करना

See also: क़ुरान, कराना, करने, कारन, and किराना

Hindi

Etymology

From Sauraseni Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀤𑀺 (karedi), from Sanskrit करोति (karóti), from Proto-Indo-Aryan *karáwti, from Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti, ultimately from Proto-Indo-European *kʷer-. Cognate with Punjabi ਕਰਨਾ (karnā), Nepali गर्नु (garnu), Gujarati કરવું (karvũ), Marathi करणे (karṇe), and Bengali করা (kôra).

Pronunciation

IPA^(key): /kəɾ.nɑː/

Verb

करना • (karnā) (Urdu spelling کرنا‎)

to do
तू क्या कर रहा है?
tū kyā kar rahā hai?
What are you doing?

कर्तव्य कर्म करना चाहिए। ― kartavya karma karnā cāhie. ― One must do the necessary work.
to make, create
हम बनारस को तीर्थयात्रा करेंगे।
ham banāras ko tīrthayātrā kareṅge.
We will make a pilgrimage to Varanasi.
to cause to become, to render
मैं हमेशा आपकी सहायता करूँगा।
ma͠i hameśā āpkī sahāyatā karū̃gā.
I will always render help to you.

फ्रेंच करना ― phreñc karnā ― to render (translate) into French
to commit
ख़ुदख़ुशी करना ― xudxuśī karnā ― to commit suicide
to perform
फ़र्ज़ करना ― farz karnā ― to perform one's duty
an element of a compound verb: makes most (especially borrowed) adjectives and nouns into verbs
मैं जंप करने समय गिर गया।
ma͠i jamp karne samay gir gayā.
I fell while jumping.

साफ़ करना ― sāf karnā ― to clean

ग़लती करना ― ġaltī karnā ― to make a mistake; do incorrectly

डांस करना ― ḍāns karnā ― to dance

See Category:Hindi verbs formed with करना for more.

Usage notes

Colloquially, while code-switching, English verbs are conjugated as compound verbs with करना (karnā). For example:

अपनी शर्ट को पहले क्लीन करो। ― apnī śarṭ ko pahle klīn karo. ― First clean your shirt.

Conjugation

Impersonal forms of करना (karnā)
Stem		कर kar
Conjunctive		करकर, करके karkar, karke
		m	m obl, pl	f	f obl, pl
Infinitive		करना karnā	करने karne	करनी karnī	करनीं karnī̃
Adjectival	imperf	करता kartā	करते karte	करती kartī	करतीं kartī̃
Adjectival	perf	किया kiyā	किए kie	की kī	कीं kī̃
Agentive		करनेवाला karnevālā	करनेवाले karnevāle	करनेवाली karnevālī	करनेवालीं karnevālī̃

Conjugation of करना (karnā)
Person		Singular			Plural
Person		1^st person मैं	2^nd person तू	3^rd person यह/वह	1^st person हम	2^nd person तुम	3^rd person ये/वे/आप
Perfective
Simple	m	किया kiyā	किया kiyā	किया kiyā	किए kie	किए kie	किए kie
Simple	f	की kī	की kī	की kī	कीं kī̃	कीं kī̃	कीं kī̃
Present	m	किया हूँ kiyā hū̃	किया है kiyā hai	किया है kiyā hai	किए हैं kie ha͠i	किए हो kie ho	किए हैं kie ha͠i
Present	f	की हूँ kī hū̃	की है kī hai	की है kī hai	कीं हैं kī̃ ha͠i	कीं हो kī̃ ho	कीं हैं kī̃ ha͠i
Past	m	किया था kiyā thā	किया था kiyā thā	किया था kiyā thā	किए थे kie the	किए थे kie the	किए थे kie the
Past	f	की थी kī thī	की थी kī thī	की थी kī thī	कीं थीं kī̃ thī̃	कीं थीं kī̃ thī̃	कीं थीं kī̃ thī̃
Presumptive	m	किया हूँगा kiyā hū̃gā	किया होगा kiyā hogā	किया होगा kiyā hogā	किए होंगे kie hoṅge	किए होगे kie hoge	किए होंगे kie hoṅge
Presumptive	f	की हूँगी kī hū̃gī	की होगी kī hogī	की होगी kī hogī	कीं होंगे kī̃ hoṅge	कीं होगे kī̃ hoge	कीं होंगे kī̃ hoṅge
Subjunctive	m	किया हूँ kiyā hū̃	किया हो kiyā ho	किया हो kiyā ho	किए हों kie hõ	किए हो kie ho	किए हों kie hõ
Subjunctive	f	की हूँ kī hū̃	की हो kī ho	की हो kī ho	कीं हों kī̃ hõ	कीं हो kī̃ ho	कीं हों kī̃ hõ
Imperfective
Present	m	करता kartā	करता kartā	करता kartā	करते karte	करते karte	करते karte
Present	f	करती kartī	करती kartī	करती kartī	करतीं kartī̃	करतीं kartī̃	करतीं kartī̃
Present	m	करता हूँ kartā hū̃	करता है kartā hai	करता है kartā hai	करते हैं karte ha͠i	करते हो karte ho	करते हैं karte ha͠i
Present	f	करती हूँ kartī hū̃	करती है kartī hai	करती है kartī hai	करतीं हैं kartī̃ ha͠i	करतीं हो kartī̃ ho	करतीं हैं kartī̃ ha͠i
Past	m	करता था kartā thā	करता था kartā thā	करता था kartā thā	करते थे karte the	करते थे karte the	करते थे karte the
Past	f	करती थी kartī thī	करती थी kartī thī	करती थी kartī thī	करतीं थीं kartī̃ thī̃	करतीं थीं kartī̃ thī̃	करतीं थीं kartī̃ thī̃
Presumptive	m	करता हूँगा kartā hū̃gā	करता होगा kartā hogā	करता होगा kartā hogā	करते होंगे karte hoṅge	करते होगे karte hoge	करते होंगे karte hoṅge
Presumptive	f	करती हूँगी kartī hū̃gī	करती होगी kartī hogī	करती होगी kartī hogī	करतीं होंगीं kartī̃ hoṅgī̃	करतीं होगीं kartī̃ hogī̃	करतीं होंगीं kartī̃ hoṅgī̃
Subjunctive	m	करता हूँ kartā hū̃	करता हो kartā ho	करता हो kartā ho	करते हों karte hõ	करते हो karte ho	करते हों karte hõ
Subjunctive	f	करती हूँ kartī hū̃	करती हो kartī ho	करती हो kartī ho	करतीं हों kartī̃ hõ	करतीं हो kartī̃ ho	करतीं हों kartī̃ hõ
Continuous
Present	m	कर रहा हूँ kar rahā hū̃	कर रहा है kar rahā hai	कर रहा है kar rahā hai	कर रहे हैं kar rahe ha͠i	कर रहे हो kar rahe ho	कर रहे हैं kar rahe ha͠i
Present	f	कर रही हूँ kar rahī hū̃	कर रही है kar rahī hai	कर रही है kar rahī hai	कर रहीं हैं kar rahī̃ ha͠i	कर रहीं हो kar rahī̃ ho	कर रहीं हैं kar rahī̃ ha͠i
Past	m	कर रहा था kar rahā thā	कर रहा था kar rahā thā	कर रहा था kar rahā thā	कर रहे थे kar rahe the	कर रहे थे kar rahe the	कर रहे थे kar rahe the
Past	f	कर रही थी kar rahī thī	कर रही थी kar rahī thī	कर रही थी kar rahī thī	कर रहीं थीं kar rahī̃ thī̃	कर रहीं थीं kar rahī̃ thī̃	कर रहीं थीं kar rahī̃ thī̃
Presumptive	m	कर रहा हूँगा kar rahā hū̃gā	कर रहा होगा kar rahā hogā	कर रहा होगा kar rahā hogā	कर रहे होंगे kar rahe hoṅge	कर रहे होगे kar rahe hoge	कर रहे होंगे kar rahe hoṅge
Presumptive	f	कर रही हूँगा kar rahī hū̃gā	कर रही होगा kar rahī hogā	कर रही होगा kar rahī hogā	कर रहीं होंगे kar rahī̃ hoṅge	कर रहीं होगे kar rahī̃ hoge	कर रहीं होंगे kar rahī̃ hoṅge
Subjunctive	m	कर रहा हूँ kar rahā hū̃	कर रहा हो kar rahā ho	कर रहा हो kar rahā ho	कर रहे हों kar rahe hõ	कर रहे हो kar rahe ho	कर रहे हों kar rahe hõ
Subjunctive	f	कर रही हूँ kar rahī hū̃	कर रही हो kar rahī ho	कर रही हो kar rahī ho	कर रहीं हों kar rahī̃ hõ	कर रहीं हो kar rahī̃ ho	कर रहीं हों kar rahī̃ hõ
Non-aspectual
Subjunctive		करूँ karū̃	करे kare	करे kare	करें karẽ	करो karo	करें karẽ
Future	m	करूँगा karū̃gā	करेगा karegā	करेगा karegā	करेंगे kareṅge	करोगे karoge	करेंगे kareṅge
Future	f	करूँगी karū̃gī	करेगी karegī	करेगी karegī	करेंगी kareṅgī	करोगी karogī	करेंगी kareṅgī
Imperative			कर kar			करो karo	कीजिए / कीजिये कीजिएगा / कीजियेगा kījie / kījiye kījiegā / kījiyegā

References

McGregor, Ronald Stuart (1993), “करना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Bahri, Hardev (1989), “करना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.