فتح

See also: قبح‎ and ف ت ح‎

Arabic

Etymology 1

From the root ف ت ح‎ (f-t-ḥ). Compare Hebrew פָּתַח‎ (patákh).

Pronunciation

IPA^(key): /fa.ta.ħa/
Audio (file)

Verb

فَتَحَ • (fataḥa) I, non-past يَفْتَحُ‎‎ (yaftaḥu)

(transitive) to open (“to make something accessible”)
- 2003, Alaa Al Aswaany, The Yacoubian building, Maktaba Madbouly, chapter 2:
  فَتَحَ زَكِي عَيْنَيْهُ
  
  fataḥa zakī ʿaynayhu
  Zaki opened his eyes.
to conquer, occupy, take possession of
(construed with عَلَى‎ (ʿalā)) to disclose to
to explain, expound
to prompt
to assist
to begin
to decide
‏فَتَحَ الْفَأْل‎ ― fataḥa l-faʾl ― to take as an omen
to mark (a consonant) with a fatha
to offer (a price)
to broach (a subject)

Conjugation

Conjugation of

فَتَحَ

(form-I sound, verbal noun فَتْح)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					فَتْح fatḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل					فَاتِح‎ fātiḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَفْتُوح‎ maftūḥ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَتَحْتُ‎ fataḥtu	فَتَحْتَ‎ fataḥta	فَتَحَ fataḥa	فَتَحْتُمَا‎ fataḥtumā	فَتَحَا‎ fataḥā	فَتَحْنَا‎ fataḥnā	فَتَحْتُمْ‎ fataḥtum	فَتَحُوا‎ fataḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَتَحْتُ‎ fataḥtu	فَتَحْتِ‎ fataḥti	فَتَحَتْ‎ fataḥat	فَتَحْتُمَا‎ fataḥtumā	فَتَحَتَا‎ fataḥatā	فَتَحْنَا‎ fataḥnā	فَتَحْتُنَّ‎ fataḥtunna	فَتَحْنَ‎ fataḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَفْتَحُ‎ ʾaftaḥu	تَفْتَحُ‎ taftaḥu	يَفْتَحُ‎ yaftaḥu	تَفْتَحَانِ‎ taftaḥāni	يَفْتَحَانِ‎ yaftaḥāni	نَفْتَحُ‎ naftaḥu	تَفْتَحُونَ‎ taftaḥūna	يَفْتَحُونَ‎ yaftaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَفْتَحُ‎ ʾaftaḥu	تَفْتَحِينَ‎ taftaḥīna	تَفْتَحُ‎ taftaḥu	تَفْتَحَانِ‎ taftaḥāni	تَفْتَحَانِ‎ taftaḥāni	نَفْتَحُ‎ naftaḥu	تَفْتَحْنَ‎ taftaḥna	يَفْتَحْنَ‎ yaftaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْتَحَ‎ ʾaftaḥa	تَفْتَحَ‎ taftaḥa	يَفْتَحَ‎ yaftaḥa	تَفْتَحَا‎ taftaḥā	يَفْتَحَا‎ yaftaḥā	نَفْتَحَ‎ naftaḥa	تَفْتَحُوا‎ taftaḥū	يَفْتَحُوا‎ yaftaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَفْتَحَ‎ ʾaftaḥa	تَفْتَحِي‎ taftaḥī	تَفْتَحَ‎ taftaḥa	تَفْتَحَا‎ taftaḥā	تَفْتَحَا‎ taftaḥā	نَفْتَحَ‎ naftaḥa	تَفْتَحْنَ‎ taftaḥna	يَفْتَحْنَ‎ yaftaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْتَحْ‎ ʾaftaḥ	تَفْتَحْ‎ taftaḥ	يَفْتَحْ‎ yaftaḥ	تَفْتَحَا‎ taftaḥā	يَفْتَحَا‎ yaftaḥā	نَفْتَحْ‎ naftaḥ	تَفْتَحُوا‎ taftaḥū	يَفْتَحُوا‎ yaftaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَفْتَحْ‎ ʾaftaḥ	تَفْتَحِي‎ taftaḥī	تَفْتَحْ‎ taftaḥ	تَفْتَحَا‎ taftaḥā	تَفْتَحَا‎ taftaḥā	نَفْتَحْ‎ naftaḥ	تَفْتَحْنَ‎ taftaḥna	يَفْتَحْنَ‎ yaftaḥna
imperative الْأَمْر	m		اِفْتَحْ‎ iftaḥ		اِفْتَحَا‎ iftaḥā			اِفْتَحُوا‎ iftaḥū
imperative الْأَمْر	f		اِفْتَحِي‎ iftaḥī		اِفْتَحَا‎ iftaḥā			اِفْتَحْنَ‎ iftaḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُتِحْتُ‎ futiḥtu	فُتِحْتَ‎ futiḥta	فُتِحَ futiḥa	فُتِحْتُمَا‎ futiḥtumā	فُتِحَا‎ futiḥā	فُتِحْنَا‎ futiḥnā	فُتِحْتُمْ‎ futiḥtum	فُتِحُوا‎ futiḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فُتِحْتُ‎ futiḥtu	فُتِحْتِ‎ futiḥti	فُتِحَتْ‎ futiḥat	فُتِحْتُمَا‎ futiḥtumā	فُتِحَتَا‎ futiḥatā	فُتِحْنَا‎ futiḥnā	فُتِحْتُنَّ‎ futiḥtunna	فُتِحْنَ‎ futiḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُفْتَحُ‎ ʾuftaḥu	تُفْتَحُ‎ tuftaḥu	يُفْتَحُ‎ yuftaḥu	تُفْتَحَانِ‎ tuftaḥāni	يُفْتَحَانِ‎ yuftaḥāni	نُفْتَحُ‎ nuftaḥu	تُفْتَحُونَ‎ tuftaḥūna	يُفْتَحُونَ‎ yuftaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُفْتَحُ‎ ʾuftaḥu	تُفْتَحِينَ‎ tuftaḥīna	تُفْتَحُ‎ tuftaḥu	تُفْتَحَانِ‎ tuftaḥāni	تُفْتَحَانِ‎ tuftaḥāni	نُفْتَحُ‎ nuftaḥu	تُفْتَحْنَ‎ tuftaḥna	يُفْتَحْنَ‎ yuftaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْتَحَ‎ ʾuftaḥa	تُفْتَحَ‎ tuftaḥa	يُفْتَحَ‎ yuftaḥa	تُفْتَحَا‎ tuftaḥā	يُفْتَحَا‎ yuftaḥā	نُفْتَحَ‎ nuftaḥa	تُفْتَحُوا‎ tuftaḥū	يُفْتَحُوا‎ yuftaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفْتَحَ‎ ʾuftaḥa	تُفْتَحِي‎ tuftaḥī	تُفْتَحَ‎ tuftaḥa	تُفْتَحَا‎ tuftaḥā	تُفْتَحَا‎ tuftaḥā	نُفْتَحَ‎ nuftaḥa	تُفْتَحْنَ‎ tuftaḥna	يُفْتَحْنَ‎ yuftaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْتَحْ‎ ʾuftaḥ	تُفْتَحْ‎ tuftaḥ	يُفْتَحْ‎ yuftaḥ	تُفْتَحَا‎ tuftaḥā	يُفْتَحَا‎ yuftaḥā	نُفْتَحْ‎ nuftaḥ	تُفْتَحُوا‎ tuftaḥū	يُفْتَحُوا‎ yuftaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفْتَحْ‎ ʾuftaḥ	تُفْتَحِي‎ tuftaḥī	تُفْتَحْ‎ tuftaḥ	تُفْتَحَا‎ tuftaḥā	تُفْتَحَا‎ tuftaḥā	نُفْتَحْ‎ nuftaḥ	تُفْتَحْنَ‎ tuftaḥna	يُفْتَحْنَ‎ yuftaḥna

Derived terms

اِفْتَحْ يَا سِمْسِم‎ (iftaḥ yā simsim)

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “فتح”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Etymology 2

Pronunciation

IPA^(key): /fatħ/

Noun

فَتْح • (fatḥ) m (plural فُتُوح‎ (futūḥ) or فُتُوحَات‎ (futūḥāt))

verbal noun of فَتَحَ (fataḥa) (form I)
opening
disclosure, overture, beginning
conquest, victory, occupation of a fortified place
help
the vowel sign fatha

Declension

Declension of noun فَتْح (fatḥ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَتْح fatḥ	الْفَتْح‎ al-fatḥ	فَتْح fatḥ
Nominative	فَتْحٌ fatḥun	الْفَتْحُ‎ al-fatḥu	فَتْحُ fatḥu
Accusative	فَتْحًا‎ fatḥan	الْفَتْحَ‎ al-fatḥa	فَتْحَ fatḥa
Genitive	فَتْحٍ fatḥin	الْفَتْحِ‎ al-fatḥi	فَتْحِ fatḥi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَتْحَيْن‎ fatḥayn	الْفَتْحَيْن‎ al-fatḥayn	فَتْحَيْ‎ fatḥay
Nominative	فَتْحَانِ‎ fatḥāni	الْفَتْحَانِ‎ al-fatḥāni	فَتْحَا‎ fatḥā
Accusative	فَتْحَيْنِ‎ fatḥayni	الْفَتْحَيْنِ‎ al-fatḥayni	فَتْحَيْ‎ fatḥay
Genitive	فَتْحَيْنِ‎ fatḥayni	الْفَتْحَيْنِ‎ al-fatḥayni	فَتْحَيْ‎ fatḥay
Plural	basic broken plural triptote‎; sound feminine plural
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُتُوح‎‎; فُتُوحَات‎ futūḥ‎; futūḥāt	الْفُتُوح‎‎; الْفُتُوحَات‎ al-futūḥ‎; al-futūḥāt	فُتُوح‎‎; فُتُوحَات‎ futūḥ‎; futūḥāt
Nominative	فُتُوحٌ‎‎; فُتُوحَاتٌ‎ futūḥun‎; futūḥātun	الْفُتُوحُ‎‎; الْفُتُوحَاتُ‎ al-futūḥu‎; al-futūḥātu	فُتُوحُ‎‎; فُتُوحَاتُ‎ futūḥu‎; futūḥātu
Accusative	فُتُوحًا‎‎; فُتُوحَاتٍ‎ futūḥan‎; futūḥātin	الْفُتُوحَ‎‎; الْفُتُوحَاتِ‎ al-futūḥa‎; al-futūḥāti	فُتُوحَ‎‎; فُتُوحَاتِ‎ futūḥa‎; futūḥāti
Genitive	فُتُوحٍ‎‎; فُتُوحَاتٍ‎ futūḥin‎; futūḥātin	الْفُتُوحِ‎‎; الْفُتُوحَاتِ‎ al-futūḥi‎; al-futūḥāti	فُتُوحِ‎‎; فُتُوحَاتِ‎ futūḥi‎; futūḥāti

Etymology 3

Proper noun

فَتْح • (fatḥ) ?

(politics) Fatah (a reverse acronym)

References

Wehr, Hans (1979), “فتح”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

Egyptian Arabic

Verb

فتح • (fataħ) (perfect, imperfect يفتح‎ (yiftaħ), Verb form I)

to open (to make something accessible)

Conjugation

conjugation of فتح —verb form i, Egyptian dialects

		singular			plural
verbal noun
active participle				فاتح‎ (fātiħ)
passive participle				مفتوح‎ (maftūħ)
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	فتحت (fatáħt)	فتحت (fatáħt)	فتح‎ (fátaħ)	فتحنا (fatáħna)	فتحتوا (fatáħtu)	فتحوا (fátaħu)
past	f	فتحت (fatáħt)	فتحتي (fatáħti)	فتحت (fátaħit)	فتحنا (fatáħna)	فتحتوا (fatáħtu)	فتحوا (fátaħu)

present subjunctive	m	افتح (áftaħ)	تفتح (tíftaħ)	يفتح (yíftaħ)	نفتح (níftaħ)	تفتحوا (tiftáħu)	يفتحوا (yiftáħu)
present subjunctive	f	افتح (áftaħ)	تفتحي (tiftáħi)	تفتح (tíftaħ)	نفتح (níftaħ)	تفتحوا (tiftáħu)	يفتحوا (yiftáħu)

present indicative	m	بفتح (báftaħ)	بتفتح (bitíftaħ)	بيفتح (biyíftaħ)	بنفتح (biníftaħ)	بتفتحوا (bitiftáħu)	بيفتحوا (biyiftáħu)
present indicative	f	بفتح (báftaħ)	بتفتحي (bitiftáħi)	بتفتح (bitíftaħ)	بنفتح (biníftaħ)	بتفتحوا (bitiftáħu)	بيفتحوا (biyiftáħu)

future	m	حفتح (ħáftaħ)	حتفتح (ħatíftaħ)	حيفتح (ħayíftaħ)	حنفتح (ħaníftaħ)	حتفتحوا (ħatiftáħu)	حيفتحوا (ħayiftáħu)
future	f	حفتح (ħáftaħ)	حتفتحي (ħatiftáħi)	حتفتح (ħatíftaħ)	حنفتح (ħaníftaħ)	حتفتحوا (ħatiftáħu)	حيفتحوا (ħayiftáħu)

imperative	m		افتح (iftaħ)			افتحوا (iftáħu)
imperative	f		افتحي (iftáħi)			افتحوا (iftáħu)

Persian

Etymology

From Arabic فَتْح‎ (fatḥ).

Pronunciation

IPA^(key): [fæt̪h]

Noun

فتح • (fath)

Synonyms

پیروزی‎ (piruzi)
گشایش‎ (gošâyeš)

Urdu

Etymology

From Arabic فَتْح‎ (fatḥ).

Noun

فتح • (fath) ?

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.