ฟันเฟือง

From ฟัน (fan, “tooth”) +‎ เฟือง (fʉʉang, “gear”).

ฟันเฟือง • (fan-fʉʉang) (classifier ตัว)

1. gearwheel or cogwheel with teeth.
2. (figuratively) cog: person who plays a minor part in a large organisation, activity, etc
3. (figuratively) someone or something that helps move something forwards.
   • 2019 March 26, Mee, Iammee, “[none]”, in สื่ออิสระ‎, Bangkok, retrieved 2019-03-28:

     ถ้าท่านอยากพูดประเด็นศาสนากับเรื่องการเมือง ท่านต้องใช้สติปัญญามากกว่านัฟซู เพราะไม่เช่นนั้น ท่านจะเป็นหนึ่งในฟันเฟืองของความเกลียดชัง

     tâa tân yàak pûut bprà-den sàat-sà-nǎa gàp rʉ̂ʉang gaan-mʉʉang · tân dtɔ̂ng chái sà-dtì-bpan-yaa mâak-gwàa náp-suu · prɔ́ mâi-chêen-nán · tân jà bpen nʉ̀ng nai fan-fʉʉang kɔ̌ɔng kwaam-glìiat-chang

     If you want to speak [about] religious issues together with political matters, you must use more perception than nafsu [passion] lest you would become one of the cogwheels of hatred.

   • 2009, วีระศิลป์ชัย, ศันสนีย์, ลูกแก้วเมียขวัญ‎, Bangkok: มติชน, →ISBN, page 136:

     ฟันเฟืองแห่งกาลเวลาดำเนินไปไม่หยุด

     fan-fʉʉang hɛ̀ng gaan-wlao dam-nəən bpai mâi yùt

     The cogwheel of time marches on without cessation.

   • 2013 February 27, มาม่ากับปลากระป๋อง, “เศษเสี้ยวฟันเฟืองของความฝัน”, in Creative Shooter‎, Bangkok: Creative Shooter, retrieved 2019-03-28:

     เศษเสี้ยวฟันเฟืองของความฝัน

     sèet-sîao fan-fʉʉang kɔ̌ɔng kwaam-fǎn

     Fractions of cogwheels of dreams