youtre

Français

(Siècle à préciser) De l’allemand Jude (« juif »), « probablement par l’intermédiaire des dialectes de l’est de la France ^[1]. »

youtre \jutʁ\ masculin et féminin identiques

(Péjoratif) (Injurieux) Juif.
- Des Roses, je n’en ai plus. On m’envoie promener […]. Ces gens-là sont tous youtres, éditeur youtre, acheteur aussi. Moi, pas youtre. — (Jules Renard, Correspondance, 1885, p. 50)

Singulier	Pluriel
youtre	youtres
\jutʁ\

youtre \jutʁ\ masculin et féminin identiques

(Péjoratif) Injure antisémite pour désigner un Juif.
- Au double point de vue moral et physique, le Youtre moderne paraît être le confluent de toutes les hideurs du monde. — (Léon Bloy, Le Salut par les Juifs , Joseph Victorion et Cie, 1906)
- Dans la version française [du Juif Süss], Judenhure est traduit par « punaise à youtre », ce qui est moins vulgaire mais beaucoup plus antisémite. — (Wikipédia, « Le Juif Süss (1940) »)
- Le voilà, cria-t-il, ce vieux youtre ! — (Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893)

Traductions manquantes. (Ajouter)

^[1] : « youtre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.