capitale

Français

Étymologie
Féminin de capital, par ellipse de ville ou lettre.

Nom commun

SingulierPluriel
capitale capitales
\ka.pi.tal\

capitale \ka.pi.tal\ féminin

  1. (Par ellipse) Ville où siègent le gouvernement et le pouvoir législatif de l’État.
    • Suivant les renseignements officiels qui m’ont été communiqués, la population de Reykjavik est actuellement de 2,600 habitants, ce qui est déjà bien respectable pour la capitale d’un pays qui ne compte que 70,000 âmes; […] — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p. 49)
    • Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
    • Ça tombe bien : El Padrino marche à voile et à vapeur, et ce sont, semble-t-il, des copains de son milieu qui lui dégotent en 1983 un emploi de top-model masculin à Mexico, capitale fédérale. — (Patrick Bard, La Frontière, Éditions du Seuil, 2002, 2015)
    1. (Par extension) La ville la plus importante dans un domaine particulier.
      • Dans la lumière irisée
        Ils s’en vont, l’âme grisée
        Le long des Champs-Élysées
        Et comprennent que Paris
        Restera quoi qu’il advienne
        La capitale souveraine
        La seule, l’unique et la reine
        Par le cœur et par l’esprit.         — (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977)
      • Montélimar est la capitale française du nougat.
  2. (Typographie) Lettre de grand format comme A, B, C, par opposition à la minuscule, dont l’œil est souvent différent et de plus petit format comme a, b, c.
    • La justification prise , le compositeur prend une galée ou in-fol. ou in-4° ou in-8°. suivant le format de l'ouvrage sur lequel il va travailler, & la place sur les petites capitales de sa casse de romain. — (Encyclopédie méthodique : Arts et métiers mécaniques, Paris : Charles-Joseph Panckoucke & Liège : Clément Plomteux, 1784, vol.3, p. 495)
  3. (Cartographie) Lettre manuscrite ou autre[1].

Synonymes
  • (Ville importante) mecque
Lettre capitale 

Dérivés
  • capitale fédérale (capitale d’un pays fédéré)
  • capitale provinciale (capitale d’une province)
  • capitale régionale (capitale d’une région)
  • petite capitale

Vocabulaire apparenté par le sens
  • capitale figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : typographie.

Traductions
Ville principale
Grande lettre
Traductions à trier
Traductions à classer

Forme d’adjectif

Singulier Pluriel
Masculin capital
\ka.pi.tal\		 capitaux
\ka.pi.to\
Féminin capitale
\ka.pi.tal\		 capitales
\ka.pi.tal\

capitale \ka.pi.tal\

  1. Féminin singulier de capital.

Prononciation
  • France : écouter « capitale [ka.pi.tal] »
  • (Région à préciser) : écouter « capitale [ka.pi.tal] »
  • Suisse (canton du Valais) : écouter « capitale »

Voir aussi

Références
  1. « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité Français de Cartographie, mars-juin 1990, nos 123-124, Paris (2e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité Français de Cartographie.

Italien

Étymologie
Du latin capitalis [1].

Adjectif

SingulierPluriel
capitale
\ka.pi.ˈta.le\		 capitali
\ka.pi.ˈta.li\

capitale \ka.pi.ˈta.le\ masculin et féminin identiques

  1. Capital, essentiel, fondamental.
    • movimento capitale del pensiero.
      mouvement capital de la pensée.
    • peccati capitali.
      péchés capitaux.
    • pena capitale o pena di morte.
      peine capitale ou peine de mort.
    • di importanza capitale.
      d’une importance capitale.

Dérivés
  • capitalmente

Nom commun 1

SingulierPluriel
capitale
\ka.pi.ˈta.le\		 capitali
\ka.pi.ˈta.li\

capitale \ka.pi.ˈta.le\ masculin

  1. Capital, ensemble de richesse que possède un individu ou un groupe.
    • accrescere il suo capitale di 3000 €.
      augmenter son capital de 3000 €.
    • necessità di reperimento di capitali.
      nécessité d’une levée de capitaux.
    • perdere una parte del suo capitale di simpatia.
      perdre une partie de son capital de sympathie.
  2. (Economie) Capital, ensemble des moyens de production d’une entreprise.
    • il capitale sociale.
      le capital social.
    • Il capitale fisico.
      le capital physique.
    • il capitale intellettuale.
      le capital intellectuel.

Vocabulaire apparenté par le sens

Expressions
  • aumento di capitale
  • capitale circolante
  • capitale finanziario
  • capitale fisso
  • capitale proprio
  • capitale umano
  • costo del capitale

Nom commun 2
SingulierPluriel
capitale
\ka.pi.ˈta.le\		 capitali
\ka.pi.ˈta.li\

capitale \ka.pi.ˈta.le\ féminin

  1. Capitale.
    • Parigi è la capitale della Francia.
      Paris est la capitale de la France.
    • la capitale europea della cultura.
      la capitale européenne de la culture.
    • capitale della moda.
      capitale de la mode.

Voir aussi
  • capitale sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
  • capitale dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références
  • [1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage


Latin

Étymologie
(Latin tardif) Neutre substantivé de capitalis (« capital, de tête »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif capitale capitalia
Vocatif capitale capitalia
Accusatif capitale capitalia
Génitif capitalis capitalium
Datif capitalī capitalibus
Ablatif capitalē capitalibus

capitāle \Prononciation ?\ neutre

  1. (Droit) Crime capital.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Oreiller, coussin pour la tête.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. (Latin médiéval) (Finance) Somme principale d'un prêt, capital.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés dans d’autres langues

Voir aussi
  • capitale sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.