États-Unis d’Amérique

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de États-Unis et de Amérique.

Nom propre

masculin pluriel
États-Unis d’Amérique \e.ta.z‿y.ni d‿a.me.ʁik\

États-Unis d’Amérique \e.ta.z‿y.ni d‿a.me.ʁik\ masculin pluriel

Localisation des États-Unis d’Amérique.

Les États des États-Unis d’Amérique.

(Géographie) Pays d’Amérique du Nord, constitué de l’Alaska, Hawaï et de quarante-huit autres états (plus un district fédéral) formant les « États-Unis contigus ». Ces derniers sont bordés par le Canada au Nord, l’océan Atlantique Nord à l’Est, le golfe du Mexique et le Mexique au Sud, et le Pacifique Nord à l’Ouest. La capitale est Washington. Les « États-Unis continentaux » sont constitués des États-Unis contigus et de l’Alaska. Parmi leurs possessions et dépendances, la plus importante est sans conteste Porto Rico, dans les Caraïbes.
- La conquête facile de la Mandchourie et de la Corée constituait le point de départ de la grande aventure qui devait s’illustrer par l’effondrement des États-Unis d’Amérique. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.13)

Gentilés et adjectifs correspondants

(Familier)

Amerloque, amerloque
Amerlot, amerlot
Ricain, ricain

Synonymes

États-Unis (forme courte, qui est la forme la plus habituelle, surtout quand il n’y a pas de risque de confusion avec les États-Unis mexicains)
Amérique (Par métonymie) (surtout quand il n’y a pas de risque de confusion avec le continent)
États (Canada)
É.U.
É.U.A. (Rare)
(Histoire) l’Union (par opposition à la Confédération, aux États confédérés d’Amérique)
pays de l’oncle Sam
States (Argot)
US (Familier)
U.S.A.
USA

Vocabulaire apparenté par le sens

bannière étoilée

Traductions

Afrikaans : Verenigde State (af)
Albanais : Shtetet e Bashkuara (sq)
Alémanique : Vereinigte Staata fa Amerika (*)
Allemand : Vereinigten Staaten (de)
Amharique : አሜሪካ (am)
Anglais : United States of America (en), United States (en), USA (en), US (en)
Anglo-saxon : Geānlǣht Rīcu American (ang)
Arabe : الولايات المتحدة الأمريكية (ar) ālwlāīāt ālmtḥd ālʾāmrīkī
Aragonais : Estatos Unitos (an)
Arménien : Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ (hy) Amerikayi Miac’yal Nahangner
Asturien : Estaos Xuníos d’América (ast)
Azéri : Amerika Birləşmiş Ştatları (az)
Bas allemand : Verenigten Staten vun Amerika (nds)
Bas-saxon néerlandais : Verienigde Staoten van Amerika (*)
Basque : Ameriketako Estatu Batuak (eu)
Bengali : মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র (bn)
Biélorusse : Злучаныя Штаты Амэрыкі (be) Zlučanyja Štaty Ameryki
Birman : အမေရိကန္‌ပ္ရည္‌ေထာင္‌စု (my)
Bosniaque : Sjedinjene Američke Države (bs)
Breton : Stadoù-Unanet Amerika (br)
Bulgare : Съединени американски щати (bg) Săedineni amerikanski štati
Cantonais : 美國 (*)
Catalan : Estats Units d’Amèrica (ca)
Cherokee : ᎠᎺᎢ (chr)
Chinois : 美国 (zh) (美國) Měiguó
Coréen : 미국 (ko) (美國) Miguk, 아메리카 합중국 (ko) (아메리카合衆国) Amerika hapjungguk
Cornique : Statys Unys (kw)
Corse : I Stati Unichi di America (co) féminin
Croate : Sjedinjene Američke Države (hr)
Danois : Amerikas Forenede Stater (da)
Divehi : އެމެރިކާ (dv)
Espagnol : Estados Unidos de América (es), Estados Unidos (es)
Espéranto : Uniĝitaj Ŝtatoj de Ameriko (eo), Usono (eo)
Estonien : Ameerika Ühendriigid (et)
Féroïen : USA (fo)
Finnois : Yhdysvallat (fi)
Franc-comtois : États-Eunis d’Aimérique (*)
Francoprovençal : Ètats-Unis d’Amèrica (*)
Frison : Feriene Steaten (fy)
Gaélique écossais : Stàitean Aonaichte (gd), NSA (gd)
Gaélique irlandais : Stáit Aontaithe Mheiriceá (ga)
Galicien : Estados Unidos de América (gl)
Gallois : Unol Daleithiau America (cy)
Géorgien : ამერიკის შეერთებული შტატები (ka) amerikis cheert’ebuli chtatebi
Grec : Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (el) Inoménes Politís tis Amerikís
Gujarati : સંયુક્ત રાજ્ય અમેરિકા (gu) Saṃyukta Rājya Amerīkā
Haïtien : Etazini (*)
Hébreu : ארצות הברית (he) Artsot habrit’
Hindi : संयुक्त राज्य अमेरिका (hi) Saṃyukta Rājya Amerīkā
Hongrois : Amerikai Egyesült Államok (hu)
Ido : Unionita Stati di Amerika (io)
Ilocano : Estados Unidos iti America (*)
Indonésien : Amerika Serikat (id)
Interlingua : Statos Unite de America (ia)
Inuktitut : ᐊᒥᐊᓕᑲ (iu) amialika
Islandais : Bandaríkin (is)
Italien : Stati Uniti d’America (it), Stati Uniti (it)
Japonais : アメリカ (ja) Amerika, アメリカ合衆国 (ja) Amerika Gasshūkoku
Kannara : ಅಮೇರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನ (kn)
Kapampangan : United States (*)
Kashmiri : संयुक्त राज्‍य अमेरिका (ks) Saṃyukta Rājya Amerīkā
Kazakh : Америка Құрама Штаттары (kk) Amerïka Qurama Ştattarı
Khmer : សហរដ្ឋ (km)
Kinyarwanda : Leta Zunze Ubumwe z’Amerika (rw)
Kirundi : Leta Zunze Ubumwe za Amerika (*)
Kurde : Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (ku)
Langue des signes française : États-Unis
Latin : Civitates Foederatae Americae (la)
Letton : Amerikas Savienotās Valstis (lv), Savienotās Valstis (lv), ASV (lv)
Limbourgeois : Vereinegde State van Amerika (li)
Lituanien : Jungtinės Amerikos Valstijos (lt), JAV (lt)
Lojban : mergu'e (jbo)
Luxembourgeois : Vereenegt Staate vun Amerika (lb)
Macédonien : Соединети Американски Држави (mk) Soedineti Amerikanski Državi
Malais : Amerika Syarikat (ms)
Malayalam : യു.എസ്‌.എ. (ml)
Maltais : Stati Uniti (mt)
Mannois : Steatyn Unnaneysit America (gv)
Marathe : अमेरिकेची संयुक्त संस्थाने (mr) amerikecī sanyukta sansthāne
Minnan : Bí-kok (*)
Mongol : Америкийн Нэгдсэн Улс (mn) (ᠠᠮᠡᠷᠢᠻᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ) Amyerikiin Negdsen Uls
Navajo : Wááshindoon bikéyah ałhidadiidzooígíí (*)
Néerlandais : Verenigde Staten (nl)
Normand : Êtats Unnis d’Améthique (*)
Norvégien : Amerikas forente stater (no)
Norvégien (nynorsk) : USA (no)
Occitan : Estats Units d’America (oc)
Ossète : Америкæйы Иугонд Штаттæ (*)
Ouïghour : ئامېرىكا قوشما شتاتلىرى (ug)
Ourdou : ریاستہائے متحدہ امریکہ (ur)
Ouzbek : Amerika Qoʻshma Shtatlari (uz)
Pachto : د امريکا متحده ايالات (ps)
Pennsilfaanisch : Amerikaa (*)
Persan : ایالات متحدهٔ امریکا (fa) Eyâlât-e Mottahede-ye Âmrikâ
Polonais : Stany Zjednoczone (pl)
Portugais : Estados Unidos da América (pt), Estados Unidos (pt)
Quechua : Hukllachisqa Amirika Suyukuna (qu)
Romanche : Stadis Unids da l’America (*)
Roumain : Statele Unite ale Americii (ro), Стателе Уните але Америчий (ro)
Russe : Соединённые Штаты Америки (ru) Sojedinjonnyje Štaty Ameriki
Same du Nord : Amerihká ovttastuvvan stáhtat (*)
Samogitien : Jongtėnės Amērėkās Valstėjės (*), JAV (*)
Sanskrit : संयुक्त राज्‍य अमेरिका (sa) Saṃyukta Rājya Amerīkā
Scots : Unitit States (*)
Serbe : Сједињене Америчке Државе (sr) Sjedinjene Američke Države
Serbo-croate : Sjedinjene Američke Države (sh) (Сједињене Америчке Државе)
Sicilien : Stati Uniti (scn)
Slovaque : Spojené štáty (sk)
Slovène : Združene države Amerike (sl)
Suédois : USA (sv), Förenta staterna (sv), Amerikas förenta stater (sv)
Swahili : Marekani (sw)
Tadjik : Иёлоти Муттаҳидаи Амрико (tg) Ijoloti Muttahidai Amriko
Tagalog : Estados Unidos (tl)
Tahitien : fenua Marite (*)
Tamazight du Maroc central : Iwunak Yedduklen n Marikan (*)
Tamoul : ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகள் (ta) amerikka aikkiya nāṭu
Tchèque : Spojené státy americké (cs)
Tchouvache : Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем (*)
Thaï : สหรัฐอเมริกา (th) sàhà rát àmayrígaa
Tok pisin : Yunaitet Stets (tpi)
Turc : Amerika Birleşik Devletleri (tr)
Ukrainien : Сполучені Штати Америки (uk) Spolučeni Štaty Ameryky
Vénitien : Stati Unìi d’Amèrica (vec)
Vietnamien : Hoa Kỳ (vi)
Wallon : Estats Unis (wa)
Yiddish : פאראייניקטע שטאטן פון אמעריקע (yi) fareynikte chtatn
Yoruba : Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà (*)
Zhuang : Meijgoz (*)

Prononciation

France : [e.ta.z‿y.ni d‿a.me.ʁik]
Québec : [e.tɑ.z‿y.ni d‿a.me.ʁɪk], [e.tɔ.z‿y.ni d‿a.me.ʁɪk]
France (Paris) : écouter « États-Unis d’Amérique »
France (Occitanie) : écouter « États-Unis d’Amérique »

Holonymes

Amérique du Nord

Méronymes

États-Unis contigus
États-Unis continentaux
→ voir États des États-Unis en français

Références

^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

États-Unis d’Amérique sur l’encyclopédie Wikipédia

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.