塵

See also: 尘
塵 U+5875, 塵
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5875
← 塴
[U+5874] 		CJK Unified Ideographs 塶 →
[U+5876]

Translingual

Han character

塵 (radical 32, 土+11, 14 strokes, cangjie input 戈心土 (IPG), four-corner 00214, composition ⿸鹿土)

References
  • KangXi: page 236, character 38
  • Dai Kanwa Jiten: character 5388
  • Dae Jaweon: page 475, character 4
  • Hanyu Da Zidian: volume 1, page 482, character 3
  • Unihan data for U+5875

Chinese
trad. 塵
simp. 尘
variant forms 𪋻
𡔚

Glyph origin

Ideogrammic compound (會意) : 鹿 (“deer”) + 土 (“soil, dust”) – cloud of dust produced by a (group of) running deer. Ancient simplification of 𪋻, which pictures three deer on top instead of one.

Etymology

From Proto-Sino-Tibetan *r-dul ~ r-tul (“dust”). Cognate with Tibetan རྡུལ (rdul, “dust, particle”).

Pronunciation
Note:
  • thûn - vernacular;
  • tîn - literary.
Rime
Character 塵
Reading # 1/1
Initial (聲) 澄 (11)
Final (韻) 眞 (44)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) Chongniu III
Fanqie 直珍切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang		 /ɖˠiɪn/
Pan
Wuyun		 /ɖᵚin/
Shao
Rongfen		 /ȡien/
Edwin
Pulleyblank		 /ɖjin/
Li
Rong		 /ȡjĕn/
Wang
Li		 /ȡǐĕn/
Bernard
Karlgren		 /ȡʱi̯ĕn/
Expected
Mandarin
Reflex		 chén
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 塵
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)		 chén
Middle
Chinese		 ‹ drin ›
Old
Chinese		 /*[d]rə[n]/
English dust (n.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 塵
Reading # 1/1
No. 1397
Phonetic
component		 塵
Rime
group		 文
Rime
subdivision		 1
Corresponding
MC rime		 陳
Old
Chinese		 /*rdɯn/

Definitions

塵

  1. dust; dirt; ashes; cinders
    吸塵器 / 吸尘器  ―  xīchénqì  ―  vacuum cleaner
  2. to be streaked with dirt; to become stained
  3. trace; footprint
  4. (figuratively) dirty thing
  5. (figuratively) war; warfare
  6. (Buddhism) this world; mundane world; this mortal life
  7. (Buddhism) the number billionth (10–9)
  8. for a long time
  9. A surname​.

Compounds
Derived terms from 塵

Japanese

Kanji
塵

(uncommon “Hyōgai” kanji)

Readings
  • Go-on: じん (jin)
  • Kan-on: ちん (chin)
  • Kun: ちり (chiri, 塵); ごみ (gomi, 塵)

Etymology 1
Kanji in this term
塵
ごみ
Hyōgaiji
kun’yomi

Noun

塵 (hiragana ごみ, katakana ゴミ, rōmaji gomi)

  1. trash, rubbish, garbage
    見 (み)ろ！人 (ひと)がゴミのようだ！
    Miro! Hito ga gomi no yō da!
    Look! The people look just like garbage!

Usage notes

Etymology 2
Kanji in this term
塵
じん
Hyōgaiji
on’yomi

Noun

塵 (hiragana じん, rōmaji jin)

  1. (Buddhism) impurity
  2. one billionth

Etymology 3
Kanji in this term
塵
ちり
Hyōgaiji
kun’yomi

Noun

塵 (hiragana ちり, rōmaji chiri)

  1. dust
    塵 (ちり)は塵 (ちり)に、灰 (はい)は灰 (はい)に
    chiri wa chiri ni, hai wa hai ni
    dust to dust, ashes to ashes
    • 2005 November 9, Watsuki, Nobuhiro, “武ブ装ソウ錬レン金キンファイナル [Armed Alchemy: The Final Act]”, in 武ブ装ソウ錬レン金キン [Armed Alchemy], volume 9, Tokyo: Shueisha, →ISBN:
      ガンザックオープン‼ナックルガードセット‼錬 (れん)金 (きん)の魔 (ま)人 (じん)よ　塵 (ちり)と帰 (かえ)れ‼
      Gan Zakku Ōpun‼ Nakkuru Gādo Setto‼ Renkin no majin yo Chiri to kaere‼
      Gun Jacks, open‼ Knuckle Guards, set‼ Alchemy devil, return to the dust where you belong‼

Korean

Hanja

塵 • (jin) (hangeul 진, revised jin, McCune–Reischauer chin)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

塵 (trần, chần)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.