lunch

Français

Étymologie
(1817) De l’anglais lunch.

Nom commun

SingulierPluriel
lunch
\lœntʃ\
ou \lœ̃ʃ\
ou \lɔntʃ\		 lunchs
\lœntʃ\
ou \lœ̃ʃ\
ou \lɔntʃ\
lunches
\lœntʃ\
ou \lœ̃ʃ\
ou \lɔntʃ\

lunch \lœntʃ\ (France) ou \lœ̃ʃ\ (France) ou \lɔntʃ\ (Québec) masculin

  1. Repas servi à ses invités sous forme de buffet, collation.
    • Elle a prévu un lunch pour sa réception.
    • Elle courait les mariages, les enterrements […], les thés, les lunches, les ventes de charité. — (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 219)
  2. Repas du midi, déjeuner en France, dîner au Canada, en Belgique et en Suisse romande.
    • Ces jours où je devais sortir avec les Swann, je venais chez eux pour le déjeuner, que Mme Swann appelait le lunch. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeune filles en fleurs, 1919)
    • « Les études démontrent qu’il suffit de trois minutes pour déterminer si l’on est attiré par quelqu’un. Un lunch rapide est une très bonne option, et devoir retourner au bureau est une excuse idéale pour ne pas laisser s’éterniser le repas », explique Brett Harding de Lovestruck. — (« Un lunch rapide plutôt qu’un dîner aux chandelles », 10 octobre 2011)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Prononciation
  • \lœntʃ\ ou \lœ̃ʃ\ (France)
  • \lɔntʃ\ (Québec)

Références
  • « lunch », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  • André Goosse, Mélanges de grammaire et de lexicologie françaises, Peeters, 1991. ISBN 9068313738

Anglais

Étymologie
Sans doute une abréviation de luncheon, apparemment une altération de nuncheon, lui-même de noon (« midi ») et de schench (« boisson ») (de l’anglo-saxon scenc, de scencan (« verser »)).

Nom commun

SingulierPluriel
lunch
\lʌntʃ\		 lunches
\ˈlʌntʃ.ɪz\

lunch \lʌntʃ\

  1. Déjeuner, repas du midi.

Vocabulaire apparenté par le sens

Verbe

Temps Forme
Infinitif to lunch
\lʌntʃ\
Présent simple,
3e pers. sing.		 lunches
\lʌntʃ.ɪz\
Prétérit lunched
\lʌntʃt\
Participe passé lunched
\lʌntʃt\
Participe présent lunching
\lʌntʃ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

lunch \lʌntʃ\ intransitif

  1. Déjeuner, prendre le repas de midi.

Prononciation
  • (Royaume-Uni) : écouter « lunch [Prononciation ?] »
  • États-Unis (Californie) : écouter « lunch [lʌntʃ] »
  • (Australie) : écouter « lunch [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie
De l’anglais lunch.

Nom commun

lunch \lɵnsʲ\, \lɵnʃ\

  1. Repas du midi (en français, déjeuner ou dîner selon le lieu).

Synonymes

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,3 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.