حتى

• Traditionally, Arabic Grammarians link it to the root ح ت ت‎ (ḥ-t-t) in the senses of "to scrape or rub off", "to remove or destroy", "to end something", "to drive back or repel"; hence the meaning of an end-limit, the ending barrier or the point that holds back.
• Some classical dialects attest the word as عَتَّى‎ (ʿattā) which is closer to the cognate in Ugaritic 𐎓𐎄 (ʿd), Hebrew עַד‎ (ʿaḏ), Aramaic עַד‎ (ʿaḏ), and Akkadian 𒀀𒁲 (adi). Deriving then from the root ع ت ي‎ (ʿ-t-y), meaning "to be excessive", "to push the limits or be at the threshold", "to be extremely old or at the extreme end of life". Compare also حَدّ‎ (ḥadd), denoting a limit as well.

• Audio

  (file)

حَتَّى • (ḥattā)

1. until, as far as, to the point of, even up to

   ‏أَكَلْتُ ٱلسَّمَكَةَ حَتَّى رَأْسِهَا‎

   ʾakaltu s-samakata ḥattā raʾsihā

   I ate the fish, until its head

حَتَّى • (ḥattā)

1. until

   Synonym: إِلَى أَنْ‎ (ʾilā ʾan)

2. in order to, so that

   Synonyms: كَيْ‎ (kay), لِ‎ (li), لِأَنْ‎ (liʾan), لِكَيْ‎ (likay), مِنْ أَجْلِ أَنْ (min ʾajli ʾan), لِأَجْلِ أَنْ (liʾajli ʾan)

3. even

   ‏خَرَجَ النَّاسُ حَتَّى ٱلْأَطْفَالُ.‎‎

   ḵaraja n-nāsu ḥattā l-ʾaṭfālu.

   The people went forth, even the children

   ‏كُلُّ تَعْمِيمٍ بَاطِلٌ، حَتَّى هَذَا التَّعْمِيمُ.‎‎

   kullu taʿmīmin bāṭilun, ḥattā hāḏā t-taʿmīmu.

   All generalizations are false, including this one.

• حَتَّى (ḥattā) is followed under most conveyed circumstances by the subjunctive mood; the details are complicated, see Wild 1980 for more.
• Unlike إِلَى‎ (ʾilā) and عَلَى‎ (ʿalā), this preposition never has the pronominal suffixes added to it: *حَتَّيَّ (*ḥattayya), *حَتَّيْكَ (*ḥattayka), etc. do not exist.

حَتَّى • (ḥattā)

1. even, even this, including, even if
2. finally, until finally
3. (rare, disputed) unless, only if

• Bashkir: хатта (xatta, “even”)
• Portuguese: até (“until”)
• Spanish: hasta (“until”)
• Somali: xitaa (“even”)

ʾAbū Zakariyyā al-Farrāʾ (761-822 C.E.), an influential grammarian, famously quotes about حَتَّى (ḥattā) saying: “ʾamūtu wafī nafsī min ḥattā šayʾun” – “I shall die, while in my soul there is something off about ḥatta”, referring to his frustrations with its usage and grammatical complexities.

• Lane, Edward William (1863), “حت”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 508-510
• Lane, Edward William (1863), “عتى”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1951; specifically mentions the dialects of Huḏayl and Thaqīf.
• Olmo Lete, Gregorio del; Sanmartín, Joaquín; Watson, Wilfred G. E. (2015), “ʿd”, in A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition (Handbook of Oriental Studies; 112), 3rd edition, Leiden: Brill, →ISBN, pages 142–143
• Sadan, Arik (2012), “ḤATTĀ”, in The Subjunctive Mood in Arabic Grammatical Thought, Leiden: Brill, pages 197–249
• Wild, Stefan (1980), “Die Konjunktion ḥattā mit dem Indikativ Perfekt im klassischen Arabisch”, in Diem, Werner; Wild, Stefan, editors, Studien aus Arabistik und Semitistik. Anton Spitaler zum siebzigsten Geburtstag, von seinen Schülern überreicht, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, pages 204–223