έρχομαι

See also: ἔρχομαι

Greek

Etymology

From Ancient Greek ἔρχομαι (érkhomai).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈeɾxome/
  • Hyphenation: έρ‧χο‧μαι

Verb

έρχομαι • (érchomai) deponent (simple past ήρθα, ήλθα)

  1. (most senses) come
    Την είδα να έρχεται στην κατεύθυνσή μου. ― Tin eída na érchetai stin katéfthynsí mou. ― I saw her coming in my direction.
    Ήρθε ακόμα ο γιατρός; ― Írthe akóma o giatrós? ― Has the doctor come yet?
    Ο χειμώνας έρχεται. ― O cheimónas érchetai. ― Winter is coming.
    Ήρθα πρώτος στο αγώνισμα. ― Írtha prótos sto agónisma. ― I came first in the competition.
  2. cost
    Πόσο έρχεται αυτό το αμάξι; ― Póso érchetai aftó to amáxi? ― How much is this car?
  3. (with σε) come to
    Τελικά, οι δυό τους ήρθαν στα χέρια. ― Teliká, oi dyó tous írthan sta chéria. ― In the end, they came to blows.
    Θα έρθουν πολλά πράγματα στο φως όταν βγει το νέο βιβλίο. ― Tha érthoun pollá prágmata sto fos ótan vgei to néo vivlío. ― A lot of stuff will come to light when the new book comes out.
    Οι αρχηγοί των κομμάτων της βουλής ήρθαν σε συμφωνία. ― Oi archigoí ton kommáton tis voulís írthan se symfonía. ― The party leaders in parliament came to an agreement.
  4. (with genitive weak pronoun before) suit (go well with)
    Αυτό το φόρεμα δε σου ήρθε καλά. ― Aftó to fórema de sou írthe kalá. ― That dress doesn't suit you.
  5. (with genitive weak pronoun before and followed by να) feel like, get the urge (to have a desire for)
    Πώς σου ήρθε να φορέσεις τόσο άσχημο παλτό; ― Pós sou írthe na foréseis tóso áschimo paltó? ― What possessed you to wear that ugly coat?
    Κάθε φορά που τον βλέπω, μου έρχεται να τον σπάσω στο ξύλο. ― Káthe forá pou ton vlépo, mou érchetai na ton spáso sto xýlo. ― Every time I see him, I get the urge to beat him up.
    Η ταινία ήταν τόσο βαρετή που μου ήρθε να σηκωθώ και να φύγω. ― I tainía ítan tóso varetí pou mou írthe na sikothó kai na fýgo. ― The film was so boring that I felt like getting up and leaving.

Conjugation
έρχομαι
Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤
1 sg έρχομαι έρθω, έλθω1
2 sg έρχεσαι έρθεις, έλθεις
3 sg έρχεται έρθει, έλθει
1 pl ερχόμαστε έρθουμε, έλθουμε, [έλθομε]
2 pl έρχεστε, ερχόσαστε έρθετε, έλθετε
3 pl έρχονται έρθουν(ε), έλθουν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤
1 sg ερχόμουν(α) ήρθα, ήλθα
2 sg ερχόσουν(α) ήρθες, ήλθες
3 sg ερχόταν(ε) ήρθε, ήλθε
1 pl ερχόμασταν, (-όμαστε) ήρθαμε, ήλθαμε
2 pl ερχόσασταν, (-όσαστε) ήρθατε, ήλθατε
3 pl έρχονταν, (ερχόντουσαν) ήρθαν(ε), ήλθαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤
1 sg θα έρχομαι ➤ θα έρθω / έλθω ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα έρχεσαι, … θα έρθεις / έλθεις, …
Perfect aspect ➤
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … έρθει / έλθει
Past perfect ➤   είχα, είχες, … έρθει / έλθει
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … έρθει / έλθει
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg — έλα
2 pl έρχεστε ελάτε
Other forms Passive voice
Present participle ➤   ερχόμενος, η, ο ➤
Perfect participle ➤   —
Nonfinite form ➤   έρθει, έλθει
Notes  
 
Appendix:Greek verbs		  1. The -λθ- forms are formal, less common. Also found in compounds as second combining form.
 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

Antonyms
  • φεύγω (févgo, “I leave”)
  • απέρχομαι (apérchomai)
  • εξέρχομαι (exérchomai)
  • αποχωρώ (apochoró, “-”)

Derived terms
  • έλευση f (élefsi)
  • έρχομαι στα χέρια (érchomai sta chéria, “to come to blows”) (literally: "to get caught up in hands")
  • ερχόμενος (erchómenos, “coming, next”, participle)
  • ερχομός m (erchomós, “coming, act of coming”)
Compounds:
  • ανέρχομαι (anérchomai, “rise, amount to”)
  • αντεπεξέρχομαι (antepexérchomai, “I cope”)
  • αντιπαρέχομαι (antiparéchomai, “carry on regardless, ignore”)
  • απέρχομαι (apérchomai)
  • διεξέρχομαι (diexérchomai)
  • διέρχομαι (diérchomai, “go through, pass by”)
  • εισέρχομαι (eisérchomai, “go in, enter”)
  • εξέρχομαι (exérchomai, “I exit, go out”)
  • επανέρχομαι (epanérchomai)
  • επέρχομαι (epérchomai)
  • κατέρχομαι (katérchomai, “descend, go down”)
  • μετέρχομαι (metérchomai)
  • ξαναέρχομαι (xanaérchomai, “come again”), ξανάρχομαι
  • παρέρχομαι (parérchomai, “to pass”)
  • περιέρχομαι (periérchomai)
  • πηγαινοέρχομαι (pigainoérchomai, “come and go”), πηγαινόρχομαι
  • προέρχομαι (proérchomai, “originate”)
  • προσέρχομαι (prosérchomai, “present oneself somewhere”)
  • συνέρχομαι (synérchomai, “meet, take place, recover”)
  • υπεισέρχομαι (ypeisérchomai, “go somewhere in a discrete manner, I advance, intervene”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.