Lust

Vieil haut allemand lust, cf. anglais.

Lust \lʊst\ féminin

1. Désir de ce qui procure du plaisir.
   1. Seulement au singulier Envie, souhait.
      • Ich hatte zwar zunächst keine Lust, in die Schule zu gehen, aber jetzt macht es mir großen Spaß. - Au départ, je n’avais pas envie d’aller à l’école, mais maintenant, ça me plait beaucoup
      • Ich hätte Lust auf einen heißen Tee. - J’aurais envie d’un thé / d’une tisane bien chaud(e)
      • Ich habe Lust zu nichts / auf gar nichts. - Je n’ai envie de rien / de rien du tout
      • Sie macht alles mit Lust und Liebe. - Elle met tout son cœur à tout ce qu’elle fait
      • Mach, wie du Lust hast! - Fais comme tu veux !
   2. Fort désir (sexuel), envie (sexuelle) (pluriel : Lüste \ˈlʏstə\) → voir Begehren et Begierde
      • Er war ein Sklave seiner Lust, seiner Lüste. - Il était esclave de son /de ses désir(s)
      • Ich habe Lust auf sie / auf Sex mit ihr. J’ai envie d’elle / de faire l’amour avec elle
2. Plaisir, satisfaction du désir.
   1. Seulement au singulier Plaisir, joie. → voir Freude et Vergnügen
      • Das Wandern ist des Müllers Lust - Marcher est le plaisir du meunier (chant populaire)
      • Es ist eine wahre Lust, das Kind zu beobachten. - C’est un vrai plaisir de regarder cet enfant
      • Die neue Lust an der Videoüberwachung. — (site www.heise.de) - La vidéosurveillance, le nouveau plaisir
      • „Was haben Liebe, Lust und Leidenschaft mit Heiraten und Kinderkriegen zu tun? — (site www.behinderte.de) - Qu’ont à voir ensemble amour, plaisir et passion avec se marier et faire des enfants ?
   2. Plaisir (sexuel), jouissance. → voir Wollust
      • Ich empfinde keine Lust beim Sex mit ihm - Je n’éprouve pas de plaisir quand je fais l’amour avec lui

• (Région à préciser) : écouter « Lust »