idétlen

Hungarian

Etymology

From the variant stem "idé-" of the noun idő (“time”) +‎ -tlen (“less”). Its original meaning was preterm, born prematurely.[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈideːtlɛn]
  • Hyphenation: idét‧len

Adjective

idétlen (comparative idétlenebb, superlative legidétlenebb)

  1. (derogatory) silly, antic, unsightly, weird
  2. (folksy, obsolete) preterm (of a premature birth or baby)
    • 1877, János Arany, A kép-mutogató‎:
      Áll mögötte volt leánya,… / Karján, alva-é vagy halva? / Egy idétlen csecsemő.
      (please add an English translation of this quote)

Declension
Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative idétlen idétlenek
accusative idétlent idétleneket
dative idétlennek idétleneknek
instrumental idétlennel idétlenekkel
causal-final idétlenért idétlenekért
translative idétlenné idétlenekké
terminative idétlenig idétlenekig
essive-formal idétlenként idétlenekként
essive-modal idétlenül —
inessive idétlenben idétlenekben
superessive idétlenen idétleneken
adessive idétlennél idétleneknél
illative idétlenbe idétlenekbe
sublative idétlenre idétlenekre
allative idétlenhez idétlenekhez
elative idétlenből idétlenekből
delative idétlenről idétlenekről
ablative idétlentől idétlenektől

Synonyms

Derived terms

Noun

idétlen

  1. (derogatory) idiot (a foolish and stupid person)

Declension
Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative idétlen idétlenek
accusative idétlent idétleneket
dative idétlennek idétleneknek
instrumental idétlennel idétlenekkel
causal-final idétlenért idétlenekért
translative idétlenné idétlenekké
terminative idétlenig idétlenekig
essive-formal idétlenként idétlenekként
essive-modal idétlenül —
inessive idétlenben idétlenekben
superessive idétlenen idétleneken
adessive idétlennél idétleneknél
illative idétlenbe idétlenekbe
sublative idétlenre idétlenekre
allative idétlenhez idétlenekhez
elative idétlenből idétlenekből
delative idétlenről idétlenekről
ablative idétlentől idétlenektől
Possessive forms of idétlen
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. idétlenem idétlenjeim
2nd person sing. idétlened idétlenjeid
3rd person sing. idétlenje idétlenjei
1st person plural idétlenünk idétlenjeink
2nd person plural idétlenetek idétlenjeitek
3rd person plural idétlenjük idétlenjeik

References
  1. Zaicz, Gábor. Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (’Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.