𒀳

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

Mesopotamisches Keilschriftzeichen
 
𒀳
 
Zeichenname: APIN oder ENGAR
Verwendung als Silbenzeichen:
Häufigste Lautwerte in Umschrift: Sumerisch:— ; Akkadisch: pin (neuassyrisch)

Herkunft:

als Piktogramm in Proto-Keilschrift → WP Darstellung eines Pfluges

Referenzen und weiterführende Informationen:


𒄑𒀳 (gišapin) (Sumerisch)

Substantiv, Sachklasse

Alternative Schreibweisen:

𒀳 (apin) ohne Determinativ 𒄑 für Werkzeuge, in der Regel aus Holz

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: von Tieren (Rindern) gezogener Pflug, Saatpflug

Beispiele:

[1] 𒁹𒁹𒁹𒄑𒀳𒆰 / 𒂍𒀀𒅅𒆷
„3 gišapin numun / é-a gál-la“[1]
drei Saatpflüge / in dem Haushalt, Hof (sind sie) vorhanden.
(Kommentar:) Aufstellung landwirtschaftlichen Gerätes in einer Wirtschaftsurkunde. 𒆰 (numun) ‚Same‘, ‚Saat‘)

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: apin[PLOW]


Quellen:

  1. ePSD Context: RB 86, 241 1. In: Cuneiform Digital Library Initiative. Abgerufen am 12. Dezember 2017 (Englisch).

𒀳 (uru4) (Sumerisch)

Verb
Aspekt Perfektiv
ḫamṭu		 Imperfektiv
marû
Singular 𒀳 (uru4) 𒀳 (uru4)
Plural uru uru
Partizip 𒀳𒀀 (uru4-a) urud
Alle weiteren Formen: Flexion:𒀳

Bedeutungen:

[1] pflügen, säen, ein Feld bebauen, Land kultivieren. Wohl: das, was man mit dem Saatpflug macht

Beispiele:

[1] Tukumbi ašag luk, niĝaĝarše lu iak, banuru, did bibdug, gu innibšub, lubi ani ibtanede. (Kodex Urnamma, §30)
Wenn ein Mann das Feld eines anderen Mannes heimlich (wörtl.: unter Diebstahl) bebaut und Klage erhebt (um die Erträge für sich behalten zu können), diese aber abgewiesen wird, wird dieser Mann seine Unkosten verlieren.

Übersetzungen
 
  • Akkadisch: [1] 𒂊𒊑𒋗 (erēšu) → akk

Für [1] siehe Übersetzungen zu pflügen

Für [1] siehe Übersetzungen zu säen

Für [1] siehe Übersetzungen zu bebauen2

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: uru[SOW]


This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.