capsa

capsa \kap.sa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de capser.

• pacas
• pacsa
• capas

Du latin capsa (évolution savante), qui a également donné caixa par voie populaire.

capsa féminin

1. Boîte, coffret.

• catalan oriental : [ˈkapsə]
• catalan occidental : [ˈkapsa]
  • Lérida, Fraga : [ˈkapsɛ]

De capio, comparez avec les composés en -ceps de ce verbe → voir auceps, manceps, particeps et princeps.

Assez typique du ping-pong linguistique du monde gréco-romain est la variante campsa : le latin ne nasalisant que très rarement ses mots, on peut vraisemblablement déduire qu'il s'agit du réimport du grec κάμψα, kámpsa, forme nasalisée de κάψα, kápsa, empruntée au latin.

capsa féminin

1. Boîte, coffret.
   • capsa aperta, (ouverte) poubelle.
   • capsa angusta, (étroite) cartable d'écolier.

• capsārius, esclave chargé de porter la boîte de livres des enfants ou de garder les habits dans les bains publics
• capsella, cassette, coffret
• capsula, coffret
• capsus, voiture fermée, coffre d'une voiture, parc, enclos pour animaux

• Anglais : cash
• Catalan : capsa (savant), caixa (populaire)
• Espagnol : caja
• Français : caisse, casse, case
• Italien : cassa
• Occitan : caissa, caisha
• Tchèque : kapsa

• « capsa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage