-kin

Le suffixe -kin est une variante de -gin qui vient de egin (« faire ») et signifie « faisant ». Les mots en -gin désignent très souvent des personnes qui exercent un métier.

-kin \kin\

1. Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « agent », « faisant ».
   • okin

     boulanger — (oki = pain)

   • harakin

     boucher — (haragi = viande)

• -gin
• -gile
• -kile

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-kin \.kin\

1. (C’est) aussi (… que) , même, « pour ne parler que de ».
   • Minäkin kävin eilen elokuvateatterissa.

     Moi aussi, je suis allé hier au cinéma.

   • Minä kävin eilenkin elokuvateatterissa.

     C’est hier aussi que je suis allé au cinéma.

   • Minä kävin eilen elokuvateatterissakin.

     C’est aussi au cinéma que je suis allé hier.

   • Koira puraisi ystäväänikin.

     Le chien a mordu mon ami pour ne parler que de lui.

   • Se on liiankin ystävällistä.

     C’est même trop aimable.

2. Le sens diffère avec les verbes.
   • Minä kävinkin eilen elokuvateatterissa.

     (Tiens,) Je suis bien allé hier au cinéma.

   • Hän joikin votkaa, eikä vettä.

     C’était de la vodka qu’il buvait, pas de l’eau.

3. Exprime aussi un souhait qui fait appel au subjonctif ou à l’imparfait, bien que -kin n’y soit pas exigé si la phrase exprime un souhait en soi.
   • Minne ikinä menetkin, seuraan sinua.

     N’importe où que tu ailles, je te suivrais.

   • Mitä jos hän onkin tulossa?

     Mais s’il allait venir ?

   • Pelkään, että hän tekeekin sen.

     Je crains qu’il le fasse.

4. Divers.
   • turhaakin turhempi

     plus dérisoire que dérisoire

   • rikastakin rikkaampi

     plus riche que riche

   • nopeaakin nopeammin

     plus vite que vite

   • etanaakin hitaampi

     encore plus lent qu’un escargot

   • salamaakin nopeampi

     encore plus rapide qu’un éclair

   • Hän sai kuin saikin pallon.

     Il/elle a eu le ballon après tout.

   • Ehdimme kuin ehdimmekin ajoissa.

     Nous sommes arrivés à temps tout juste.

   • Sitäkin suuremmalla syyllä.

     C’est une raison de plus.

• (aussi) myös

• (aussi) -kaan

• etenkin

• -kin
• -kaan / -kään
• -han / -hän
• -ko / -kö
• -pa / -pä
• -s