sufficient unto the day is the evil thereof

English

From the King James Version of the Christian bible's original Greek "ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς" as it appears in Matthew, Chapter VI, 34.

Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself: sufficient unto the day is the evil thereof.

Parallel rabbinical expression in the Babylonian Talmud דיה לצרה בשעתה 'sufficient is the trouble of the hour'.

today has provided enough to worry about

Arabic: please add this translation if you can
Chinese:
Mandarin: 一天的難處一天當就夠了, 一天的难处一天当就够了 (yī tiān de nánchu yī tiān dāng jiù gòu le)
Esperanto: sufiĉa por la tago estas ĝia propra malbono
Finnish: kullekin päivälle riittävät sen omat murheet (fi translation of Matth. 6:34)
French: à chaque jour suffit sa peine (fr)
German: (based on Martin Luther's translation) Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe
Hebrew: דיה לצרה בשעתה‎ (he)
Italian: please add this translation if you can

Japanese: 一日の労苦は一日にて足れり。 (いちにち-の-ろうく-は-いちにち-にて-たれり, ichinichi-no-rōku-wa-ichinichi-nite-tareri), 明日は明日の風が吹く (あした-は-あした-の-かぜ-が-ふく, ashita-wa-ashita-no-kaze-ga-fuku)
Korean: please add this translation if you can
Latin: sufficit diei malitia sua
Low German: (Johannes Jessen's translation) Dat is genog, dat jede Dag sin eegen Plag hett
Polish: (from the Biblia Gdańska, 1632) dosyćci ma dzień na swojem utrapieniu
Portuguese: basta a cada dia o seu mal
Russian: довлеет человеку днесь зло́ба его́ (dovlejet čeloveku dnesʹ zlóba jevó)
Spanish: basta a cada día su propio mal
Ukrainian: кожний день має досить своєї турботи (kožnyj denʹ maje dosytʹ svojeji turboty)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.