a gente

Portugais

Étymologie

De la locution nominale a gente (« le peuple »).

Pronom personnel

a gente \aˈʒẽ.tʃi\

(Informel) On, nous.

Notes

Ce mot est sémantiquement de la première personne du pluriel mais grammaticalement de la troisième personne du singulier, et il simplifie donc la conjugaison des verbes justement comme le français on, qui a remplacé nous comme sujet dans le français courant.

Synonymes

nós

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1^re	—	eu	me			mim		comigo
	2^e	—	tu	te			ti		contigo
	3^e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1^re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2^e	—	vós	vos			vós		convosco
	3^e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.