kalkirati

Serbo-Croatian

Etymology

kalk +‎ -irati

Pronunciation

IPA^(key): /kalkǐːrati/
Hyphenation: kal‧ki‧ra‧ti

Verb

kalkírati impf or pf (Cyrillic spelling калки́рати)

(transitive, intransitive) to calque

Conjugation

Conjugation of kalkirati

Infinitive: kalkirati		Present verbal adverb: kalkírajūći		Past verbal adverb: kalkírāvši		Verbal noun: kalkírānje
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ja	ti	on / ona / ono	mi	vi	oni / one / ona
Present		kalkiram	kalkiraš	kalkira	kalkiramo	kalkirate	kalkiraju
Future	Future I	kalkirat ću¹ kalkiraću	kalkirat ćeš¹ kalkiraćeš	kalkirat će¹ kalkiraće	kalkirat ćemo¹ kalkiraćemo	kalkirat ćete¹ kalkiraćete	kalkirat će¹ kalkiraće
Future	Future II	bȕdēm kalkirao²	bȕdēš kalkirao²	bȕdē kalkirao²	bȕdēmo kalkirali²	bȕdēte kalkirali²	bȕdū kalkirali²
Past	Perfect	kalkirao sam²	kalkirao si²	kalkirao je²	kalkirali smo²	kalkirali ste²	kalkirali su²
	Pluperfect³	bio sam kalkirao²	bio si kalkirao²	bio je kalkirao²	bili smo kalkirali²	bili ste kalkirali²	bili su kalkirali²
	Aorist	kalkirah	kalkira	kalkira	kalkirasmo	kalkiraste	kalkiraše
	Imperfect	kalkirah	kalkiraše	kalkiraše	kalkirasmo	kalkiraste	kalkirahu
Conditional I		kalkirao bih²	kalkirao bi²	kalkirao bi²	kalkirali bismo²	kalkirali biste²	kalkirali bi²
Conditional II⁴		bio bih kalkirao²	bio bi kalkirao²	bio bi kalkirao²	bili bismo kalkirali²	bili biste kalkirali²	bili bi kalkirali²
Imperative		—	kalkiraj	—	kalkirajmo	kalkirajte	—
Active past participle		kalkirao m / kalkirala f / kalkiralo n			kalkirali m / kalkirale f / kalkirala n
Passive past participle		kalkiran m / kalkirana f / kalkirano n			kalkirani m / kalkirane f / kalkirana n
¹ Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. ² For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. ³ Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. ⁴ Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. * Note: The aorist and imperfect have nowadays fallen into disuse and as such they are found only in literary texts; routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.