勝手

Japanese

Kanji in this term
勝	手
かち > かっ Grade: 3	て Grade: 1
kun’yomi

See also 勝手に

Etymology

勝ち (kachi, “victory; win; advantage”) +‎ 手 (te, “means; way”)

Pronunciation

Kun’yomi
- (Tokyo) かって [kàtté] (Heiban – [0])
- IPA^(key): [ka̠t̚te̞]

Adjectival noun

勝手 (-na inflection, hiragana かって, rōmaji katte)

selfish
self-serving; conveniently arbitrary
- 1991 July 15, Adachi, Mitsuru, “魔ま法ほうの粉こなの巻まき [Magical Powder]”, in 虹色とうがらしＮＩＪＩ－ＩＲＯ　ＴＯＨＧＡＲＡＳＨＩ [Rainbow-Colored Chilis], volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 30:
  
  わ——きれい！捕 (つか)まえて、芥 (け)子 (し)兄 (にい)ちゃん。
  Wa—— Kirei! Tsukamaete, Keshi-nī-chan.
  Wow—— So beautiful! Catch them for me, Keshi-nī-chan.
  しってるか、ホタルってのは虫 (むし)だぞ。
  Shitteru ka, hotarutte no wa mushi da zo.
  Did you not know fireflies were insects too?
  わ——きれい。
  Wa—— Kirei.
  Wow—— So beautiful.
  勝 (かっ)手 (て)な奴 (やつ)だ。
  Katte na yatsu da.
  She’s pretty arbitrary, I must say.
- 1991 July 15, Adachi, Mitsuru, “虫むしは虫むし、草くさは草くさの巻まき [Insects Are Only Insects, Grasses Are Only Grasses]”, in 虹色とうがらしＮＩＪＩ－ＩＲＯ　ＴＯＨＧＡＲＡＳＨＩ [Rainbow-Colored Peppers], volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 48:
  
  虫 (むし)は虫 (むし)、草 (くさ)は草 (くさ)だろ。
  Mushi wa mushi, kusa wa kusa daro.
  Insects are only insects, grasses are only grasses.
  え。
  E.
  Huh?
  害 (がい)虫 (ちゅう)も雑 (ざっ)草 (そう)も人 (にん)間 (げん)の勝 (かっ)手 (て)な都 (つ)合 (ごう)で分 (ぶん)類 (るい)されたもんだろ。
  Gaichū mo zassō mo ningen no katte na tsugō de bunruisareta mon daro.
  Putting them into categories like pests or weeds is just one of people’s arbitrary means.

Inflection

Inflection of 勝手

Stem forms
Imperfective (未然形)	勝手だろ	かってだろ	katte daro
Continuative (連用形)	勝手で	かってで	katte de
Terminal (終止形)	勝手だ	かってだ	katte da
Attributive (連体形)	勝手な	かってな	katte na
Hypothetical (仮定形)	勝手なら	かってなら	katte nara
Imperative (命令形)	勝手であれ	かってであれ	katte de are
Key constructions
Informal negative	勝手ではない勝手じゃない	かってではないかってじゃない	katte de wa nai katte ja nai
Informal past	勝手だった	かってだった	katte datta
Informal negative past	勝手ではなかった勝手じゃなかった	かってではなかったかってじゃなかった	katte de wa nakatta katte ja nakatta
Formal	勝手です	かってです	katte desu
Formal negative	勝手ではありません勝手じゃありません	かってではありませんかってじゃありません	katte de wa arimasen katte ja arimasen
Formal past	勝手でした	かってでした	katte deshita
Formal negative past	勝手ではありませんでした勝手じゃありませんでした	かってではありませんでしたかってじゃありませんでした	katte de wa arimasen deshita katte ja arimasen deshita
Conjunctive	勝手で	かってで	katte de
Conditional	勝手なら（ば）	かってなら（ば）	katte nara (ba)
Provisional	勝手だったら	かってだったら	katte dattara
Volitional	勝手だろう	かってだろう	katte darō
Adverbial	勝手に	かってに	katte ni
Degree	勝手さ	かってさ	kattesa

Noun

勝手 (hiragana かって, rōmaji katte)

one's convenience, one's way
circumstances, a situation (e.g. a financial one), en environment
a kitchen

Derived terms

勝 (かっ)手 (て)気 (き)まま (kattekimama), 勝手気儘 (かってきまま) (kattekimama)
勝手口 (かってぐち) (katteguchi); a kitchen door, a back door
勝手次第 (かってしだい) (katteshidai)
勝 (かっ)手 (て)に (katte ni); arbitrarily, of its own accord
勝 (かっ)手 (て)にしろ (katte ni shiro); have it your way!, go to hell!
勝手放題 (かってほうだい) (kattehōdai)
勝 (かっ)手 (て)向 (む)き (kattemuki)
勝手元 (かってもと) (kattemoto)