečení
nařknout, naříkat (« dénoncer »)
- nářek (« doléance »)
- nářečí (« dialecte »)
odřeknout, odříkat (« refuser »)
- odřeknutí (« refus »)
podřeknout (« se trahir en parlant »)
protiřečit (« contredire »)
prořeknout (« proférer »)
- prorok (« prophète »)
přeřeknout, přeříkat (« jaser »)
- přeřeknutí (« lapsus »)
přiřknout
- přiřčení
uříct
zříct, zřeknout (« céder »)

Dérivés

rčení (« dicton »)
řeč (« discours »)
- řečník (« orateur »)
řečený (« dit »)
říkanka (« comptine »)
říkadlo, pořekadlo (« dicton »)
takřka (« pour ainsi dire »)

Apparentés étymologiques

rok, an
otrok, esclave
ráčit, daigner
rokovat, discuter, débattre
určit (« déterminer »)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.