可憐

See also: 可怜

Chinese

		can; may; able to can; may; able to; certain(ly); to suit; (particle used for emphasis)	to pity
trad. (可憐)		可	憐
simp. (可怜)		可	怜

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): kělián

(Zhuyin): ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
Cantonese (Jyutping): ho² lin⁴
Hakka (Sixian, PFS): khó-lièn
Min Nan (POJ): khó-lîn / khóⁿ-lîn / khó-liân

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: kělián
  - Zhuyin: ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: keelian
  - IPA ^(key): /kʰɤ²¹⁴⁻²¹¹ li̯ɛn³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: ho² lin⁴
  - Yale: hó lìhn
  - Cantonese Pinyin: ho² lin⁴
  - Guangdong Romanization: ho² lin⁴
  - IPA ^(key): /hɔː³⁵ liːn²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: khó-lièn
  - Hakka Romanization System: ko` lienˇ
  - Hagfa Pinyim: ko³ lian²
  - IPA: /kʰo³¹ li̯en¹¹/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: khó-lîn
  - Tâi-lô: khó-lîn
  - Phofsit Daibuun: qoyliin
  - IPA (Kaohsiung): /kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lin²³/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: khóⁿ-lîn
  - Tâi-lô: khónn-lîn
  - Phofsit Daibuun: qvofliin
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: khó-liân
  - Tâi-lô: khó-liân
  - Phofsit Daibuun: qoylieen
  - IPA (Taipei): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

Verb

可憐

to have pity on; to pity
我很可憐他。 / 我很可怜他。 ― Wǒ hěn kělián tā. ― I feel sorry for him.

Adjective

可憐

pitiful; pitiable; poor
可憐的孩子 / 可怜的孩子 ― kělián de háizi ― poor kid
meager; negligible (of a number or amount)

Derived terms

一副可憐相／一副可怜相
可憐代／可怜代
可憐兮兮／可怜兮兮
可憐巴巴／可怜巴巴 (kěliánbābā)

可憐蟲／可怜虫 (kěliánchóng)
可憐見／可怜见 (kěliánjiàn)
少得可憐／少得可怜
楚楚可憐／楚楚可怜

Japanese

Kanji in this term
可	憐
か Grade: 5	れん Jinmeiyō
on’yomi

Adjectival noun

可憐 (-na inflection, hiragana かれん, rōmaji karen)

pretty, lovely
- 1919, 板倉勝宣, 山と雪の日記:
  ここから見 (み)ると可 (か)憐 (れん)な山 (やま)だ。
  Koko kara miru to karen na yama da.
  If you look over there you can see lovely mountains.
pitiful
- 1932, 魯迅, 薬:
  ところがあの馬 (うま)の骨 (ほね)め、打 (う)たれても平 (へい)気 (き)で、可 (か)憐 (れん)そうだ。
  Tokoro ga ano uma no hone me, utarete mo heiki de, karen sō da.
  Still, it's awfully sad to see that bony horse that doesn't even care when it gets hit.

Inflection

Inflection of 可憐

Stem forms
Imperfective (未然形)	可憐だろ	かれんだろ	karen daro
Continuative (連用形)	可憐で	かれんで	karen de
Terminal (終止形)	可憐だ	かれんだ	karen da
Attributive (連体形)	可憐な	かれんな	karen na
Hypothetical (仮定形)	可憐なら	かれんなら	karen nara
Imperative (命令形)	可憐であれ	かれんであれ	karen de are
Key constructions
Informal negative	可憐ではない可憐じゃない	かれんではないかれんじゃない	karen de wa nai karen ja nai
Informal past	可憐だった	かれんだった	karen datta
Informal negative past	可憐ではなかった可憐じゃなかった	かれんではなかったかれんじゃなかった	karen de wa nakatta karen ja nakatta
Formal	可憐です	かれんです	karen desu
Formal negative	可憐ではありません可憐じゃありません	かれんではありませんかれんじゃありません	karen de wa arimasen karen ja arimasen
Formal past	可憐でした	かれんでした	karen deshita
Formal negative past	可憐ではありませんでした可憐じゃありませんでした	かれんではありませんでしたかれんじゃありませんでした	karen de wa arimasen deshita karen ja arimasen deshita
Conjunctive	可憐で	かれんで	karen de
Conditional	可憐なら（ば）	かれんなら（ば）	karen nara (ba)
Provisional	可憐だったら	かれんだったら	karen dattara
Volitional	可憐だろう	かれんだろう	karen darō
Adverbial	可憐に	かれんに	karen ni
Degree	可憐さ	かれんさ	karensa

Korean

Hanja in this term
可	憐

Noun

可憐 • (garyeon) (hangeul 가련)

Hanja form^? of 가련 (“pitiful”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.