𒀉

Anmerkung:

Die Akzente oder Nummern der Umschrift dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

Mesopotamisches Keilschriftzeichen

𒀉
Zeichenname: DIM

Verwendung als Silbenzeichen:: Häufigste Lautwerte in Umschrift: Akkadisch: id, ed, iṭ, eṭ, it, et, á

Herkunft:

Zeichen 𒁕 (DA) mit eingeschriebenem 𒊺 (ŠE)

Referenzen und weiterführende Informationen:

A₂ im Sumerian Sign-name Index des Pennsylvania Sumerian Dictionary

Rykle Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon. In: Alter Orient und Altes Testament. 2. Auflage. 305, Ugarit-Verlag, Münster 2010, ISBN 978-3-86835-043-2, DNB 1008554553 (Zweite, revidierte und aktualisierte Auflage), Nummer 560
Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer 334
Unicode-Nummer 12009: Character Properties auf unicode.org

𒀉 (á) (Sumerisch)

Substantiv, Sachklasse

Bedeutungen:

[1] Arm, Seite

[2] Flügel (eines Vogels)

[3] Kraft, Stärke

Beispiele:

[1] á-ĝá-a lirum ḫé-ĝál.[1] (Lugalbanda und der Anzud-Vogel, Zeile 169)

Möge das Zugreifen in meinen Armen existieren.

Kommentar: á(Arm, Arme)+/ĝu/(mein)+a(Lokativ)

[3] ġuruš-e á ḫul ĝar-ra-na ér ˹gig˺ ì-še₈-še₈.[2] (Ein Mann und sein Gott, Zeile 16)

Der junge Mann klagte unter kranken Tränen über das Unglück (wörtl.:á 𒅆𒌨(ḫul, schlecht, schlimm) schlechte Kraft), das ihn ereilt hat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1 mit 3] 𒀉 𒅅 (á ǧál, helfen, wörtlich: „den Arm da, vorhanden sein lassen“), 𒀉 𒃻 (á ĝar, besiegen, wörtlich: den Arm (auf)legen)

Übersetzungen

Akkadisch: [1] 𒀀𒄷 (aḫu) ^→ akk; [1, 3] 𒄿𒁺 (idu) ^→ akk; [2] 𒆏𒁍 (kappu) ^→ akk; [3] 𒂊𒈬𒄣 (emūqu) ^→ akk
Deutsch: [1] Arm, Seite; [2] Flügel; [3] Kraft, Stärke

Englisch: [1] arm ^→ en, side ^→ en; [2] wing ^→ en; [3] power ^→ en, strength ^→ en
Französisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: a₂[ARM]

[1, 3] Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer334

Quellen:

ETCSLtransliteration : c.1.8.2.2. Lugalbanda and the Anzud bird. In: The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL). Faculty of Oriental Studies, University of Oxford, 19. Dezember 2006, abgerufen am 29. Oktober 2013 (Englisch).
ETCSLtransliteration : c.5.2.4. A man and his god. In: The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL). Faculty of Oriental Studies, University of Oxford, 19. Dezember 2006, abgerufen am 29. Oktober 2013 (Englisch).

𒀉 (aḫu) (Akkadisch)

Substantiv, m

Umschrift:

Ideogramm: Á, ID

Bedeutungen:

[1] Arm, Seite

Bei 𒀉 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒀀𒄷.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

𒀉 (idu) (Akkadisch)

Substantiv, m

Umschrift:

Ideogramm: Á, ID

Bedeutungen:

[1] Arm

[2] Kraft

Bei 𒀉 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒄿𒁺.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

𒀉 (emūqu) (Akkadisch)

Substantiv, m

Alternative Schreibweisen:

Ideogramm: 𒀉𒆗 (Á.KAL)

Umschrift:

Ideogramm: Á, ID

Bedeutungen:

[1] Kraft

[2] Macht

Bei 𒀉 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒂊𒈬𒄣.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] ETCSLtransliteration : c.1.8.2.2. Lugalbanda and the Anzud bird. In: The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL). Faculty of Oriental Studies, University of Oxford, 19. Dezember 2006, abgerufen am 29. Oktober 2013 (Englisch).

[2] ETCSLtransliteration : c.5.2.4. A man and his god. In: The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL). Faculty of Oriental Studies, University of Oxford, 19. Dezember 2006, abgerufen am 29. Oktober 2013 (Englisch).