estragar
Galician
Etymology
13th century. From Old Galician and Old Portuguese estragar, from Vulgar Latin *stragāre, from Latin strāges (“defeat, slaughter”).
Pronunciation
- IPA(key): /estɾaˈɣaɾ/
Verb
estragar (first-person singular present estrago, first-person singular preterite estraguei, past participle estragado)
- (transitive) to spoil, damage, corrupt, waste
- 1295, Ramón Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 11:
- ouverõ alj outrosi muy grãdes lides conos mouros, et uençerõnos et astragarõ toda essa terra a ferro et a fogo
- they had there other large battles with the Moors, and they defeated them and wasted all that land with fire and iron
- ouverõ alj outrosi muy grãdes lides conos mouros, et uençerõnos et astragarõ toda essa terra a ferro et a fogo
- As chuvias estragaron a colleita. ― The rains ruined the harvest.
- 1295, Ramón Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 11:
- (takes a reflexive pronoun) to go bad (of foods and commodities)
- Esas laranxas estragáronse. ― These oranges have gone bad.
- Synonym: gorar
Conjugation
Conjugation of estragar
infinitive | estragar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | estragando | ||||||
past participle | singular | plural | |||||
masculine | estragado | estragados | |||||
feminine | estragada | estragadas | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
present | estrago | estragas | estraga | estragamos | estragades | estragan | |
imperfect | estragaba | estragabas | estragaba | estragabamos | estragabades | estragaban | |
preterite | estraguei | estragaches | estragou | estragamos | estragastes | estragaron | |
pluperfect | estragara | estragaras | estragara | estragaramos | estragarades | estragaran | |
future | estragarei | estragarás | estragará | estragaremos | estragaredes | estragarán | |
conditional | estragaría | estragarías | estragaría | estragariamos | estragariades | estragarían | |
subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
present | estrague | estragues | estrague | estraguemos | estraguedes | estraguen | |
preterite | estragase | estragases | estragase | estragásemos | estragásedes | estragasen | |
future | estragar | estragares | estragar | estragarmos | estragardes | estragaren | |
imperative | — | ti | Vde. | nós | vós | Vdes. | |
affirmative | — | estraga | estrague | estraguemos | estragade | estraguen | |
negative | — | estragues | estrague | estraguemos | estraguedes | estraguen | |
personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
estragar | estragares | estragar | estragarmos | estragardes | estragaren |
Derived terms
References
- “estragar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “strag” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “estragar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “estragar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “estragar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese estragar, from Vulgar Latin *stragāre, from Latin *strago, from Latin strāges (“defeat, slaughter”).
Pronunciation
- (Portugal) IPA(key): /iʃtɾɐˈɣaɾ/
Conjugation
Conjugation of the Portuguese -ar verb estragar
Spanish
Etymology
From Old Spanish estragar, from Vulgar Latin *stragāre, from Latin strāges (“defeat, slaughter”).
Pronunciation
- IPA(key): /estɾaˈɡaɾ/, [est̪ɾaˈɣaɾ]
Verb
estragar (first-person singular present estrago, first-person singular preterite estragué, past participle estragado)
Conjugation
- Rule: g becomes a gu before e.
- 1 Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
- 2 Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
► <a class='CategoryTreeLabel CategoryTreeLabelNs14 CategoryTreeLabelCategory' href='/wiki/Category:Spanish_verbs_ending_in_-ar_(conjugation_-gar)' title='Category:Spanish verbs ending in -ar (conjugation -gar)'>Spanish verbs ending in -ar (conjugation -gar)</a>
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive estragar | |||||||
dative | estragarme | estragarte | estragarle, estragarse | estragarnos | estragaros | estragarles, estragarse | |
accusative | estragarme | estragarte | estragarlo, estragarla, estragarse | estragarnos | estragaros | estragarlos, estragarlas, estragarse | |
with gerund estragando | |||||||
dative | estragándome | estragándote | estragándole, estragándose | estragándonos | estragándoos | estragándoles, estragándose | |
accusative | estragándome | estragándote | estragándolo, estragándola, estragándose | estragándonos | estragándoos | estragándolos, estragándolas, estragándose | |
with informal second-person singular imperative estraga | |||||||
dative | estrágame | estrágate | estrágale | estráganos | not used | estrágales | |
accusative | estrágame | estrágate | estrágalo, estrágala | estráganos | not used | estrágalos, estrágalas | |
with formal second-person singular imperative estrague | |||||||
dative | estrágueme | not used | estráguele, estráguese | estráguenos | not used | estrágueles | |
accusative | estrágueme | not used | estráguelo, estráguela, estráguese | estráguenos | not used | estráguelos, estráguelas | |
with first-person plural imperative estraguemos | |||||||
dative | not used | estraguémoste | estraguémosle | estraguémonos | estraguémoos | estraguémosles | |
accusative | not used | estraguémoste | estraguémoslo, estraguémosla | estraguémonos | estraguémoos | estraguémoslos, estraguémoslas | |
with informal second-person plural imperative estragad | |||||||
dative | estragadme | not used | estragadle | estragadnos | estragaos | estragadles | |
accusative | estragadme | not used | estragadlo, estragadla | estragadnos | estragaos | estragadlos, estragadlas | |
with formal second-person plural imperative estraguen | |||||||
dative | estráguenme | not used | estráguenle | estráguennos | not used | estráguenles, estráguense | |
accusative | estráguenme | not used | estráguenlo, estráguenla | estráguennos | not used | estráguenlos, estráguenlas, estráguense |
Related terms
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.