ดอกทอง

From ดอก (dɔ̀ɔk, “flower”) +‎ ทอง (tɔɔng, “gold; golden”); literally "golden flower".

ดอกทอง • (dɔ̀ɔk-tɔɔng)

1. (botany) the plant, Curcuma spp., of the family Zingiberaceae, traditionally used to make a very strong aphrodisiac.
2. (slang, derogatory and offensive, insult, vulgar) lewd woman; sexually promiscuous woman; woman who behaves in an overtly sexual way.
   • บทละครเรื่องนางมโนราห์:

     นางแม่ของลูกอา แม่มาด่าลูกไม่ถูกต้อง ทั้งพี่ทั้งน้อง เหล่าเราดอกทองเหมือนกัน ดอกทองสิ้นทั้งเผ่า เหล่าเราดอกทองสิ้นทั้งพันธุ์ ดอกทองเสมือนกัน ทั้งองค์พระราชมารดา

     naang mɛ̂ɛ kɔ̌ɔng lûuk aa · mɛ̂ɛ maa dàa lûuk mâi tùuk-dtɔ̂ng · táng pîi táng nɔ́ɔng · lào rao dɔ̀ɔk-tɔɔng mʉ̌ʉan gan · dɔ̀ɔk-tɔɔng sîn táng pào · lào rao dɔ̀ɔk-tɔɔng sîn táng pan · dɔ̀ɔk-tɔɔng sà-mʉ̌ʉan gan · táng ong prá-râat-chá-maan-daa

     My dearest mother, it's not right to scold me alone. All my sisters, either older or younger, are sluts too. Everybody in our family is slut. Everyone in our clan is slut. The sluts includes you, mother!

   • 1992 BE (1449/50 CE), พระไอยการลักษณวิวาทตีด่ากัน (มาตรา 36):

     มาตราหนึ่ง ด่าท่านว่า... อี่ดอกทอง... ให้ปรับไหมโดยยศถาศักดิ

     mâat-traa nʉ̀ng dàa tân wâa... ìi dɔ̀ɔk-tɔɔng... tân hâi bpràp mǎi dooi yót-tǎa-sàk

     Another section: When a person accuses another of being... a whore..., the offender shall be fined in line with his or her standing.

• ดอก (dɔ̀ɔk)
• อีดอก (ii-dɔ̀ɔk)