petit déjeuner

Voir aussi : petit-déjeuner

Français

Étymologie

Le mot déjeuner, venant littéralement de « arrêter le jeûne », signifiait le repas du matin. Comme il est devenu le repas de midi, on a ajouté petit pour le sens originel.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
petit déjeuner	petits déjeuners
\pə.ti de.ʒœ.ne\

petit déjeuner \pə.ti de.ʒœ.ne\ masculin

(France) Repas qui se prend en début de matinée.

Variantes

petit déj’

Synonymes

déjeuner (Belgique, Canada, Suisse)

Dérivés

petit-déjeuner (verbe)
petit déjeuner anglais
petit déjeuner continental
prendre un petit déjeuner

Vocabulaire apparenté par le sens

Repas dans l’ordre chronologique

petit déjeuner (France et ex-colonies), déjeuner (Belgique, Suisse, Québec, etc.)
brunch / grand petit déjeuner, dix-heures (Belgique)
déjeuner (France et ex-colonies), dîner (Belgique, Suisse, Québec, etc.)
goûter, quatre-heures
dîner (France et ex-colonies), souper (Belgique, Suisse, Québec, etc.).)

Traductions

Repas

Afar : midikalo (*)
Allemand : Frühstück (de)
Anglais : breakfast (en)
Arabe : إفطار (ar), فطور (ar)
Bas allemand : Fröhstück (nds)
Basque : gosari (eu)
Chaoui : lefḍur (*)
Chinois : 早餐 (zh) zǎocān
Coréen : 아침식사 (ko) achimsiksa
Corse : dighjunu (co) masculin, culazione (co) féminin (midi)
Danois : morgenmad (da)
Espagnol : desayuno (es) masculin
Espéranto : matenmanĝo (eo)
Finnois : aamiainen (fi), aamupala (fi)
Gaélique écossais : bracaist (gd) féminin
Gaélique irlandais : bricfeasta (ga)
Gallois : brecwast (cy)
Grec : πρόγευμα (el) próyevma neutre
Hawaïen : ʻaina kakahiaka (*)
Hébreu : ארוחת בוקר (he)
Indonésien : sarapan (id)
Italien : colazione (it)
Japonais : 朝食 (ja) chōshoku, 朝ご飯 (ja) asagohan
Kazakh : таңғы ас (kk) tañğı as, таңертеңгі ас (kk) tañerteñgi as
Kiowa : ká̱hí̱fí̱ː (*)
Latin : prandium (la)
Malais : sarapan (ms)
Mutsun : muččuw (*)
Néerlandais : ontbijt (nl)
Norvégien (bokmål) : frokost (no)
Norvégien (nynorsk) : frukost (no)
Occitan : dejunar (oc)
Persan : صبحانه (fa) sobhâne
Polonais : śniadanie (pl) neutre
Portugais : desjejum (pt), pequeno-almoço (pt)
Roumain : mic dejun (ro)
Russe : завтрак (ru) zavtrak
Same du Nord : iđitbiebmu (*)
Slovaque : raňajky (sk) féminin pluriel
Songhaï koyraboro senni : cirkaaray (*)
Suédois : frukost (sv)
Tchèque : snídaně (cs) féminin
Thaï : อาหารเช้า (th)
Tofalar : тураа шэй (*)
Tsolyáni : shamtálikh (pluriel shamtályal)
Turc : kahvaltı (tr), sahur (tr)
Vietnamien : bữa sáng (vi)

Prononciation

France : écouter « le petit déjeuner [lə pə.ti de.ʒœ.ne] »
Paris (France) : écouter « petit déjeuner [pə.ti de.ʒœ.ne] »

Voir aussi

petit déjeuner sur l’encyclopédie Wikipédia

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.