歡迎

See also: 歓迎 and 欢迎

Chinese

		joyous; happy; pleased	to welcome
trad. (歡迎)		歡	迎
simp. (欢迎)		欢	迎

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): huānyíng

(Zhuyin): ㄏㄨㄢㄧㄥˊ

(Dungan, Cyrillic): хуанйин (huanjin, I-I)
Cantonese (Jyutping): fun¹ jing⁴
Hakka (Sixian, PFS): fôn-ngiàng
Min Dong (BUC): huăng-ngìng
Min Nan
(Hokkien, POJ): hoan-gêng / hoan-êng

(Teochew, Peng'im): huêng¹ ngiêng⁵
Wu (Wiktionary): huoe nyin (T1)

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: huānyíng
  - Zhuyin: ㄏㄨㄢㄧㄥˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: huanyng
  - Tongyong Pinyin: huanyíng
  - IPA ^(key): /xwän⁵⁵ iŋ³⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic: хуанйин (huanjin, I-I)
  - IPA ^(key): /xuæ̃²⁴ ʝĩ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: fun¹ jing⁴
  - Yale: fūn yìhng
  - Cantonese Pinyin: fun¹ jing⁴
  - Guangdong Romanization: fun¹ ying⁴
  - IPA ^(key): /fuːn⁵⁵ jɪŋ²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fôn-ngiàng
  - Hakka Romanization System: fon´ ngiangˇ
  - Hagfa Pinyim: fon¹ ngiang²
  - IPA: /fon²⁴ ɲi̯aŋ¹¹/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: huăng-ngìng
  - IPA ^(key): /huaŋ⁵⁵ ŋiŋ⁵³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoan-gêng
  - Tâi-lô: huan-gîng
  - Phofsit Daibuun: hoan'geeng
  - IPA (Penang): /huan³³⁻²¹ geŋ²³/
  - IPA (Quanzhou): /huan³³ giɪŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /huan⁴⁴⁻³³ giɪŋ²³/
  - IPA (Xiamen): /huan⁴⁴⁻²² giɪŋ²⁴/
  - IPA (Taipei): /huan⁴⁴⁻³³ giɪŋ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /huan⁴⁴⁻²² giɪŋ¹³/
- (Hokkien: Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoan-êng
  - Tâi-lô: huan-îng
  - Phofsit Daibuun: hoan'eeng
  - IPA (Penang): /huan³³⁻²¹ eŋ²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: huêng¹ ngiêng⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hueng ngiêng
  - IPA ^(key): /hueŋ³³⁻²³ ŋieŋ⁵⁵/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: huoe nyin (T1)
  - IPA ^(key): /hv̩ʷø⁵⁵ n̠ʲɪɲ²¹/

Middle Chinese: /huɑn ŋˠiæŋ|ŋˠiæŋ^H/▼

Rime
Character	歡	迎	迎
Reading #	1/1	1/2	2/2
Initial (聲)	曉 (32)	疑 (31)	疑 (31)
Final (韻)	桓 (62)	庚 (111)	庚 (111)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed	Open	Open
Division (等)	I	III	III
Fanqie	呼官切	語京切	魚敬切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/huɑn/	/ŋˠiæŋ/	/ŋˠiæŋ^H/
Pan Wuyun	/hʷɑn/	/ŋᵚiaŋ/	/ŋᵚiaŋ^H/
Shao Rongfen	/xuɑn/	/ŋiaŋ/	/ŋiaŋ^H/
Edwin Pulleyblank	/hwan/	/ŋiajŋ/	/ŋiajŋ^H/
Li Rong	/xuɑn/	/ŋiɐŋ/	/ŋiɐŋ^H/
Wang Li	/xuɑn/	/ŋĭɐŋ/	/ŋĭɐŋ^H/
Bernard Karlgren	/xuɑn/	/ŋi̯ɐŋ/	/ŋi̯ɐŋ^H/
Expected Mandarin Reflex	huān	yíng	yìng

Verb

歡迎

to welcome
歡迎再次光臨 / 欢迎再次光临 ― huānyíng zàicì guānglín ― hope to see you again [at our establishment]

我的店鋪下個星期開張，歡迎各位親朋好友前來。 [MSC, trad.]
我的店铺下个星期开张，欢迎各位亲朋好友前来。 [MSC, simp.]
Wǒ de diànpù xià ge xīngqī kāizhāng, huānyíng gèwèi qīnpénghǎoyǒu qiánlái. [Pinyin]
My shop will open for business next week, and all my friends and relatives are welcome to come.
to be happy to accept; to appreciate
歡迎批評指正 / 欢迎批评指正 ― huānyíng pīpíng zhǐzhèng ― your comments are appreciated
to be well received; to be popular

Derived terms

不受歡迎人物／不受欢迎人物
不受歡迎的人／不受欢迎的人 (bù shòu huānyíng de rén)
受歡迎／受欢迎 (shòuhuānyíng)
夾道歡迎／夹道欢迎

歡迎光臨／欢迎光临 (huānyíng guānglín)
熱烈歡迎／热烈欢迎 (rèliè huānyíng)
竭誠歡迎／竭诚欢迎

Descendants

Sino-Xenic (歡迎):

→ Japanese: 歓迎 (かんげい) (kangei)
→ Korean: 환영 (歡迎, hwanyeong)
→ Vietnamese: hoan nghênh (歡迎)

Japanese

Kanji in this term
歡	迎
かん Hyōgaiji	げい Grade: S
on’yomi

Noun

歡迎 (kyūjitai kanji, shinjitai kanji 歓迎, hiragana かんげい, rōmaji kangei)

Kyūjitai form of 歓迎: welcome

Korean

Hanja in this term
歡	迎

Noun

歡迎 • (hwanyeong) (hangeul 환영)

Hanja form^? of 환영 (“welcome”).

Vietnamese

Hán tự in this term
歡	迎

Interjection

歡迎

Hán tự form of hoan nghênh (“welcome”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.