بشر

See also: پسر‎, تشر‎, تسر‎, and بسر‎

Arabic

Etymology 1

From the root ب ش ر‎ (b-š-r). Cognate with Hebrew בָּשָׂר‎ (basár, bāśār, “flesh, meat”).

Noun

بَشَر • (bašar) m (plural بَشَر (bašar) or أَبْشَار‎ (ʾabšār))

human
(collective) humans, humankind

Declension

Declension of noun بَشَر (bašar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَشَر bašar	الْبَشَر‎ al-bašar	بَشَر bašar
Nominative	بَشَرٌ bašarun	الْبَشَرُ‎ al-bašaru	بَشَرُ bašaru
Accusative	بَشَرًا‎ bašaran	الْبَشَرَ‎ al-bašara	بَشَرَ bašara
Genitive	بَشَرٍ bašarin	الْبَشَرِ‎ al-bašari	بَشَرِ bašari
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَشَرَيْن‎ bašarayn	الْبَشَرَيْن‎ al-bašarayn	بَشَرَيْ‎ bašaray
Nominative	بَشَرَانِ‎ bašarāni	الْبَشَرَانِ‎ al-bašarāni	بَشَرَا‎ bašarā
Accusative	بَشَرَيْنِ‎ bašarayni	الْبَشَرَيْنِ‎ al-bašarayni	بَشَرَيْ‎ bašaray
Genitive	بَشَرَيْنِ‎ bašarayni	الْبَشَرَيْنِ‎ al-bašarayni	بَشَرَيْ‎ bašaray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَشَر‎; أَبْشَار‎ bašar‎; ʾabšār	الْبَشَر‎‎; الْأَبْشَار‎ al-bašar‎; al-ʾabšār	بَشَر‎; أَبْشَار‎ bašar‎; ʾabšār
Nominative	بَشَرٌ‎; أَبْشَارٌ‎ bašarun‎; ʾabšārun	الْبَشَرُ‎‎; الْأَبْشَارُ‎ al-bašaru‎; al-ʾabšāru	بَشَرُ‎; أَبْشَارُ‎ bašaru‎; ʾabšāru
Accusative	بَشَرًا‎‎; أَبْشَارًا‎ bašaran‎; ʾabšāran	الْبَشَرَ‎‎; الْأَبْشَارَ‎ al-bašara‎; al-ʾabšāra	بَشَرَ‎; أَبْشَارَ‎ bašara‎; ʾabšāra
Genitive	بَشَرٍ‎; أَبْشَارٍ‎ bašarin‎; ʾabšārin	الْبَشَرِ‎‎; الْأَبْشَارِ‎ al-bašari‎; al-ʾabšāri	بَشَرِ‎; أَبْشَارِ‎ bašari‎; ʾabšāri

Derived terms

بَشَرِيّ‎ (bašariyy)

Descendants

Persian: بشر‎ (bašar)

Noun

بَشَر • (bašar) m (collective, singulative بَشَرَة‎ (bašara), plural أَبْشَار‎ (ʾabšār))

skin, outer skin, epidermis

Declension

Declension of noun بَشَر (bašar)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَشَر bašar	الْبَشَر‎ al-bašar	بَشَر bašar
Nominative	بَشَرٌ bašarun	الْبَشَرُ‎ al-bašaru	بَشَرُ bašaru
Accusative	بَشَرًا‎ bašaran	الْبَشَرَ‎ al-bašara	بَشَرَ bašara
Genitive	بَشَرٍ bašarin	الْبَشَرِ‎ al-bašari	بَشَرِ bašari
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَشَرَة‎ bašara	الْبَشَرَة‎ al-bašara	بَشَرَة‎ bašarat
Nominative	بَشَرَةٌ‎ bašaratun	الْبَشَرَةُ‎ al-bašaratu	بَشَرَةُ‎ bašaratu
Accusative	بَشَرَةً‎ bašaratan	الْبَشَرَةَ‎ al-bašarata	بَشَرَةَ‎ bašarata
Genitive	بَشَرَةٍ‎ bašaratin	الْبَشَرَةِ‎ al-bašarati	بَشَرَةِ‎ bašarati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَشَرَتَيْن‎ bašaratayn	الْبَشَرَتَيْن‎ al-bašaratayn	بَشَرَتَيْ‎ bašaratay
Nominative	بَشَرَتَانِ‎ bašaratāni	الْبَشَرَتَانِ‎ al-bašaratāni	بَشَرَتَا‎ bašaratā
Accusative	بَشَرَتَيْنِ‎ bašaratayni	الْبَشَرَتَيْنِ‎ al-bašaratayni	بَشَرَتَيْ‎ bašaratay
Genitive	بَشَرَتَيْنِ‎ bašaratayni	الْبَشَرَتَيْنِ‎ al-bašaratayni	بَشَرَتَيْ‎ bašaratay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَشَرَات‎ bašarāt	الْبَشَرَات‎ al-bašarāt	بَشَرَات‎ bašarāt
Nominative	بَشَرَاتٌ‎ bašarātun	الْبَشَرَاتُ‎ al-bašarātu	بَشَرَاتُ‎ bašarātu
Accusative	بَشَرَاتٍ‎ bašarātin	الْبَشَرَاتِ‎ al-bašarāti	بَشَرَاتِ‎ bašarāti
Genitive	بَشَرَاتٍ‎ bašarātin	الْبَشَرَاتِ‎ al-bašarāti	بَشَرَاتِ‎ bašarāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
Plural of variety	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَبْشَار‎ ʾabšār	الْأَبْشَار‎ al-ʾabšār	أَبْشَار‎ ʾabšār
Nominative	أَبْشَارٌ‎ ʾabšārun	الْأَبْشَارُ‎ al-ʾabšāru	أَبْشَارُ‎ ʾabšāru
Accusative	أَبْشَارًا‎ ʾabšāran	الْأَبْشَارَ‎ al-ʾabšāra	أَبْشَارَ‎ ʾabšāra
Genitive	أَبْشَارٍ‎ ʾabšārin	الْأَبْشَارِ‎ al-ʾabšāri	أَبْشَارِ‎ ʾabšāri

Etymology 2

Verb

بَشَرَ • (bašara) I, non-past يَبْشُرُ‎‎ (yabšuru)

to peel, to pare
to shave so as to render the skin visible
(of locusts) to eat the ground bare
to take (a matter) into one's own hands

Conjugation

Conjugation of

بَشَرَ

(form-I sound, verbal noun بَشْر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بَشْر bašr
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَاشِر‎ bāšir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْشُور‎ mabšūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَشَرْتُ‎ bašartu	بَشَرْتَ‎ bašarta	بَشَرَ bašara	بَشَرْتُمَا‎ bašartumā	بَشَرَا‎ bašarā	بَشَرْنَا‎ bašarnā	بَشَرْتُمْ‎ bašartum	بَشَرُوا‎ bašarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَشَرْتُ‎ bašartu	بَشَرْتِ‎ bašarti	بَشَرَتْ‎ bašarat	بَشَرْتُمَا‎ bašartumā	بَشَرَتَا‎ bašaratā	بَشَرْنَا‎ bašarnā	بَشَرْتُنَّ‎ bašartunna	بَشَرْنَ‎ bašarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَبْشُرُ‎ ʾabšuru	تَبْشُرُ‎ tabšuru	يَبْشُرُ‎ yabšuru	تَبْشُرَانِ‎ tabšurāni	يَبْشُرَانِ‎ yabšurāni	نَبْشُرُ‎ nabšuru	تَبْشُرُونَ‎ tabšurūna	يَبْشُرُونَ‎ yabšurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَبْشُرُ‎ ʾabšuru	تَبْشُرِينَ‎ tabšurīna	تَبْشُرُ‎ tabšuru	تَبْشُرَانِ‎ tabšurāni	تَبْشُرَانِ‎ tabšurāni	نَبْشُرُ‎ nabšuru	تَبْشُرْنَ‎ tabšurna	يَبْشُرْنَ‎ yabšurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْشُرَ‎ ʾabšura	تَبْشُرَ‎ tabšura	يَبْشُرَ‎ yabšura	تَبْشُرَا‎ tabšurā	يَبْشُرَا‎ yabšurā	نَبْشُرَ‎ nabšura	تَبْشُرُوا‎ tabšurū	يَبْشُرُوا‎ yabšurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْشُرَ‎ ʾabšura	تَبْشُرِي‎ tabšurī	تَبْشُرَ‎ tabšura	تَبْشُرَا‎ tabšurā	تَبْشُرَا‎ tabšurā	نَبْشُرَ‎ nabšura	تَبْشُرْنَ‎ tabšurna	يَبْشُرْنَ‎ yabšurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْشُرْ‎ ʾabšur	تَبْشُرْ‎ tabšur	يَبْشُرْ‎ yabšur	تَبْشُرَا‎ tabšurā	يَبْشُرَا‎ yabšurā	نَبْشُرْ‎ nabšur	تَبْشُرُوا‎ tabšurū	يَبْشُرُوا‎ yabšurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْشُرْ‎ ʾabšur	تَبْشُرِي‎ tabšurī	تَبْشُرْ‎ tabšur	تَبْشُرَا‎ tabšurā	تَبْشُرَا‎ tabšurā	نَبْشُرْ‎ nabšur	تَبْشُرْنَ‎ tabšurna	يَبْشُرْنَ‎ yabšurna
imperative الْأَمْر	m		اُبْشُرْ‎ ubšur		اُبْشُرَا‎ ubšurā			اُبْشُرُوا‎ ubšurū
imperative الْأَمْر	f		اُبْشُرِي‎ ubšurī		اُبْشُرَا‎ ubšurā			اُبْشُرْنَ‎ ubšurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُشِرْتُ‎ buširtu	بُشِرْتَ‎ buširta	بُشِرَ bušira	بُشِرْتُمَا‎ buširtumā	بُشِرَا‎ buširā	بُشِرْنَا‎ buširnā	بُشِرْتُمْ‎ buširtum	بُشِرُوا‎ buširū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُشِرْتُ‎ buširtu	بُشِرْتِ‎ buširti	بُشِرَتْ‎ buširat	بُشِرْتُمَا‎ buširtumā	بُشِرَتَا‎ buširatā	بُشِرْنَا‎ buširnā	بُشِرْتُنَّ‎ buširtunna	بُشِرْنَ‎ buširna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُبْشَرُ‎ ʾubšaru	تُبْشَرُ‎ tubšaru	يُبْشَرُ‎ yubšaru	تُبْشَرَانِ‎ tubšarāni	يُبْشَرَانِ‎ yubšarāni	نُبْشَرُ‎ nubšaru	تُبْشَرُونَ‎ tubšarūna	يُبْشَرُونَ‎ yubšarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُبْشَرُ‎ ʾubšaru	تُبْشَرِينَ‎ tubšarīna	تُبْشَرُ‎ tubšaru	تُبْشَرَانِ‎ tubšarāni	تُبْشَرَانِ‎ tubšarāni	نُبْشَرُ‎ nubšaru	تُبْشَرْنَ‎ tubšarna	يُبْشَرْنَ‎ yubšarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْشَرَ‎ ʾubšara	تُبْشَرَ‎ tubšara	يُبْشَرَ‎ yubšara	تُبْشَرَا‎ tubšarā	يُبْشَرَا‎ yubšarā	نُبْشَرَ‎ nubšara	تُبْشَرُوا‎ tubšarū	يُبْشَرُوا‎ yubšarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْشَرَ‎ ʾubšara	تُبْشَرِي‎ tubšarī	تُبْشَرَ‎ tubšara	تُبْشَرَا‎ tubšarā	تُبْشَرَا‎ tubšarā	نُبْشَرَ‎ nubšara	تُبْشَرْنَ‎ tubšarna	يُبْشَرْنَ‎ yubšarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْشَرْ‎ ʾubšar	تُبْشَرْ‎ tubšar	يُبْشَرْ‎ yubšar	تُبْشَرَا‎ tubšarā	يُبْشَرَا‎ yubšarā	نُبْشَرْ‎ nubšar	تُبْشَرُوا‎ tubšarū	يُبْشَرُوا‎ yubšarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْشَرْ‎ ʾubšar	تُبْشَرِي‎ tubšarī	تُبْشَرْ‎ tubšar	تُبْشَرَا‎ tubšarā	تُبْشَرَا‎ tubšarā	نُبْشَرْ‎ nubšar	تُبْشَرْنَ‎ tubšarna	يُبْشَرْنَ‎ yubšarna

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “بشر”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
Lane, Edward William (1863), “بشر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate

Etymology 3

Noun

بَشْر • (bašr) m

verbal noun of بَشَرَ (bašara) (form I)

Declension

Declension of noun بَشْر (bašr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَشْر bašr	الْبَشْر‎ al-bašr	بَشْر bašr
Nominative	بَشْرٌ bašrun	الْبَشْرُ‎ al-bašru	بَشْرُ bašru
Accusative	بَشْرًا‎ bašran	الْبَشْرَ‎ al-bašra	بَشْرَ bašra
Genitive	بَشْرٍ bašrin	الْبَشْرِ‎ al-bašri	بَشْرِ bašri

Etymology 4

From the root ب ش ر‎ (b-š-r). Perhaps related to بَشَر‎ (bašar, “skin”). Cognate with Hebrew בישר \ בִּשֵׂר‎ (bisér, biśśēr, “to bring good news”).

Verb

بَشِرَ • (bašira) I, non-past يَبْشَرُ‎‎ (yabšaru)

بَشَرَ • (bašara) I, non-past يَبْشِرُ‎‎ (yabširu)

to rejoice at, to become glad, to congratulate, to rejoice

Conjugation

Conjugation of

بَشِرَ

(form-I sound, verbal noun بَشَر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بَشَر bašar
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَاشِر‎ bāšir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْشُور‎ mabšūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَشِرْتُ‎ baširtu	بَشِرْتَ‎ baširta	بَشِرَ bašira	بَشِرْتُمَا‎ baširtumā	بَشِرَا‎ baširā	بَشِرْنَا‎ baširnā	بَشِرْتُمْ‎ baširtum	بَشِرُوا‎ baširū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَشِرْتُ‎ baširtu	بَشِرْتِ‎ baširti	بَشِرَتْ‎ baširat	بَشِرْتُمَا‎ baširtumā	بَشِرَتَا‎ baširatā	بَشِرْنَا‎ baširnā	بَشِرْتُنَّ‎ baširtunna	بَشِرْنَ‎ baširna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَبْشَرُ‎ ʾabšaru	تَبْشَرُ‎ tabšaru	يَبْشَرُ‎ yabšaru	تَبْشَرَانِ‎ tabšarāni	يَبْشَرَانِ‎ yabšarāni	نَبْشَرُ‎ nabšaru	تَبْشَرُونَ‎ tabšarūna	يَبْشَرُونَ‎ yabšarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَبْشَرُ‎ ʾabšaru	تَبْشَرِينَ‎ tabšarīna	تَبْشَرُ‎ tabšaru	تَبْشَرَانِ‎ tabšarāni	تَبْشَرَانِ‎ tabšarāni	نَبْشَرُ‎ nabšaru	تَبْشَرْنَ‎ tabšarna	يَبْشَرْنَ‎ yabšarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْشَرَ‎ ʾabšara	تَبْشَرَ‎ tabšara	يَبْشَرَ‎ yabšara	تَبْشَرَا‎ tabšarā	يَبْشَرَا‎ yabšarā	نَبْشَرَ‎ nabšara	تَبْشَرُوا‎ tabšarū	يَبْشَرُوا‎ yabšarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْشَرَ‎ ʾabšara	تَبْشَرِي‎ tabšarī	تَبْشَرَ‎ tabšara	تَبْشَرَا‎ tabšarā	تَبْشَرَا‎ tabšarā	نَبْشَرَ‎ nabšara	تَبْشَرْنَ‎ tabšarna	يَبْشَرْنَ‎ yabšarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْشَرْ‎ ʾabšar	تَبْشَرْ‎ tabšar	يَبْشَرْ‎ yabšar	تَبْشَرَا‎ tabšarā	يَبْشَرَا‎ yabšarā	نَبْشَرْ‎ nabšar	تَبْشَرُوا‎ tabšarū	يَبْشَرُوا‎ yabšarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْشَرْ‎ ʾabšar	تَبْشَرِي‎ tabšarī	تَبْشَرْ‎ tabšar	تَبْشَرَا‎ tabšarā	تَبْشَرَا‎ tabšarā	نَبْشَرْ‎ nabšar	تَبْشَرْنَ‎ tabšarna	يَبْشَرْنَ‎ yabšarna
imperative الْأَمْر	m		اِبْشَرْ‎ ibšar		اِبْشَرَا‎ ibšarā			اِبْشَرُوا‎ ibšarū
imperative الْأَمْر	f		اِبْشَرِي‎ ibšarī		اِبْشَرَا‎ ibšarā			اِبْشَرْنَ‎ ibšarna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُشِرَ bušira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	—	—	يُبْشَرُ‎ yubšaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْشَرَ‎ yubšara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْشَرْ‎ yubšar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Conjugation of

بَشَرَ

(form-I sound, verbal noun بَشَر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بَشَر bašar
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَاشِر‎ bāšir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْشُور‎ mabšūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَشَرْتُ‎ bašartu	بَشَرْتَ‎ bašarta	بَشَرَ bašara	بَشَرْتُمَا‎ bašartumā	بَشَرَا‎ bašarā	بَشَرْنَا‎ bašarnā	بَشَرْتُمْ‎ bašartum	بَشَرُوا‎ bašarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَشَرْتُ‎ bašartu	بَشَرْتِ‎ bašarti	بَشَرَتْ‎ bašarat	بَشَرْتُمَا‎ bašartumā	بَشَرَتَا‎ bašaratā	بَشَرْنَا‎ bašarnā	بَشَرْتُنَّ‎ bašartunna	بَشَرْنَ‎ bašarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَبْشِرُ‎ ʾabširu	تَبْشِرُ‎ tabširu	يَبْشِرُ‎ yabširu	تَبْشِرَانِ‎ tabširāni	يَبْشِرَانِ‎ yabširāni	نَبْشِرُ‎ nabširu	تَبْشِرُونَ‎ tabširūna	يَبْشِرُونَ‎ yabširūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَبْشِرُ‎ ʾabširu	تَبْشِرِينَ‎ tabširīna	تَبْشِرُ‎ tabširu	تَبْشِرَانِ‎ tabširāni	تَبْشِرَانِ‎ tabširāni	نَبْشِرُ‎ nabširu	تَبْشِرْنَ‎ tabširna	يَبْشِرْنَ‎ yabširna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْشِرَ‎ ʾabšira	تَبْشِرَ‎ tabšira	يَبْشِرَ‎ yabšira	تَبْشِرَا‎ tabširā	يَبْشِرَا‎ yabširā	نَبْشِرَ‎ nabšira	تَبْشِرُوا‎ tabširū	يَبْشِرُوا‎ yabširū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْشِرَ‎ ʾabšira	تَبْشِرِي‎ tabširī	تَبْشِرَ‎ tabšira	تَبْشِرَا‎ tabširā	تَبْشِرَا‎ tabširā	نَبْشِرَ‎ nabšira	تَبْشِرْنَ‎ tabširna	يَبْشِرْنَ‎ yabširna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْشِرْ‎ ʾabšir	تَبْشِرْ‎ tabšir	يَبْشِرْ‎ yabšir	تَبْشِرَا‎ tabširā	يَبْشِرَا‎ yabširā	نَبْشِرْ‎ nabšir	تَبْشِرُوا‎ tabširū	يَبْشِرُوا‎ yabširū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْشِرْ‎ ʾabšir	تَبْشِرِي‎ tabširī	تَبْشِرْ‎ tabšir	تَبْشِرَا‎ tabširā	تَبْشِرَا‎ tabširā	نَبْشِرْ‎ nabšir	تَبْشِرْنَ‎ tabširna	يَبْشِرْنَ‎ yabširna
imperative الْأَمْر	m		اِبْشِرْ‎ ibšir		اِبْشِرَا‎ ibširā			اِبْشِرُوا‎ ibširū
imperative الْأَمْر	f		اِبْشِرِي‎ ibširī		اِبْشِرَا‎ ibširā			اِبْشِرْنَ‎ ibširna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُشِرَ bušira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	—	—	يُبْشَرُ‎ yubšaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْشَرَ‎ yubšara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْشَرْ‎ yubšar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 5

Causative of بَشِرَ‎ (bašira, “to rejoice at”). Religious sense is a literal translation of Ancient Greek εὐαγγελίζω (euangelízō), from εὐαγγέλιον (euangélion, “good news, gospel”)

Verb

بَشَّرَ • (baššara) II, non-past يُبَشِّرُ‎‎ (yubašširu)

to bring good news (to)
(Christianity) to evangelize, to preach the gospel (to)

Conjugation

Conjugation of

بَشَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَبْشِير‎ tabšīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَشِّر‎ mubaššir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَشَّر‎ mubaššar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَشَّرْتُ‎ baššartu	بَشَّرْتَ‎ baššarta	بَشَّرَ baššara	بَشَّرْتُمَا‎ baššartumā	بَشَّرَا‎ baššarā	بَشَّرْنَا‎ baššarnā	بَشَّرْتُمْ‎ baššartum	بَشَّرُوا‎ baššarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَشَّرْتُ‎ baššartu	بَشَّرْتِ‎ baššarti	بَشَّرَتْ‎ baššarat	بَشَّرْتُمَا‎ baššartumā	بَشَّرَتَا‎ baššaratā	بَشَّرْنَا‎ baššarnā	بَشَّرْتُنَّ‎ baššartunna	بَشَّرْنَ‎ baššarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُبَشِّرُ‎ ʾubašširu	تُبَشِّرُ‎ tubašširu	يُبَشِّرُ‎ yubašširu	تُبَشِّرَانِ‎ tubašširāni	يُبَشِّرَانِ‎ yubašširāni	نُبَشِّرُ‎ nubašširu	تُبَشِّرُونَ‎ tubašširūna	يُبَشِّرُونَ‎ yubašširūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُبَشِّرُ‎ ʾubašširu	تُبَشِّرِينَ‎ tubašširīna	تُبَشِّرُ‎ tubašširu	تُبَشِّرَانِ‎ tubašširāni	تُبَشِّرَانِ‎ tubašširāni	نُبَشِّرُ‎ nubašširu	تُبَشِّرْنَ‎ tubašširna	يُبَشِّرْنَ‎ yubašširna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَشِّرَ‎ ʾubaššira	تُبَشِّرَ‎ tubaššira	يُبَشِّرَ‎ yubaššira	تُبَشِّرَا‎ tubašširā	يُبَشِّرَا‎ yubašširā	نُبَشِّرَ‎ nubaššira	تُبَشِّرُوا‎ tubašširū	يُبَشِّرُوا‎ yubašširū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَشِّرَ‎ ʾubaššira	تُبَشِّرِي‎ tubašširī	تُبَشِّرَ‎ tubaššira	تُبَشِّرَا‎ tubašširā	تُبَشِّرَا‎ tubašširā	نُبَشِّرَ‎ nubaššira	تُبَشِّرْنَ‎ tubašširna	يُبَشِّرْنَ‎ yubašširna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَشِّرْ‎ ʾubaššir	تُبَشِّرْ‎ tubaššir	يُبَشِّرْ‎ yubaššir	تُبَشِّرَا‎ tubašširā	يُبَشِّرَا‎ yubašširā	نُبَشِّرْ‎ nubaššir	تُبَشِّرُوا‎ tubašširū	يُبَشِّرُوا‎ yubašširū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَشِّرْ‎ ʾubaššir	تُبَشِّرِي‎ tubašširī	تُبَشِّرْ‎ tubaššir	تُبَشِّرَا‎ tubašširā	تُبَشِّرَا‎ tubašširā	نُبَشِّرْ‎ nubaššir	تُبَشِّرْنَ‎ tubašširna	يُبَشِّرْنَ‎ yubašširna
imperative الْأَمْر	m		بَشِّرْ baššir		بَشِّرَا‎ bašširā			بَشِّرُوا‎ bašširū
imperative الْأَمْر	f		بَشِّرِي‎ bašširī		بَشِّرَا‎ bašširā			بَشِّرْنَ‎ bašširna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُشِّرْتُ‎ bušširtu	بُشِّرْتَ‎ bušširta	بُشِّرَ buššira	بُشِّرْتُمَا‎ bušširtumā	بُشِّرَا‎ bušširā	بُشِّرْنَا‎ bušširnā	بُشِّرْتُمْ‎ bušširtum	بُشِّرُوا‎ bušširū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُشِّرْتُ‎ bušširtu	بُشِّرْتِ‎ bušširti	بُشِّرَتْ‎ bušširat	بُشِّرْتُمَا‎ bušširtumā	بُشِّرَتَا‎ bušširatā	بُشِّرْنَا‎ bušširnā	بُشِّرْتُنَّ‎ bušširtunna	بُشِّرْنَ‎ bušširna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُبَشَّرُ‎ ʾubaššaru	تُبَشَّرُ‎ tubaššaru	يُبَشَّرُ‎ yubaššaru	تُبَشَّرَانِ‎ tubaššarāni	يُبَشَّرَانِ‎ yubaššarāni	نُبَشَّرُ‎ nubaššaru	تُبَشَّرُونَ‎ tubaššarūna	يُبَشَّرُونَ‎ yubaššarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُبَشَّرُ‎ ʾubaššaru	تُبَشَّرِينَ‎ tubaššarīna	تُبَشَّرُ‎ tubaššaru	تُبَشَّرَانِ‎ tubaššarāni	تُبَشَّرَانِ‎ tubaššarāni	نُبَشَّرُ‎ nubaššaru	تُبَشَّرْنَ‎ tubaššarna	يُبَشَّرْنَ‎ yubaššarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَشَّرَ‎ ʾubaššara	تُبَشَّرَ‎ tubaššara	يُبَشَّرَ‎ yubaššara	تُبَشَّرَا‎ tubaššarā	يُبَشَّرَا‎ yubaššarā	نُبَشَّرَ‎ nubaššara	تُبَشَّرُوا‎ tubaššarū	يُبَشَّرُوا‎ yubaššarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَشَّرَ‎ ʾubaššara	تُبَشَّرِي‎ tubaššarī	تُبَشَّرَ‎ tubaššara	تُبَشَّرَا‎ tubaššarā	تُبَشَّرَا‎ tubaššarā	نُبَشَّرَ‎ nubaššara	تُبَشَّرْنَ‎ tubaššarna	يُبَشَّرْنَ‎ yubaššarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَشَّرْ‎ ʾubaššar	تُبَشَّرْ‎ tubaššar	يُبَشَّرْ‎ yubaššar	تُبَشَّرَا‎ tubaššarā	يُبَشَّرَا‎ yubaššarā	نُبَشَّرْ‎ nubaššar	تُبَشَّرُوا‎ tubaššarū	يُبَشَّرُوا‎ yubaššarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَشَّرْ‎ ʾubaššar	تُبَشَّرِي‎ tubaššarī	تُبَشَّرْ‎ tubaššar	تُبَشَّرَا‎ tubaššarā	تُبَشَّرَا‎ tubaššarā	نُبَشَّرْ‎ nubaššar	تُبَشَّرْنَ‎ tubaššarna	يُبَشَّرْنَ‎ yubaššarna

Etymology 6

Noun

بَشَر • (bašar) m

verbal noun of بَشِرَ (bašira) (form I)
verbal noun of بَشَرَ (bašara) (form I)

Declension

Declension of noun بَشَر (bašar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَشَر bašar	الْبَشَر‎ al-bašar	بَشَر bašar
Nominative	بَشَرٌ bašarun	الْبَشَرُ‎ al-bašaru	بَشَرُ bašaru
Accusative	بَشَرًا‎ bašaran	الْبَشَرَ‎ al-bašara	بَشَرَ bašara
Genitive	بَشَرٍ bašarin	الْبَشَرِ‎ al-bašari	بَشَرِ bašari

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “بشر”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Persian

Etymology

From Arabic بَشَر‎ (bašar).

Noun

بشر • (bašar)

Derived terms

بشردوست‎ (bašar-dust)
بشردوستی‎ (bašar-dusti)
حقوق بشر‎ (hoquq-e bašar)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.