sole
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du latin solea.
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sole | soles |
| \sɔl\ | |
sole \sɔl\ féminin
La sole du sabot d’un cheval. (1)
La sole d’un four (5)
- (Anatomie) Partie inférieure creuse du sabot. [1]
- (Agriculture) Pièce de terre soumise à l’assolement.
- Comme tout le monde le sait , les terres à labour dans l'assolement de trois ans , sont divisées en trois parties , trois soles : une sole en jachère , une sole en blé, et une sole moitié en avoine , moitié en cultures fourragères, fèves et warrats. — (Léon de Rosny, Second rapport sur l'assolement triennal et l'assolement quadriennal comparés dans les Comptes rendus de la Société d'agriculture, du commerce et des arts de l'arrondissement de Boulogne-sur-mer, séance semestrielle du 19 maes 1853, page 4)
- Ce labour d'hiver, une fois abandonné à lui-même, permet de considérer la sole qui doit être occupée l'année suivante par l'avoine comme étant en partie jachérée. — (Gustave Heuzé, Les assolements et les systèmes de culture, Paris : chez Louis Hachette & Cie, 1862, vol. 1, p. 385)
- (Architecture) Pièce de bois posée à plat dans une charpente.
- Pièce de bois soutenant les étais d’une mine.
- Paroi inférieure (le « plancher ») d’un four.
- Les scories du premier décrassage sont les plus caverneuses. Elles retiennent souvent de la brasque enlevée à la sole, et quelques fragmens de paille carbonisée. — (M. H. Margerin, « Mémoire sur le traitement métallurgique du cuivre carbonaté et du cuivre oxidulé de Chessy », dans les Annales des mines, 2e série, vol. 7, Paris : chez Treuttel & Würtz, 1830, page 332)
Dérivés
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sole | soles |
| \sɔl\ | |
sole \sɔl\ féminin
La sole commune.
Une sole ocelée.
Une sole pole claire.
- (Zoologie) Une des espèces de poissons osseux marins de diverses familles, souvent des poissons plats (plats comme des sandales) et ovoïdes (en France, désigne le plus souvent la sole commune).
- Les poissons qu'on y pêche sont d'un goût excellent; ceux qu'on estime le plus et qu'on rencontre le plus fréquemment, sont : le rouget, le maquereau, le loup, la sole, deux espèces de sardines enfin et sur-tout le mulet (vulgairement muge), dont nos pêcheurs distinguent aussi deux variétés. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2e série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, p. 76)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Sole) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Dérivés
- limande-sole
- limande-sole commune (Microstomus kitt)
- limande-sole du Pacifique (Microstomus pacificus)
- limande-sole de Nouvelle-Zélande (Pelotretis flavilatus)
- petite sole jaune (Buglossidium luteum)
- pompaneau sole (Trachynotus carolinus)
- sole à filets
- sole à joue tachetée (Trinectes opercularis)
- sole à six yeux (Dicologlossa hexophthalma)
- sole achire (Achirus lineatus)
- sole adriatique (Pegusa impar)
- sole américaine (Achirus lineatus)
- sole australe occidentale (Austroglossus microlepis)
- sole australe orientale (Austroglossus microlepis)
- sole bavoche (Trinectes maculatus)
- sole blonde (Pegusa lascaris)
- sole commune (Solea vulgaris et Solea solea)
- sole d’Afrique du Sud (Austroglossus microlepis)
- sole de Cadenat (Pegusa cadenati)
- sole de Commerson (Synaptura commersonnii)
- sole de Frechkop (Microchirus frechkopi)
- sole de Herre (Aseraggodes herrei)
- sole de Klein (Synapturichthys kleinii)
- sole de lait (Pardachirus marmoratus)
- sole de Mazatlan (Achirus mazatlanus)
- sole de Mer Égée (Pegusa lascaris)
- sole de roche (Synaptura lusitanica lusitanica, Solea senegalensis)
- sole de vase (Austroglossus pectoralis)
- sole des profondeurs (Bathysolea profundicola)
- sole d’Orient (Brachirus orientalis)
- sole du Cap (Heteromycteris capensis)
- sole du Sénégal (Solea senegalensis)
- sole égyptienne (Solea aegyptiaca)
- sole élancée (Solea elongata)
- sole fasciée - (Microchirus wittei)
- sole flounder (Etropus ectenes)
- sole fluviatile (Trinectes fluviatilis)
- sole garde-bouée (Achirus klunzingeri)
- sole grise (Symphurus nigrescens)
- sole jaune (Buglossidium luteum)
- sole juive (Microchirus azevia)
- sole-langue (cynoglossidé)
- sole-langue canarienne (Cynoglossus canariensis)
- sole-langue de Guinée (Cynoglossus monodi)
- sole-langue de Mer Rouge (Cynoglossus sinusarabici)
- sole-langue du Cap (Cynoglossus capensis)
- sole-langue du Ghana (Cynoglossus cadenati)
- sole-langue sénégalaise (Cynoglossus senegalensis)
- sole lusitanienne (Microchirus boscanion)
- sole meunière
- sole mornay
- sole noire (Bathysolea polli)
- sole nue (Gymnachirus nudus)
- sole ocellée (Microchirus ocellatus et Pardachirus pavoninus)
- sole panachée (Microchirus variegatus)
- sole pantoufle (Trinectes paulistanus)
- sole-perdrix, sole perdrix
- sole perdrix à nageoires striées, sole-perdrix à nageoires striées (Microchirus boscanion)
- sole perdrix brune, sole-perdrix brune (Microchirus azevia)
- sole-perdrix commune, sole perdrix commune (Microchirus variegatus)
- sole-perdrix juive, sole perdrix juive (Microchirus azevia, Microchirus theophila)
- sole-perdrix ocellée, sole perdrix ocellée (Microchirus ocellatus)
- sole perdrix panachée, sole-perdrix panachée (Microchirus variegatus)
- sole poivrée (Synaptura marginata)
- sole pole, sole-pole
- sole pole à trois taches, sole-pole à trois taches (Pegusa triophthalma)
- sole pole de Méditerranée, sole-pole de Méditerranée (Pegusa impar)
- sole pole claire, sole-pole claire (Pegusa lascaris)
- sole pole sombre, sole-pole sombre (Pegusa nasuta)
- sole portion
- sole quagga (Zebrias quagga)
- sole queue longue (Apionichthys dumerili)
- sole réticulée (Trinectes inscriptus)
- sole ronde (Trinectes fimbriatus)
- sole-ruardon, sole ruardon
- sole-ruardon commune, sole ruardon commune (Synaptura lusitanica)
- sole-ruardon d’Orient, sole-ruardon d’Orient (Brachirus orientalis)
- sole-ruardon du Golfe, sole ruardon du Golfe (Synaptura cadenati)
- sole sombre (Achirus achirus)
- sole tachetée (Synapturichthys kleinii et Trinectes fonsecensis)
- sole trémail (Achirus scutum)
- sole tropicale (Bothus mancus et genre Cynoglossus)
- sole velue (Monochirus hispidus)
- sole verrue (Pegusa lascaris)
- sole zèbre
- solenette (Buglossidium luteum)
- solette
Vocabulaire apparenté par le sens
- séteau, langue d’avocat (Dicologoglossa cuneata)
Traductions
- Allemand : Seezunge (de), Zelge (de) féminin
- Anglais : sole (en)
- Catalan : llenguado (ca)
- Danois : søtunge (da) commun
- Espagnol : lenguado (es)
- Espéranto : soleo (eo)
- Italien : sogliola (it)
- Néerlandais : tong (nl), zeetong (nl)
- Occitan : sòla (oc) féminin, palaiga (oc) féminin
- Portugais : linguado (pt)
Prononciation
- \sɔl\
- France : écouter « sole [sɔl] »
- France : écouter « sole [sɔl] »
Voir aussi
- sole sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sole), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [1]Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2019
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2019, article soles
Anglais
Étymologie
- (Adjectif) (Siècle à préciser) De l’ancien français sole (« seul »).
Dérivés
Verbe
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to sole \ˈsəʊl\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
soles \ˈsəʊlz\ |
| Prétérit | soled \ˈsəʊld\ |
| Participe passé | soled \ˈsəʊld\ |
| Participe présent | soling \ˈsəʊl.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
sole \səʊl\ transitif
Prononciation
- \səʊl\
- États-Unis : écouter « sole [soʊl] »
- États-Unis : écouter « sole [soʊl] »
Homophones
Voir aussi
- sole (plante de pied) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- sole (semelle) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- sole (poisson) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- sole (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- plante de pied sur l’encyclopédie Wikipédia
- semelle sur l’encyclopédie Wikipédia
- sole sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglo-normand
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du latin solus.
Dérivés dans d’autres langues
- Anglais : sole
Corse
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Synonymes
Espéranto
Adverbe
sole \ˈso.le\ composition de racines de l’Antaŭparolo
- Seulement (en solitaire).
- (Antaŭparolo) nia lingvo havos la plenan eblon ne sole konstante riĉiĝadi, sed eĉ konstante pliboniĝadi kaj perfektiĝadi;
- notre langue aura la pleine possibilité de non seulement de constamment s’enrichir dans la durée, mais même de constamment s’améliorer et se perfectionner dans la durée;
- (Antaŭparolo) ne malhelpante tamen al la lingvo ne sole riĉiĝadi, sed eĉ konstante perfektiĝadi
- n’empêchant pas cependant la langue de non seulement s’enrichir dans la durée, mais même de constamment se perfectionner dans la durée
- (Antaŭparolo) nia lingvo havos la plenan eblon ne sole konstante riĉiĝadi, sed eĉ konstante pliboniĝadi kaj perfektiĝadi;
Prononciation
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « sole [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « sole [Prononciation ?] »
Références
Vocabulaire:
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
- sole sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- sole sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Composition sol-e présente dans l’Antaŭparolo de la Fundamento (Antaŭparolo, R1 et R2 de l’Akademio de Esperanto).
Italien
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du latin sol
Forme d’adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | solo \ˈsɔ.lo\ |
soli \ˈsɔ.li\ |
| Féminin | sola \ˈsɔ.la\ |
sole \ˈsɔ.le\ |
sole \ˈsɔ.le\
- Féminin pluriel de solo.
Prononciation
- \ˈsɔ.le\
- <Pays ?> : écouter « sole [ˈsɔ.le] »
- <Pays ?> : écouter « sole [ˈsɔ.le] »
Anagrammes
Voir aussi
- Sole (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- sole dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
Latin
Norvégien
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
sole \Prononciation ?\
- Prendre le soleil.
- S’ensoleiller.
- Å sole seg à l’infinitif, soler seg à l’indicatif présent.
Polonais
Prononciation
- → Prononciation manquante. (Ajouter)
- (Région à préciser) : écouter « sole [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « sole [Prononciation ?] »
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.