完璧

Chinese
 
to finish; to be over; whole; complete; entire
 piece of jade with hole in center
simp. and trad.
(完璧)		 完 璧
Literally: “intact jade”.

Etymology

Short for 完璧歸趙／完璧归赵 (wánbìguīzhào, “returning the jade intact to the State of Zhao”).

Pronunciation

Noun

完璧

  1. (literally) intact jade; perfect jade
  2. (figuratively) perfect person or object; perfection
  3. (figuratively) virgin

Adjective

完璧

  1. (to return something) intact; in good condition; complete
  2. flawless; perfect

Japanese
Kanji in this term
完 璧
かん
Grade: 4		 へき > ぺき
Grade: S
on’yomi

Alternative forms
  • 完壁 (commonly considered a typo)
  • 完ぺき

Etymology

From Middle Chinese 完璧 (MC ɦuɑn piᴇk̚). Compare Mandarin 完璧 (wánbì).

Pronunciation

Adjective

完璧 (-na inflection, hiragana かんぺき, rōmaji kanpeki, historical hiragana くわんぺき)

  1. perfect, infallible, complete

Usage notes

完壁 is a common misspelling for 完璧 (kanpeki, “perfect, perfection”) in which the character 璧 (heki, “jewel”, 辟 + 玉) has been replaced with 壁 (heki, “wall”, 辟 + 土).

Inflection
Inflection of 完璧
Stem forms
Imperfective (未然形) 完璧だろ かんぺきだろ kanpeki daro
Continuative (連用形) 完璧で かんぺきで kanpeki de
Terminal (終止形) 完璧だ かんぺきだ kanpeki da
Attributive (連体形) 完璧な かんぺきな kanpeki na
Hypothetical (仮定形) 完璧なら かんぺきなら kanpeki nara
Imperative (命令形) 完璧であれ かんぺきであれ kanpeki de are
Key constructions
Informal negative 完璧ではない
完璧じゃない		 かんぺきではない
かんぺきじゃない		 kanpeki de wa nai
kanpeki ja nai
Informal past 完璧だった かんぺきだった kanpeki datta
Informal negative past 完璧ではなかった
完璧じゃなかった		 かんぺきではなかった
かんぺきじゃなかった		 kanpeki de wa nakatta
kanpeki ja nakatta
Formal 完璧です かんぺきです kanpeki desu
Formal negative 完璧ではありません
完璧じゃありません		 かんぺきではありません
かんぺきじゃありません		 kanpeki de wa arimasen
kanpeki ja arimasen
Formal past 完璧でした かんぺきでした kanpeki deshita
Formal negative past 完璧ではありませんでした
完璧じゃありませんでした		 かんぺきではありませんでした
かんぺきじゃありませんでした		 kanpeki de wa arimasen deshita
kanpeki ja arimasen deshita
Conjunctive 完璧で かんぺきで kanpeki de
Conditional 完璧なら（ば） かんぺきなら（ば） kanpeki nara (ba)
Provisional 完璧だったら かんぺきだったら kanpeki dattara
Volitional 完璧だろう かんぺきだろう kanpeki darō
Adverbial 完璧に かんぺきに kanpeki ni
Degree 完璧さ かんぺきさ kanpekisa

Synonyms

Noun

完璧 (hiragana かんぺき, rōmaji kanpeki, historical hiragana くわんぺき)

  1. perfection, infallibility, completeness

References
  1. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

Korean
Hanja in this term
完璧

Noun

完璧 • (wanbyeok) (hangeul 완벽)

  1. Hanja form? of 완벽 (“perfection, flawlessness”).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.