אתן

אתן (Hebräisch)

Personalpronomen
die hebräischen Personalpronomen
Numerus 1. Person 2. Person 3. Person
m f m f
Singular אֲנִי‎ (CHA: ʾanī) 
אָנֹכִי‎ (CHA: ʾānoḵī) [PP 1]		אַתָּה‎ (CHA: ʾatā) 
אַתָּ‎ (CHA: ʾatā) [PP 2]
אַתְּ‎ (CHA: ʾat) 
הוּא‎ (CHA: hūʾ) 
הִיא‎ (CHA: hīʾ) 
Plural אֲנַחְנוּ‎ (CHA: ʾanaḥnū) 
אָנוּ‎ (CHA: ʾānū) [PP 1]
נַחְנוּ‎ (CHA: naḥnū) [PP 2]		אַתֶּם‎ (CHA: ʾatæm) 
[PP 3]		אַתֶּן‎ (CHA: ʾatæn) 
[PP 3]		הֵם‎ (CHA: hēm) 
[PP 3]		הֵן‎ (CHA: hēn) 
[PP 3]
Fußnoten
  1. Im Iwrit werden diese Formen bisweilen in förmlichen Situationen oder in der Schriftsprache verwendet.
    (Edna Amir Coffin, Shmuel Bolozky: A Reference Grammar of Modern Hebrew. Cambridge University Press, Cambridge 2005, ISBN 0-521-82033-2, Seite 161.
    Ora R. Schwarzwald: Modern Hebrew. LINCOM EUROPA, München 2001, ISBN 3-89586-144-8, Seite 34.)
  2. Diese Formen kommen im Tanach und/oder in der Rabbinischen Literatur vor, sind im Neuhebräischen jedoch obsolet.
  3. Im Iwrit werden die femininen Formen אַתֶּן‎ (CHA: ʾatæn)  und הֵן‎ (CHA: hēn)  eher in der gehobenen Sprache, vor allem in förmlichen Situationen, von geschulten Sprechern im Rundfunk sowie in der Schriftsprache gebraucht. In der Alltagssprache werden diese jedoch durch die nominell maskulinen Formen אַתֶּם‎ (CHA: ʾatæm)  und הֵם‎ (CHA: hēm)  ersetzt.
    (Lewis Glinert: Modern Hebrew. An Essential Grammar. 3. Auflage. Routledge, New York/London 2005, ISBN 0-415-70081-7, Seite 6.)

Umschrift:

a'ten

Bedeutungen:

[1] ihr f, plural

Gegenwörter:

[1] אתם ihr m, plural

Beispiele:

[1] ?מריה ומרתה אתן מדברות גרממנית
Maria und Martha, sprecht ihr deutsch?
[1] ?מריה ומרתה אתן רוצות ללכת לשוק
Maria und Martha, wollt ihr auf den Markt gehen?
[1] ?מריה ומרתה למה אתן לא באתן
Maria und Martha, warum seid ihr nicht gekommen?
[1] !מריה ומרתה אתן חייבות לנקות את הדירה
Maria und Martha, ihr müsst die Wohnung putzen!

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hebrew-English Dictionary „אתן“
[1] Online-Wörterbuch Hebräisch-Deutsch HebDe.org „אתן“
[1] Wörterbuch Hebräisch-Deutsch milon.pdf, S. 91, oder online:
[1] Wikipedia-Artikel „Ivrit#Pronomina“

Quellen:

    This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.