ข้าวแดงแกงร้อน

From ข้าวแดง (“red rice”) +‎ แกง (gɛɛng, “curry”) +‎ ร้อน (rɔ́ɔn, “hot”); literally "red rice, hot curry", originally referring to meals provided to other people out of sympathy.[1]

ข้าวแดงแกงร้อน • (kâao-dɛɛng-gɛɛng-rɔ́ɔn)

1. (idiomatic) favour; kindness; benevolence; support.
   • ยิปซี (2016) ไฟรักมารร้าย‎ (in Thai), Bangkok: eReader (Thailand), page 122

     กลัวว่าชื่อเสียงที่ดีงามของภิรมย์วงศ์จะเสียหายเพราะเด็กที่อาศัยชายคาข้าวแดงแกงร้อนคนนี้

     gluua wâa chʉ̂ʉ-sǐiang tîi dii-ngaam kɔ̌ɔng pí-rom wong jà sǐia-hǎai prɔ́ dèk tîi aa-sǎi chaai-kaa kâao-dɛɛng-gɛɛng-rɔ́ɔn kon níi

     Fearing that the good name of Phiromwong would be injured by this child who was depending on them for lodging and board,

   • ระนาดทุ้ม, นายอนาถ (2014) ฆาตกรบ้ากาม: วีรบุรุษ...ลูกทุ่ง‎ (in Thai), Bangkok: Sawasdee Online Publishing, page 33

     ค่าแรงอั๊วก็จ่ายให้ลื้อวันละสามร้อยบาทตามมาตรฐานรัฐบาลเขากำหนดไว้แล้ว ลื้อเอาแต่อู้งาน ไม่สำนึกบุญคุณข้าวแดงแกงร้อนที่อั๊วเลี้ยงลื้อมา

     kâa-rɛɛng úua gɔ̂ jàai hâi lʉ́ʉ wan lá sǎam rɔ́ɔi bàat dtaam mâat-dtrà-tǎan rát-tà-baan kǎo gam-nòt wái lɛ́ɛo · lʉ́ʉ ao dtɛ̀ɛ ûu ngaan · mâi sǎm-nʉ́k bun-kun kâao-dɛɛng-gɛɛng-rɔ́ɔn tîi úua líiang lʉ́ʉ maa

     As for the wages, I've paid you 300 baht a day per the standard they, the Government, set up. All you do is goofing off. Never you're mindful of my favours and generosities, my red rice and hot curry, with which I've been supporting you.

   • ล้อมเดือน (n.d.) จารกรรมหัวใจชีค‎ (in Thai), Bangkok: Hytexts Interactive Limited

     "ก็ดี สำนึกบุญคุณข้าวแดงแกงร้อนบ้างก็ดี" "พิมพ์ไม่เคยลืมค่ะ"

     “gɔ̂ɔ-dii · sǎm-nʉ́k bun-kun kâao-dɛɛng-gɛɛng-rɔ́ɔn bâng gɔ̂ɔ-dii” · “pim mâi kəəi lʉʉm kâ”

     'Well, it'd then be good if you somehow recognise my favours and generosities, my red rice and hot curry.' 'I've never forgotten, sir.'

   • อัญญาณี (2016) พิศวาสทาสคนเถื่อน‎ (in Thai), Bangkok: eReader (Thailand), page 24

     รับไว้เถอะค่ะแม่ วุ้นยินดีและเต็มใจเพื่อแม่... ถือว่า เป็นการตอบแทนข้าวแดงแกงร้อนที่แม่เลี้ยงวุ้นมา

     ráp wái tə̀ kâ mɛ̂ɛ · wún yin-dii lɛ́ dtem-jai pʉ̂ʉa mɛ̂ɛ ... · tʉ̌ʉ wâa · bpen gaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn kâao-dɛɛng-gɛɛng-rɔ́ɔn tîi mɛ̂ɛ líiang wún maa

     Please have it, mother. I am happy and willing [to do it] for you... Take it as my repayment of the red rice and hot curry with which you've raised me.