κότα

Greek

From feminine form of Ancient Greek κόττος (kóttos, “rooster, cock”). Doublet of κουτός (koutós, “stupid, dumb”).

κότα • (kóta) f (plural κότες)

(bird) hen, chicken (female adult Gallus gallus)
Η κότα και ο κόκορας ζευγαρώνουν. ― I kóta kai o kókoras zevgarónoun. ― The hen and the rooster are mating.
(colloquial) chicken, coward (person who lacks courage)
Μη φοβάσαι, μωρή κότα. Δε θα σου κάνει τίποτα το σκυλί. ― Mi fovásai, morí kóta. De tha sou kánei típota to skylí. ― Don't be afraid, you chicken. The dog won't do anything (bad) to you.
(colloquial, derogatory) ditz, airhead, bimbo (feather-brained or pretentious woman)
Κοίτα τη φοράει αυτή η κότα! ― Koíta ti foráei aftí i kóta! ― Look what that bimbo is wearing!

declension of κότα

	singular	plural
nominative	κότα •	κότες •
genitive	κότας •	—
accusative	κότα •	κότες •
vocative	κότα •	κότες •
The genitive plural κοτών is considered to be ungrammatical.

κότα αλανιάρα (expression)
κοτούλα f (kotoúla) (diminutive)
κοτίτσα f (kotítsa) (diminutive)
κοτάρα f (kotára) (augmentative)
ζωή και κότα (zoḯ kai kóta, “carefree life”) (literally: "life and hen")
κοιμάμαι με τις κότες (koimámai me tis kótes, “to sleep early, to go to bed early”) (literally: "to sleep with the chickens")
γελούν και οι κότες μαζί μου (geloún kai oi kótes mazí mou, “to be a laughing stock”) (literally: "even the chickens laugh at me")

η γριά η κότα έχει το ζουμί (i griá i kóta échei to zoumí, “mature women are better lovers”) (literally: "the old hen has the juice")
όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες (ópoios anakatévetai me ta pítoura, ton tróne oi kótes, “if you lie down with dogs, you get up with fleas”) (literally: "whoever gets mixed up with the bran gets eaten by the hens")
να φάνε και οι κότες (na fáne kai oi kótes, “to spare, galore”) (literally: "so that even the chickens eat")
αλλού τα κακαρίσματα κι αλλού γεννούν οι κότες (alloú ta kakarísmata ki alloú gennoún oi kótes, “reality is different from imagination”) (literally: "the squawking is in one place and the hens give birth in another")
σαν την κότα στον μύλο (san tin kóta ston mýlo, “on tap, readily available”) (literally: "like a hen in the mill")