أمر

See also: امر‎, آمر‎, and إمر‎

Arabic

Etymology 1

From the root ء م ر‎ (ʾ-m-r). Cognate to Hebrew אמר‎ (amár, “to say”).

Verb

أَمَرَ • (ʾamara) I, non-past يَأْمُرُ‎‎ (yaʾmuru)

to order, to command, to bid, to instruct
to commission, to charge, to entrust

Conjugation

Conjugation of

أَمَرَ

(form-I sound irregular, verbal noun أَمْر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					أَمْر ʾamr
active participle اِسْم الْفَاعِل					آمِر‎ ʾāmir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَأْمُور‎ maʾmūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمَرْتُ‎ ʾamartu	أَمَرْتَ‎ ʾamarta	أَمَرَ ʾamara	أَمَرْتُمَا‎ ʾamartumā	أَمَرَا‎ ʾamarā	أَمَرْنَا‎ ʾamarnā	أَمَرْتُمْ‎ ʾamartum	أَمَرُوا‎ ʾamarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَمَرْتُ‎ ʾamartu	أَمَرْتِ‎ ʾamarti	أَمَرَتْ‎ ʾamarat	أَمَرْتُمَا‎ ʾamartumā	أَمَرَتَا‎ ʾamaratā	أَمَرْنَا‎ ʾamarnā	أَمَرْتُنَّ‎ ʾamartunna	أَمَرْنَ‎ ʾamarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	آمُرُ‎ ʾāmuru	تَأْمُرُ‎ taʾmuru	يَأْمُرُ‎ yaʾmuru	تَأْمُرَانِ‎ taʾmurāni	يَأْمُرَانِ‎ yaʾmurāni	نَأْمُرُ‎ naʾmuru	تَأْمُرُونَ‎ taʾmurūna	يَأْمُرُونَ‎ yaʾmurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	آمُرُ‎ ʾāmuru	تَأْمُرِينَ‎ taʾmurīna	تَأْمُرُ‎ taʾmuru	تَأْمُرَانِ‎ taʾmurāni	تَأْمُرَانِ‎ taʾmurāni	نَأْمُرُ‎ naʾmuru	تَأْمُرْنَ‎ taʾmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʾmurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آمُرَ‎ ʾāmura	تَأْمُرَ‎ taʾmura	يَأْمُرَ‎ yaʾmura	تَأْمُرَا‎ taʾmurā	يَأْمُرَا‎ yaʾmurā	نَأْمُرَ‎ naʾmura	تَأْمُرُوا‎ taʾmurū	يَأْمُرُوا‎ yaʾmurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آمُرَ‎ ʾāmura	تَأْمُرِي‎ taʾmurī	تَأْمُرَ‎ taʾmura	تَأْمُرَا‎ taʾmurā	تَأْمُرَا‎ taʾmurā	نَأْمُرَ‎ naʾmura	تَأْمُرْنَ‎ taʾmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʾmurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آمُرْ‎ ʾāmur	تَأْمُرْ‎ taʾmur	يَأْمُرْ‎ yaʾmur	تَأْمُرَا‎ taʾmurā	يَأْمُرَا‎ yaʾmurā	نَأْمُرْ‎ naʾmur	تَأْمُرُوا‎ taʾmurū	يَأْمُرُوا‎ yaʾmurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آمُرْ‎ ʾāmur	تَأْمُرِي‎ taʾmurī	تَأْمُرْ‎ taʾmur	تَأْمُرَا‎ taʾmurā	تَأْمُرَا‎ taʾmurā	نَأْمُرْ‎ naʾmur	تَأْمُرْنَ‎ taʾmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʾmurna
imperative الْأَمْر	m		مُرْ‎ mur		مُرَا‎ murā			مُرُوا‎ murū
imperative الْأَمْر	f		مُرِي‎ murī		مُرَا‎ murā			مُرْنَ‎ murna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُمِرْتُ‎ ʾumirtu	أُمِرْتَ‎ ʾumirta	أُمِرَ ʾumira	أُمِرْتُمَا‎ ʾumirtumā	أُمِرَا‎ ʾumirā	أُمِرْنَا‎ ʾumirnā	أُمِرْتُمْ‎ ʾumirtum	أُمِرُوا‎ ʾumirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُمِرْتُ‎ ʾumirtu	أُمِرْتِ‎ ʾumirti	أُمِرَتْ‎ ʾumirat	أُمِرْتُمَا‎ ʾumirtumā	أُمِرَتَا‎ ʾumiratā	أُمِرْنَا‎ ʾumirnā	أُمِرْتُنَّ‎ ʾumirtunna	أُمِرْنَ‎ ʾumirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُومَرُ‎ ʾūmaru	تُؤْمَرُ‎ tuʾmaru	يُؤْمَرُ‎ yuʾmaru	تُؤْمَرَانِ‎ tuʾmarāni	يُؤْمَرَانِ‎ yuʾmarāni	نُؤْمَرُ‎ nuʾmaru	تُؤْمَرُونَ‎ tuʾmarūna	يُؤْمَرُونَ‎ yuʾmarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُومَرُ‎ ʾūmaru	تُؤْمَرِينَ‎ tuʾmarīna	تُؤْمَرُ‎ tuʾmaru	تُؤْمَرَانِ‎ tuʾmarāni	تُؤْمَرَانِ‎ tuʾmarāni	نُؤْمَرُ‎ nuʾmaru	تُؤْمَرْنَ‎ tuʾmarna	يُؤْمَرْنَ‎ yuʾmarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُومَرَ‎ ʾūmara	تُؤْمَرَ‎ tuʾmara	يُؤْمَرَ‎ yuʾmara	تُؤْمَرَا‎ tuʾmarā	يُؤْمَرَا‎ yuʾmarā	نُؤْمَرَ‎ nuʾmara	تُؤْمَرُوا‎ tuʾmarū	يُؤْمَرُوا‎ yuʾmarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُومَرَ‎ ʾūmara	تُؤْمَرِي‎ tuʾmarī	تُؤْمَرَ‎ tuʾmara	تُؤْمَرَا‎ tuʾmarā	تُؤْمَرَا‎ tuʾmarā	نُؤْمَرَ‎ nuʾmara	تُؤْمَرْنَ‎ tuʾmarna	يُؤْمَرْنَ‎ yuʾmarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُومَرْ‎ ʾūmar	تُؤْمَرْ‎ tuʾmar	يُؤْمَرْ‎ yuʾmar	تُؤْمَرَا‎ tuʾmarā	يُؤْمَرَا‎ yuʾmarā	نُؤْمَرْ‎ nuʾmar	تُؤْمَرُوا‎ tuʾmarū	يُؤْمَرُوا‎ yuʾmarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُومَرْ‎ ʾūmar	تُؤْمَرِي‎ tuʾmarī	تُؤْمَرْ‎ tuʾmar	تُؤْمَرَا‎ tuʾmarā	تُؤْمَرَا‎ tuʾmarā	نُؤْمَرْ‎ nuʾmar	تُؤْمَرْنَ‎ tuʾmarna	يُؤْمَرْنَ‎ yuʾmarna

Antonyms

نَهَى‎ (nahā)

Verb

أَمُرَ or أَمَرَ • (ʾamara or ʾamura) I, non-past يَأْمُرُ‎‎ (yaʾmuru)

to become an emir

Conjugation

Conjugation of

أَمَرَ or أَمُرَ

(form-I sound irregular, verbal noun إِمَارَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِمَارَة‎ ʾimāra
active participle اِسْم الْفَاعِل					آمِر‎ ʾāmir
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمَرْتُ‎ or أَمُرْتُ‎ ʾamartu or ʾamurtu	أَمَرْتَ‎ or أَمُرْتَ‎ ʾamarta or ʾamurta	أَمَرَ or أَمُرَ ʾamara or ʾamura	أَمَرْتُمَا‎ or أَمُرْتُمَا‎ ʾamartumā or ʾamurtumā	أَمَرَا‎ or أَمُرَا‎ ʾamarā or ʾamurā	أَمَرْنَا‎ or أَمُرْنَا‎ ʾamarnā or ʾamurnā	أَمَرْتُمْ‎ or أَمُرْتُمْ‎ ʾamartum or ʾamurtum	أَمَرُوا‎ or أَمُرُوا‎ ʾamarū or ʾamurū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَمَرْتُ‎ or أَمُرْتُ‎ ʾamartu or ʾamurtu	أَمَرْتِ‎ or أَمُرْتِ‎ ʾamarti or ʾamurti	أَمَرَتْ‎ or أَمُرَتْ‎ ʾamarat or ʾamurat	أَمَرْتُمَا‎ or أَمُرْتُمَا‎ ʾamartumā or ʾamurtumā	أَمَرَتَا‎ or أَمُرَتَا‎ ʾamaratā or ʾamuratā	أَمَرْنَا‎ or أَمُرْنَا‎ ʾamarnā or ʾamurnā	أَمَرْتُنَّ‎ or أَمُرْتُنَّ‎ ʾamartunna or ʾamurtunna	أَمَرْنَ‎ or أَمُرْنَ‎ ʾamarna or ʾamurna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	آمُرُ‎ ʾāmuru	تَأْمُرُ‎ taʾmuru	يَأْمُرُ‎ yaʾmuru	تَأْمُرَانِ‎ taʾmurāni	يَأْمُرَانِ‎ yaʾmurāni	نَأْمُرُ‎ naʾmuru	تَأْمُرُونَ‎ taʾmurūna	يَأْمُرُونَ‎ yaʾmurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	آمُرُ‎ ʾāmuru	تَأْمُرِينَ‎ taʾmurīna	تَأْمُرُ‎ taʾmuru	تَأْمُرَانِ‎ taʾmurāni	تَأْمُرَانِ‎ taʾmurāni	نَأْمُرُ‎ naʾmuru	تَأْمُرْنَ‎ taʾmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʾmurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آمُرَ‎ ʾāmura	تَأْمُرَ‎ taʾmura	يَأْمُرَ‎ yaʾmura	تَأْمُرَا‎ taʾmurā	يَأْمُرَا‎ yaʾmurā	نَأْمُرَ‎ naʾmura	تَأْمُرُوا‎ taʾmurū	يَأْمُرُوا‎ yaʾmurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آمُرَ‎ ʾāmura	تَأْمُرِي‎ taʾmurī	تَأْمُرَ‎ taʾmura	تَأْمُرَا‎ taʾmurā	تَأْمُرَا‎ taʾmurā	نَأْمُرَ‎ naʾmura	تَأْمُرْنَ‎ taʾmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʾmurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آمُرْ‎ ʾāmur	تَأْمُرْ‎ taʾmur	يَأْمُرْ‎ yaʾmur	تَأْمُرَا‎ taʾmurā	يَأْمُرَا‎ yaʾmurā	نَأْمُرْ‎ naʾmur	تَأْمُرُوا‎ taʾmurū	يَأْمُرُوا‎ yaʾmurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آمُرْ‎ ʾāmur	تَأْمُرِي‎ taʾmurī	تَأْمُرْ‎ taʾmur	تَأْمُرَا‎ taʾmurā	تَأْمُرَا‎ taʾmurā	نَأْمُرْ‎ naʾmur	تَأْمُرْنَ‎ taʾmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʾmurna
imperative الْأَمْر	m		مُرْ‎ mur		مُرَا‎ murā			مُرُوا‎ murū
imperative الْأَمْر	f		مُرِي‎ murī		مُرَا‎ murā			مُرْنَ‎ murna

References

Wehr, Hans (1979), “أمر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 2

Causative of أَمَرَ‎ (ʾamara, “to become an emir”) and أَمُرَ‎ (ʾamura, “(same)”).

Verb

أَمَّرَ • (ʾammara) II, non-past يُؤَمِّرُ‎‎ (yuʾammiru)

to invest with authority, to make an emir

Conjugation

Conjugation of

أَمَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَأْمِير‎ taʾmīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُؤَمِّر‎ muʾammir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُؤَمَّر‎ muʾammar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمَّرْتُ‎ ʾammartu	أَمَّرْتَ‎ ʾammarta	أَمَّرَ ʾammara	أَمَّرْتُمَا‎ ʾammartumā	أَمَّرَا‎ ʾammarā	أَمَّرْنَا‎ ʾammarnā	أَمَّرْتُمْ‎ ʾammartum	أَمَّرُوا‎ ʾammarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَمَّرْتُ‎ ʾammartu	أَمَّرْتِ‎ ʾammarti	أَمَّرَتْ‎ ʾammarat	أَمَّرْتُمَا‎ ʾammartumā	أَمَّرَتَا‎ ʾammaratā	أَمَّرْنَا‎ ʾammarnā	أَمَّرْتُنَّ‎ ʾammartunna	أَمَّرْنَ‎ ʾammarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُؤَمِّرُ‎ ʾuʾammiru	تُؤَمِّرُ‎ tuʾammiru	يُؤَمِّرُ‎ yuʾammiru	تُؤَمِّرَانِ‎ tuʾammirāni	يُؤَمِّرَانِ‎ yuʾammirāni	نُؤَمِّرُ‎ nuʾammiru	تُؤَمِّرُونَ‎ tuʾammirūna	يُؤَمِّرُونَ‎ yuʾammirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُؤَمِّرُ‎ ʾuʾammiru	تُؤَمِّرِينَ‎ tuʾammirīna	تُؤَمِّرُ‎ tuʾammiru	تُؤَمِّرَانِ‎ tuʾammirāni	تُؤَمِّرَانِ‎ tuʾammirāni	نُؤَمِّرُ‎ nuʾammiru	تُؤَمِّرْنَ‎ tuʾammirna	يُؤَمِّرْنَ‎ yuʾammirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَمِّرَ‎ ʾuʾammira	تُؤَمِّرَ‎ tuʾammira	يُؤَمِّرَ‎ yuʾammira	تُؤَمِّرَا‎ tuʾammirā	يُؤَمِّرَا‎ yuʾammirā	نُؤَمِّرَ‎ nuʾammira	تُؤَمِّرُوا‎ tuʾammirū	يُؤَمِّرُوا‎ yuʾammirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَمِّرَ‎ ʾuʾammira	تُؤَمِّرِي‎ tuʾammirī	تُؤَمِّرَ‎ tuʾammira	تُؤَمِّرَا‎ tuʾammirā	تُؤَمِّرَا‎ tuʾammirā	نُؤَمِّرَ‎ nuʾammira	تُؤَمِّرْنَ‎ tuʾammirna	يُؤَمِّرْنَ‎ yuʾammirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَمِّرْ‎ ʾuʾammir	تُؤَمِّرْ‎ tuʾammir	يُؤَمِّرْ‎ yuʾammir	تُؤَمِّرَا‎ tuʾammirā	يُؤَمِّرَا‎ yuʾammirā	نُؤَمِّرْ‎ nuʾammir	تُؤَمِّرُوا‎ tuʾammirū	يُؤَمِّرُوا‎ yuʾammirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَمِّرْ‎ ʾuʾammir	تُؤَمِّرِي‎ tuʾammirī	تُؤَمِّرْ‎ tuʾammir	تُؤَمِّرَا‎ tuʾammirā	تُؤَمِّرَا‎ tuʾammirā	نُؤَمِّرْ‎ nuʾammir	تُؤَمِّرْنَ‎ tuʾammirna	يُؤَمِّرْنَ‎ yuʾammirna
imperative الْأَمْر	m		أَمِّرْ ʾammir		أَمِّرَا‎ ʾammirā			أَمِّرُوا‎ ʾammirū
imperative الْأَمْر	f		أَمِّرِي‎ ʾammirī		أَمِّرَا‎ ʾammirā			أَمِّرْنَ‎ ʾammirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُمِّرْتُ‎ ʾummirtu	أُمِّرْتَ‎ ʾummirta	أُمِّرَ ʾummira	أُمِّرْتُمَا‎ ʾummirtumā	أُمِّرَا‎ ʾummirā	أُمِّرْنَا‎ ʾummirnā	أُمِّرْتُمْ‎ ʾummirtum	أُمِّرُوا‎ ʾummirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُمِّرْتُ‎ ʾummirtu	أُمِّرْتِ‎ ʾummirti	أُمِّرَتْ‎ ʾummirat	أُمِّرْتُمَا‎ ʾummirtumā	أُمِّرَتَا‎ ʾummiratā	أُمِّرْنَا‎ ʾummirnā	أُمِّرْتُنَّ‎ ʾummirtunna	أُمِّرْنَ‎ ʾummirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُؤَمَّرُ‎ ʾuʾammaru	تُؤَمَّرُ‎ tuʾammaru	يُؤَمَّرُ‎ yuʾammaru	تُؤَمَّرَانِ‎ tuʾammarāni	يُؤَمَّرَانِ‎ yuʾammarāni	نُؤَمَّرُ‎ nuʾammaru	تُؤَمَّرُونَ‎ tuʾammarūna	يُؤَمَّرُونَ‎ yuʾammarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُؤَمَّرُ‎ ʾuʾammaru	تُؤَمَّرِينَ‎ tuʾammarīna	تُؤَمَّرُ‎ tuʾammaru	تُؤَمَّرَانِ‎ tuʾammarāni	تُؤَمَّرَانِ‎ tuʾammarāni	نُؤَمَّرُ‎ nuʾammaru	تُؤَمَّرْنَ‎ tuʾammarna	يُؤَمَّرْنَ‎ yuʾammarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَمَّرَ‎ ʾuʾammara	تُؤَمَّرَ‎ tuʾammara	يُؤَمَّرَ‎ yuʾammara	تُؤَمَّرَا‎ tuʾammarā	يُؤَمَّرَا‎ yuʾammarā	نُؤَمَّرَ‎ nuʾammara	تُؤَمَّرُوا‎ tuʾammarū	يُؤَمَّرُوا‎ yuʾammarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَمَّرَ‎ ʾuʾammara	تُؤَمَّرِي‎ tuʾammarī	تُؤَمَّرَ‎ tuʾammara	تُؤَمَّرَا‎ tuʾammarā	تُؤَمَّرَا‎ tuʾammarā	نُؤَمَّرَ‎ nuʾammara	تُؤَمَّرْنَ‎ tuʾammarna	يُؤَمَّرْنَ‎ yuʾammarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَمَّرْ‎ ʾuʾammar	تُؤَمَّرْ‎ tuʾammar	يُؤَمَّرْ‎ yuʾammar	تُؤَمَّرَا‎ tuʾammarā	يُؤَمَّرَا‎ yuʾammarā	نُؤَمَّرْ‎ nuʾammar	تُؤَمَّرُوا‎ tuʾammarū	يُؤَمَّرُوا‎ yuʾammarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَمَّرْ‎ ʾuʾammar	تُؤَمَّرِي‎ tuʾammarī	تُؤَمَّرْ‎ tuʾammar	تُؤَمَّرَا‎ tuʾammarā	تُؤَمَّرَا‎ tuʾammarā	نُؤَمَّرْ‎ nuʾammar	تُؤَمَّرْنَ‎ tuʾammarna	يُؤَمَّرْنَ‎ yuʾammarna

Etymology 3

Pronunciation

Audio (file)

Noun

أَمْر • (ʾamr) m (dual أَمْرَانِ‎ (ʾamrāni), plural أَوَامِر‎ (ʾawāmir))

verbal noun of أَمَرَ (ʾamara) (form I)
order, command, instruction
ordinance, decree
power, authority
(grammar) imperative

Declension

Declension of noun أَمْر (ʾamr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمْر ʾamr	الْأَمْر‎ al-ʾamr	أَمْر ʾamr
Nominative	أَمْرٌ ʾamrun	الْأَمْرُ‎ al-ʾamru	أَمْرُ ʾamru
Accusative	أَمْرًا‎ ʾamran	الْأَمْرَ‎ al-ʾamra	أَمْرَ ʾamra
Genitive	أَمْرٍ ʾamrin	الْأَمْرِ‎ al-ʾamri	أَمْرِ ʾamri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمْرَيْن‎ ʾamrayn	الْأَمْرَيْن‎ al-ʾamrayn	أَمْرَيْ‎ ʾamray
Nominative	أَمْرَانِ‎ ʾamrāni	الْأَمْرَانِ‎ al-ʾamrāni	أَمْرَا‎ ʾamrā
Accusative	أَمْرَيْنِ‎ ʾamrayni	الْأَمْرَيْنِ‎ al-ʾamrayni	أَمْرَيْ‎ ʾamray
Genitive	أَمْرَيْنِ‎ ʾamrayni	الْأَمْرَيْنِ‎ al-ʾamrayni	أَمْرَيْ‎ ʾamray
Plural	basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَوَامِر‎ ʾawāmir	الْأَوَامِر‎ al-ʾawāmir	أَوَامِر‎ ʾawāmir
Nominative	أَوَامِرُ‎ ʾawāmiru	الْأَوَامِرُ‎ al-ʾawāmiru	أَوَامِرُ‎ ʾawāmiru
Accusative	أَوَامِرَ‎ ʾawāmira	الْأَوَامِرَ‎ al-ʾawāmira	أَوَامِرَ‎ ʾawāmira
Genitive	أَوَامِرَ‎ ʾawāmira	الْأَوَامِرِ‎ al-ʾawāmiri	أَوَامِرِ‎ ʾawāmiri

Noun

أَمْر • (ʾamr) m (dual أَمْرَانِ‎ (ʾamrāni), plural أُمُور‎ (ʾumūr))

matter, affair, concern

Declension

Declension of noun أَمْر (ʾamr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمْر ʾamr	الْأَمْر‎ al-ʾamr	أَمْر ʾamr
Nominative	أَمْرٌ ʾamrun	الْأَمْرُ‎ al-ʾamru	أَمْرُ ʾamru
Accusative	أَمْرًا‎ ʾamran	الْأَمْرَ‎ al-ʾamra	أَمْرَ ʾamra
Genitive	أَمْرٍ ʾamrin	الْأَمْرِ‎ al-ʾamri	أَمْرِ ʾamri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمْرَيْن‎ ʾamrayn	الْأَمْرَيْن‎ al-ʾamrayn	أَمْرَيْ‎ ʾamray
Nominative	أَمْرَانِ‎ ʾamrāni	الْأَمْرَانِ‎ al-ʾamrāni	أَمْرَا‎ ʾamrā
Accusative	أَمْرَيْنِ‎ ʾamrayni	الْأَمْرَيْنِ‎ al-ʾamrayni	أَمْرَيْ‎ ʾamray
Genitive	أَمْرَيْنِ‎ ʾamrayni	الْأَمْرَيْنِ‎ al-ʾamrayni	أَمْرَيْ‎ ʾamray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُمُور‎ ʾumūr	الْأُمُور‎ al-ʾumūr	أُمُور‎ ʾumūr
Nominative	أُمُورٌ‎ ʾumūrun	الْأُمُورُ‎ al-ʾumūru	أُمُورُ‎ ʾumūru
Accusative	أُمُورًا‎ ʾumūran	الْأُمُورَ‎ al-ʾumūra	أُمُورَ‎ ʾumūra
Genitive	أُمُورٍ‎ ʾumūrin	الْأُمُورِ‎ al-ʾumūri	أُمُورِ‎ ʾumūri

Derived terms

سَفَاسِفُ الْأُمُورِ‎ (safāsifu l-ʾumūri)

Etymology 4

Elative of مُرّ‎ (murr, “bitter, severe, sharp, painful”) and مَرِير‎ (marīr, “firm, strong”), from the root م ر ر‎ (m-r-r).

Adjective

أَمَرّ • (ʾamarr) (feminine مُرَّى‎ (murrā))

elative degree of مَرِير‎ (marīr):
1. firmer, stronger; firmest, strongest
elative degree of مُرّ‎ (murr):
1. bitterer; bitterest
2. more severe; most severe
3. sharper; sharpest
4. more painful; most painful

Declension

Declension of adjective أَمَرّ (ʾamarr)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَمَرّ ʾamarr	الْأَمَرّ‎ al-ʾamarr	مُرَّى‎ murrā	الْمُرَّى‎ al-murrā
Nominative	أَمَرُّ ʾamarru	الْأَمَرُّ‎ al-ʾamarru	مُرَّى‎ murrā	الْمُرَّى‎ al-murrā
Accusative	أَمَرَّ ʾamarra	الْأَمَرَّ‎ al-ʾamarra	مُرَّى‎ murrā	الْمُرَّى‎ al-murrā
Genitive	أَمَرَّ ʾamarra	الْأَمَرِّ‎ al-ʾamarri	مُرَّى‎ murrā	الْمُرَّى‎ al-murrā
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَمَرَّيْن‎ ʾamarrayn	الْأَمَرَّيْن‎ al-ʾamarrayn	مُرَّيَيْن‎ murrayayn	الْمُرَّيَيْن‎ al-murrayayn
Nominative	أَمَرَّانِ‎ ʾamarrāni	الْأَمَرَّانِ‎ al-ʾamarrāni	مُرَّيَانِ‎ murrayāni	الْمُرَّيَانِ‎ al-murrayāni
Accusative	أَمَرَّيْنِ‎ ʾamarrayni	الْأَمَرَّيْنِ‎ al-ʾamarrayni	مُرَّيَيْنِ‎ murrayayni	الْمُرَّيَيْنِ‎ al-murrayayni
Genitive	أَمَرَّيْنِ‎ ʾamarrayni	الْأَمَرَّيْنِ‎ al-ʾamarrayni	مُرَّيَيْنِ‎ murrayayni	الْمُرَّيَيْنِ‎ al-murrayayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مُرَّيَات‎ murrayāt	الْمُرَّيَات‎ al-murrayāt
Nominative	? ?	? ?	مُرَّيَاتٌ‎ murrayātun	الْمُرَّيَاتُ‎ al-murrayātu
Accusative	? ?	? ?	مُرَّيَاتٍ‎ murrayātin	الْمُرَّيَاتِ‎ al-murrayāti
Genitive	? ?	? ?	مُرَّيَاتٍ‎ murrayātin	الْمُرَّيَاتِ‎ al-murrayāti

References

Wehr, Hans (1979), “مر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 5

Verb

أَمُرُّ • (ʾamurru) (form I)

first-person singular non-past active indicative of مَرَّ‎ (marra)

Verb

أَمُرَّ • (ʾamurra) (form I)

first-person singular non-past active subjunctive of مَرَّ‎ (marra)
first-person singular non-past active jussive of مَرَّ‎ (marra)

Verb

أَمُرِّ • (ʾamurri) (form I)

first-person singular non-past active jussive of مَرَّ‎ (marra)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.